Ferrari 2000 360 Modena, Owner'S Manual

Page: 150 / 260

4.32
B
C
Ripristino del sistema
Accertato che non esistano perdite
di carburante:
• Rimuovere il coperchio (B) e preme-
re il pulsante (C) sull’interruttore.
• Ruotare la chiave in posizione “II” ,
attendere alcuni secondi e avviare
il motore.
• Effettuare un ulteriore controllo per
verificare che non vi siano perdite
di carburante.
Remise en route du système
Après avoir contrôlé qu’il n’y a pas
de fuite d’essence:
• Enlever le couvercle (B) et appuyer
le bouton (C) sur l’interrupteur.
• Faire tourner la clé en position “II” ,
attendre quelques secondes et dé-
marrer le moteur.
• Effectuer un dernier contrôle pour
vérifier qu’il n’y a pas de fuite d’es-
sence.
Resetting the system
After having checked that there are
no fuel leaks:
• Remove the cover (B) and press the
button (C) on the switch.
• Turn the ignition key to the posi-
tion “II” , wait a few seconds, then
start up the engine.
• Check once again that there are no
fuel leaks.
Reaktivieren des Sicherheitssystems
Sich vergewissern, daß kein Benzin
austritt. Danach:
• Den Deckel (B) abnehmen und den
Druckknopf (C) auf dem Schalter
betätigen.
• Den Schlüssel auf Stellung “II” dre-
hen, einige Sekunden warten und
den Motor anlassen.
• Eine weitere Kontrolle vornehmen,
um einen Benzinaustritt auszuschlie-
ßen.