IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
8
EN
ROTOSTRAPP
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
INTRODUZIONE ........................................................................3
DATI TECNICI ............................................................................4
TARGA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ...........................6
RUMORE EMESSO DALLA MACCHINA ...................................6
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITà ..................................11
PREMESSA ..............................................................................12
GUIDA ALLA CONSULTAZIONE ..............................................14
COLLAUDO ..............................................................................16
ASSISTENZA TECNICA ...........................................................16
PARTI DI RICAMbIO ................................................................16
CONDIZIONI DI GARANZIA .....................................................18
NORME DI SICUREZZA E RISCHI RESIDUI ..........................22
INFORMAZIONI SU POSSIbILI RISCHI ..................................34
QUALIFICHE E MANSIONI DEL PERSONALE .......................40
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE ........................44
PITTOGRAMMI DI SICUREZZA ..............................................46
PROTEZIONI E DISPOSITIVI DI SICUREZZA INSTALLATI .......................48
SITUAZIONI DI EMERGENZA (INCENDIO) ............................50
CONDIZIONI AMbIENTALI ......................................................50
ILLUMINAZIONE ......................................................................50
VIbRAZIONI .............................................................................50
EQUIPAGGIAMENTO ..............................................................52
ALbERO CARDANICO ............................................................52
AGGANCIO AL TRATTORE .....................................................54
ACCORCIAMENTO ALbERO CARDANICO ............................58
ADDETTI ..................................................................................62
OPTIONAL ...............................................................................62
DESCRIZIONE MACCHINA .....................................................66
DESCRIZIONE GRUPPO DI TRAPIANTO ..............................68
DESCRIZIONE ELETTROVALVOLE .......................................70
DESCRIZIONE COMANDI .......................................................70
DEsTiNAziONE D’UsO ...........................................................72
INIZIO TRAPIANTO .................................................................74
REGOLAZIONE PROFONDITà DI TRAPIANTO
E ZAPPETTA RINCALZO .........................................................76
REGOLAZIONE VELOCITà DEI ROTORI ...............................78
REGOLAZIONE RUOTE DI APPOGGIO ................................78
REGOLAZIONE PRESSIONE ROTORI
SUL CUbETTO.........................................................................80
REGOLAZIONE APERTURA ROTORI ....................................80
REGOLAZIONE PRESSIONE RUOTE
DI RINCALZO ...........................................................................80
A FINE LAVORO ......................................................................82
DISTACCO DELLA MACCHINA ...............................................82
TRASPORTO SU STRADA ......................................................84
PULIZIA DELLA MACCHINA E CONTROLLI ...........................86
ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO ..........................................90
AVVERTENZE PER LA MOVIMENTAZIONE ...........................90
TRASPORTO CON ALTRI MEZZI ............................................92
MANUTENZIONE .....................................................................96
NORME IGIENICHE DI SICUREZZA NEL TRATTAMENTO
DEI LUbRIFICANTI .......................................................................98
MANUTENZIONE PROGRAMMATA ......................................100
REGOLAZIONI E SOSTITUZIONI PER INTERVENTI DI MANUTENZIONE ......116
INTERVENTI NON ORDINARI ..............................................120
INCONVENIENTI ...................................................................122
STOCCAGGIO DELLA MACCHINA .......................................128
RIMESSA IN FUNZIONE ........................................................130
REVISIONE ............................................................................130
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO .........................................130
INTRODUCTION ........................................................................3
TECHNICAL DATA .....................................................................4
MACHINE IDENTIFICATION PLATE .........................................6
MACHINE NOISE LEVEL ...........................................................6
DECLARATION OF EC CONFORMITY ...................................11
FOREWORD ............................................................................12
GUIDE TO CONSULTATION ..................................................14
TESTING ..................................................................................16
TECHNICAL ASSISTANCE ......................................................16
SPARE PARTS .........................................................................16
WARRANTY CONDITIONS ......................................................18
SAFETY RULES AND RESIDUAL RISKS ...................................22
INFORMATION ON POSSIbLE RISKS ....................................34
QUALIFICATIONS AND DUTIES OF PERSONNEL .......................40
PERSONAL PROTECTION DEVICES ....................................44
SAFETY PICTOGRAMS ..........................................................46
PROTECTION AND SAFETY DEVICES INSTALLED ......................48
EMERGENCY SITUATIONS (FIRE) ........................................50
AMbIENT CONDITIONS ..........................................................50
LIGHTING .................................................................................50
VIbRATIONS ............................................................................50
EQUIPMENT ............................................................................52
CARDAN SHAFT ......................................................................52
CONNECTION TO TRACTOR .................................................54
SHORTENING THE CARDAN SHAFT .....................................58
WORKERS ...............................................................................62
OPTIONAL ...............................................................................62
MACHINE DESCRIPTION .......................................................66
TRANSPLANTING UNIT DESCRIPTION ................................68
SOLENOID VALVE DESCRIPTION .........................................70
COMMAND DESCRIPTION .....................................................70
INTENDED USE .......................................................................72
bEGINNING OF TRANSPLANTING ........................................74
ADJUSTMENT OFTRANSPLANTING
DEPTH AND HILLING HOE .....................................................76
ROTOR SPEED ADJUSTMENT ..............................................78
SUPPORT WHEEL ADJUSTMENT .........................................78
ROTOR PRESSURE ADJUSTMENT ON THE
SQUARE bLOCK .....................................................................80
ROTOR OPENING ADJUSTMENT ..........................................80
HILLING WHEEL PRESSURE
DJUSTMENT ............................................................................80
AT THE END OF WORK ..........................................................82
DISCONNECTING THE MACHINE ..........................................82
TRANSPORT ON ROADS .......................................................84
MACHINE CLEANING AND CHECKS .....................................86
INSTRUCTIONS FOR TRANSPORT ......................................90
INSTRUCTIONS FOR HANDLING ..........................................90
TRANSPORTING USING OTHER MEANS .............................92
MAINTENANCE .......................................................................96
HEALTH AND SAFETY RULES
WHEN HANDLING LUbRICANTS .............................................98
PLANNED MAINTENANCE ...................................................100
ADJUSTMENTS AND REPLACEMENTS FOR MAINTENANCE OPERATIONS .116
NON-ROUTINE INTERVENTIONS .......................................120
TROUbLESHOOTING ...........................................................122
MACHINE STORAGE ............................................................128
RESTARTING .........................................................................130
OVERHAULING .....................................................................130
DEMOLITION AND DISPOSAL .............................................130
Summary of Contents for ROTOSTRAPP
Page 2: ......
