15
TRAINING SEAT
|
SIÈGE D’APPRENTISSAGE
ÜBUNGSSITZ
|
MODALITÀ RIDUTTORE WC
|
OEFENTOILETBRIL
ASIENTO DE APRENDIZAJE
|
REDUTOR
|
TRÄNINGSSITS
HARJOITUSISTUIN
|
TRÆNESÆDE
|
SETE TIL DOTRENING
NAKŁADKA DO NAUKI KORZYSTANIA Z TOALETY
CVIČNÉ PRKÉNKO
|
CVIČNÁ DOSKA
|
GYERMEK WC-ÜLŐKE
СИДЕНЬЕ ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ
|
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑΚΙ
YETİŞKİN TUVALETİNE GEÇİŞTE YARDIMCI KLOZET OTURAĞI
ﺐﻳﺭﺪﺗ ﺪﻌﻘﻣ
• Make sure your regular toilet seat is down.
• Fit the seat onto the toilet seat. Push to “
snap
”
into place.
• Pull up on the seat to be sure the seat is secure.
• If the seat is not secure, you may need to adjust
the clips on the underside of the seat. Follow the
instructions in the next section.
• Assurez-vous que le siège des toilettes est baissé.
• Fixez le siège d’apprentissage sur le siège des
toilettes. Appuyez pour
l’enclencher
.
• Tirez sur le siège d’apprentissage pour vous
assurer qu’il est solidement fixé.
• Si le siège ne tient pas bien en place, il peut être
nécessaire d’ajuster les pinces sous le siège.
Suivez les instructions à l’étape suivante.
• Achten Sie darauf, dass die normale Toilettenbrille
nach unten geklappt ist.
• Bringen Sie den Sitz auf der normalen
Toilettenbrille an. Drücken und
einrasten
lassen.
• Ziehen Sie am Sitz, um sicherzugehen, dass er fest
und sicher sitzt.
• Ist der Sitz nicht sicher und fest angebracht,
müssen eventuell die Stifte auf der Unterseite des
Sitzes eingestellt werden. Befolgen Sie dafür die
Anleitung im nächsten Abschnitt.
• Assicurarsi che la tavoletta del water sia abbassata.
• Posizionare la tavoletta del vasino sulla tavoletta
del water. Premere per
agganciarla
in posizione.
• Tirare la tavoletta del vasino verso l’alto per
verificare che sia agganciata correttamente.
• Se la tavoletta non fosse fissata, potrebbe essere
necessario regolare i gancetti sul fondo della tavoletta.
Seguire le istruzioni della prossima sezione.
• Doe de gewone toiletbril naar beneden.
• Bevestig de oefentoiletbril op de toiletbril. Druk en
‘
klik
’ vast.
• Zet de toiletbril even omhoog om te controleren of
de oefentoiletbril goed vastzit.
• Als de oefentoiletbril niet goed vastzit, kan het
nodig zijn de clips aan de onderkant bij te stellen.
Volg de instructies in het volgende gedeelte.
• Para colocar el asiento de aprendizaje en el
inodoro, la tapa del mismo debe estar bajada.
• Encajar el asiento de aprendizaje sobre el asiento
del inodoro. Apretar para
encajar
en su sitio.
• Tirar hacia arriba del asiento para comprobar que
ha quedado bien fijado.
• Si no está bien fijado, deben ajustarse los cierres
de la parte inferior del asiento. Para ello, seguir las
instrucciones siguientes.
