11
Benutzerinformationen
Bei diesem Gerät handelt es sich um ein explosionsge-
schütztes Gerät für den Betrieb in einem Bereich, in dem
nicht damit zu rechnen ist, dass im Normalbetrieb eine
explosionsfähige Atmosphäre auftritt, und wenn, dann
nur selten und kurzzeitig. Als ein Gerät der Gruppe II,
Kategorie 3 ist es in der Zone 2 und 22 verwendbar.
Nachstehende Warn- und Sicherheitshinweise sind
besonders zu be achten.
1. Der Anschluss und die Installation haben unter
Beachtung der Zündschutzart gemäß den vorge-
schriebenen Errichtervorschriften von einem unter-
wiesenem Fachmann zu er folgen.
2. Dieses Gerät ist in Schutzklasse III oder II aufgebaut
und darf nur an der vorgeschriebenen Spannung
angeschlossen und betrieben werden. Die Polari-
tätsangaben sind zu beachten. Bei Schutzklasse II
hat der Errichter dafür zu sorgen, dass durch fach-
gerechte Installation die Schutzklasse erhalten bleibt.
3. Im beschädigten Zustand darf das Gerät nicht be -
trieben werden.
4. Bei Betrieb des Gerätes in gewerblichen Einrichtun-
gen sind die Unfallverhütungsvorschriften der
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten.
5. Das Gerät darf nur unter den angegebenen Umge-
bungsbedingungen betrieben werden. Widrige
Umgebungsbedingungen können zur Beschädi-
gung des Gerätes führen und da mit zu einer even-
tuellen Gefahr für das Leben des Benutzers. Solche
widrigen Umgebungsbedingungen können sein:
• zu hohe Luftfeuchtigkeit (>90% rLF, kondensierend)
• Staubablagerungen
• brennbare Gase, Dämpfe, Lösungsmittel, die nicht
durch die Zündschutzart des Gerätes abgedeckt sind
• zu hohe Umgebungstemperaturen (>50°C), z.B.
durch intensive Sonneneinstrahlung
• zu niedrige Umgebungstemperaturen (<-20°C)
6. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur vom Hersteller
oder einer vom Hersteller beauftragten Person mit
erneuter Stück prüfung durchgeführt werden.
7. Der für das Gerät angegebene Umgebungstempe-
raturbereich darf während des Betriebes weder
unter- noch überschritten werden. Unzulässige
Strahlungsenergie und Konvektion in der Geräteum-
gebung sind zu verhindern.
8. Warnung! An den Geräten besteht die Gefahr der
Zündung durch elektrostatische Entladungen. Auf-
ladungen z.B. durch Reibung oder während der
Reinigung sind zu vermeiden. Die Montage muss
so erfolgen, dass eine gefährliche elektrostatische
Aufladung z. b. durch pneumatische Förderströme
verhindert wird.
9. Es dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen
Leitungseinführungen verwendet werden.
10. Beim Anschluss oder Abklemmen von Leitungen
muss das Gerät und die Leitung spannungsfrei
geschaltet sein. Nach dem Abschalten 5 Minuten
warten vor dem Öffnen.
Bei Nichtbeachtung der vorgenannten Punkte ist der
Explosionsschutz des Gerätes nicht mehr gegeben. Das
Gerät stellt dann eine Gefahr für das Leben des Betrei-
bers dar und kann die Zündung einer explosionsfähigen
Atmosphäre ver ur sachen.
User information
This equipment is an explosionproof device designed
for use in areas that are usually not expected to be
exposed to an explosive atmosphere or that are end-
angered rarely and for a short time by an explosive
atmosphere. Designed as a device of group II, cate-
gory 3 it can be used in zone 2 and 22.
Please note the following warnings and safety infor-
mation.
1. Only a trained and skilled technical specialist may
connect and mount the device, while taking into
consideration the category of protection and fol-
lowing the stipulated installation regulations.
2. This device is constructed in insulation class III or
II and must only be connected to and operated
at the stipulated voltage. Please pay attention to
the polarity information. For insulation class II, the
constructor must install the appliance in such a
way as to make sure it still fulfils the requirements
of this insulation class after installation.
3. It is not permissible to operate the device in a
damaged state.
4. While operating the device in business or indu-
stry facilities, the legally or otherwise required
precautions against accidents resulting from the
use of electrical systems and devices must be
taken.
5. The device may be operated solely under the
stated ambient conditions. Adverse ambient
conditions may lead to the device being dama-
ged, thus representing a risk to the user s life.
Such adverse conditions may be:
• too high humidity of air (>90% rel., condensing)
• dust deposits
• combustible gases, vapours, solvents not cove-
red by the protection category of the device
• too high ambient temperatures (>50°C), e.g.
caused by intensive sunlight
• too low ambient temperatures (<-20°C)
6. Repairs may be carried out by the manufacturer
or by a person appointed by the manufacturer
followed by a renewed product conformity
inspection.
7. The ambient temperature may neither exceed
nor fall below the temperature range given fort he
device.
Inadmissable radiant energy and convection in
the vicinity of the device have to be prevented.
8. Warning! At the devices there is hazard of ignition
by electrostatic discharges. Charging e.g. by fric-
tion or during cleaning has to be avoided. The
assembly has to be carried out in a way that a
hazardous electrostatic charging e.g. by pneu-
matic delivery will be avoided.
9. Only the cable glands required by the manufac-
turer may be used.
10. Make sure the device and the wiring are dis -
connected from the power supply upon connec-
ting or disconnecting the wires. After de-energi-
zing delay 5 minutes before opening.
In case of disregard of the above, the explosion pro-
tection of the device is no longer guaranteed. In this
case, the device represents a danger to the lives of
personnel and may cause the ignition of a hazardous
atmosphere.
