ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
105
ROTOSTRAPP
neTTOyAge du FilTRe à AiR du MOTeuR
• Pour accéder au filtre à air, dévisser l’écrou papil-
lon supérieur
(B)
, retirer le couvercle
(c)
et sortir le
filtre
(A)
.
• Dévisser le collier de serrage
(d),
sortir l’enveloppe
du filtre
(e),
et vider ensuite l’huile qui se trouve à
l’intérieur.
• Nettoyer l’intérieur de l’enveloppe et le remonter.
• Mettre de l’huile type
SAe30
jusqu’à atteindre le
niveau
(F).
• Nettoyer le filtre avec un produit approprié : diluant,
gazole ou essence et le sécher à l’air comprimé.
• Remettre le filtre
(A)
dans l’enveloppe, le couvercle
(c)
et bien bloquer le tout avec l’écrou papillon
(B).
ReMPliSSAge A RAS BORd de l’huile
du ReSeRvOiR hydRAuliQue
• Contrôler le niveau de l’huile hydraulique à travers
la jauge de niveau d’huile
(g)
.
• Pour remplir d’huile le réservoir, dévisser le bou-
chon
(h)
et remplir d’huile type
ATF hydRAuli-
Que
.
• Pour vider le réservoir de l’huile hydraulique enle-
ver le bouchon
(i)
qui se trouve sous le réservoir,
après avoir placé un récipient et fait couler l’huile
usagée et l’avoir récupérée dans un récipient à re-
mettre auprès d’un centre agréé à l’élimination de
celle-ci.
liMPiezA del FilTRO de AiRe del MOTOR
• Para acceder al filtro del aire, desenrosque la tuer-
ca de mariposa superior
(B)
, quite la tapa
(c)
y ex-
traiga el filtro
(A)
.
• Desenrosque la abrazadera
(d),
extraiga el invo-
lucro del filtro
(e),
y al final vacíe el aceite de su
interior.
• Limpie la parte entera del involucro y vuelva a mon-
tarlo.
• Introduzca aceite de tipo
SAe30
hasta llegar al
escalón
(F).
• Limpie el filtro con un producto tipo: diluyente,
gasóleo o gasolina y séquelo con aire comprimido.
• Vuelva a montar el filtro
(A)
en el involucro, la tapa
(c)
y fije bien todo con la tuerca de mariposa
(B).
ReSTAuRAciÓn de nivel del AceiTe
del dePÓSiTO hidRÁulicO
• Controlar el nivel de aceite hidráulico mediante el
indicador de nivel
(g)
.
• Para introducir el aceite en el interior del depósi-
to, desenroscar el tapón
(h)
e introducir aceite tipo
ATv hidRÁulicO
.
• Para vaciar el depósito hidráulico quitar el tapón
(i)
colocado debajo del depósito, habiendo ubicado
previamente un recipiente, dejar fluir el aceite de-
gradado y recogerlo en un envase que debe entre-
garse a un centro de recolección autorizado para
su eliminación.
F
e
Summary of Contents for ROTOSTRAPP
Page 2: ......
