Ferrari EasyDrive 530S, Owner'S Manual

Page: 12 / 50

9
Il comando a farfalla 1 (fig.2) posto sul manubrio permette di
azionare la trasmissione e di fare marcia avanti e retromarcia
senza dover agire sulla frizione centrale.
Lo schema in fig.3 rappresenta in modo sintetico il funziona-
mento della trasmissione idromeccanica.
1) Distributore a farfalla
2) Valvola di massima
5)
Serbatoio olio (scatola
cambio)
3) Pompa 6)
Attuatore frizioni
idrauliche
4) Filtro 7) Attuatore freno
I
The butterfly switch 1 (fig.2) on the handlebars is used to en-
gage the transmission and move forwards and backwards
without having to use the central clutch.
The diagram in fig.3 illustrates how the hydromechanical tran-
smission works.
1) Butterfly distributor 5) Oil tank (gearbox)
2) High pressure switch 6) Hydraulic clutch actuator
3) Pump 7) Brake actuator
4) Filter
G
B
La commande à papillon 1 (fig.2), placée sur le volant, permet
d’actionner la transmission et de faire marche avant et mar-
che arrière sans devoir agir sur l’embrayage central.
Le schéma sur la fig.3 représente de façon synthétique le
fonctionnement de la transmission hydromécanique.
1) Distributeur à papillon
2) Vanne de maximum
5) Réservoir de l’huile (boîte
de changem. de vitesse)
3) Pompe
4) Filtre
6) Actuateur des embraya-
ges hydrauliques
F
7) Actuateur du frein
El mando de mariposa 1 (fig.2), en el manillar, permite accio-
nar la transmisión e ir hacia adelante y hacia atrás sin tener
que utilizar el embrague central.
El esquema de la fig.3 representa de forma sintética el fun-
cionamiento de la transmisión hidromecánica.
1) Distribuidor de mari-
posa 5) Depósito aceite (caja de
cambio)
2) Válvula de máxima
3) Bomba
6) Accionador embragues
hidráulicos E
4) Filtro 7) Accionador freno
Anhand der Klappsteuerung 1 (Abb.2) am Lenker lässt sich
der Antrieb betätigen; außerdem lässt sich der Vorwärts- oder
Rückwärtsgang einlegen, ohne die Hauptkupplung betätigen
zu müssen. Der Darstellung in Abb.3 schildert synthetisch den
Betrieb des hydromechanischen Antriebs.
1) Klappverteiler
2) Höchstflussventile
5) Ölbehälter (Getriebe-
gehäuse)
3) Pumpe
4) Filter
6) Antrieb der hydrauli-
schen Kupplungen D
7) Bremsantrieb
1
2
3