Ferrari 2000 360 Modena, Owner'S Manual

Page: 36 / 260

2.24
Accensione
Contemporanea di più Spie
A
TTENZIONE
: pericolo di bloc-
caggio delle ruote posteriori a
causa dell’inefficienza del corretto-
re elettronico di frenata.
Arrestare la vettura evitando frena-
te violente. Non proseguire la mar-
cia e rivolgersi immediatamente alla
R
ETE
A
SSISTENZA
F
ERRARI
.
È comunque possibile movimentare
la vettura a bassa velocità (max. 40
Km/h), per disimpegnare la strada.
Avaria a tutti i sistemi frenanti
“
ABS
-
EBD
-
ASR
”
Quando si verifica l’accensione
contemporanea delle spie
indicate in figura:
Several Lights
Switched on Simultaneously
Eclairage Simultané
de Plusieurs Témoins
Gleichzeitiges Einschalten
mehrerer Kontrollleuchten
Failure of all breaking systems
“
ABS
-
EBD
-
ASR
”
When the lights indicated in the
figure go on together:
Défaut pour tous les systèmes
freinants “
ABS
-
EBD
-
ASR
”
Quand plusieurs témoins
indiqués sur le schéma s’allu-
ment en même temps:
Defekt in allen Bremssystemen
“
ABS
-
EBD
-
ASR
”
Bei gleichzeitigem Einschalten
der in der Abbildung gezeigten
Kontrollleuchten:
W
ARNING
!: there is a risk that
the back wheels will lock be-
cause of an inefficiency of the elec-
tronic braking corrector.
Stop the car, avoiding sharp brak-
ing. Do not go on driving the car
and contact F
ERRARI
A
SSISTANCE
N
ET
-
WORK
immediately.
It is possible, however, to drive the
car at very low speeds, (max. 40km/
h) to move it to a suitable place.
A
TTENTION
: risque de blocage
des roues arrière dû à l’ineffi-
cacité du correcteur électronique de
freinage.
Arrêter la voiture en évitant de frei-
ner violemment. Ne pas continuer à
rouler et s’adresser directement au
R
ESEAU
D’
ASSISTANCE
F
ERRARI
.
On peut toutefois conduire la voi-
ture lentement (max. 40 Km/h), afin
de dégager la route.
A
CHTUNG
: Blockiergefahr der
hinteren Räder aufgrund der
Unwirksamkeit des elektronischen
Bremskraftverteilers.
Das Fahrzeug anhalten, dabei star-
kes Abbremsen vermeiden. Setzen Sie
die Fahrt nicht fort, und wenden Sie
sich umgehend an den F
ERRARI
K
UN
-
DENDIENST
.
Das Fahrzeug kann mit geringer Ge-
schwindigkeit (max. 40 km/h) bewegt
werden, um die Straße zu räumen.