Ferm GRM1022 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 80

WWW.FERM.COM

Original instructions

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16

Traduction de la notice originale

Tradução do manual original

Traduzione delle istruzioni originali

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Překlad püvodního návodu k používání

Prevod izvirnih navodil

Оригинални упатства

Summary of Contents for GRM1022

Page 1: ...09 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16 Traduction de la notice originale 22 Tradu o do manual original 29 Traduzione delle istruzioni originali 36 Alkuper isten ohjeiden k nn s 43 T...

Page 2: ...2 Fig 1 Fig 2 8 1 4 11 10 5 3 12 6 9 7 2 3...

Page 3: ...r outlet 6 Gun holder 7 Handle 8 Hose hook 9 Spray gun 10 Adjustable Spray Lance 11 Turbo lance 12 Lance extention 2 SAfETy INSTRUCTIoNS Explanation of the symbols Denotes risk of personal injury loss...

Page 4: ...ure safe trouble free operation The cleaner must be used standing on a secure stable surface Avoid unintentional firing of the trigger Do not carry the lance trigger assembly with your hand over the t...

Page 5: ...the influence of alcohol or drugs Keep operating area clear of all persons Do not overreach or stand on unstable support Keep good footing and balance at all times Follow the maintenance instructions...

Page 6: ...t least 5 M long Do not use the pipe if the pipe is damaged If you want connect this machine to portable water mains you must install a backflow preventer in the water pipe to prevent dirty water flow...

Page 7: ...y be sprayed out of the nozzle either linearly or in a fan shape Turn on the pressure first and then adjust the nozzle Water inlet filter The water inlet filter must be inspected regu larly so as to a...

Page 8: ...etrol alcohol ammonia etc as such substances can damage the plastic parts Lubrication The appliance does not need any extra lubrication Storage and transportation Keep the high pressure washer in well...

Page 9: ...C Max Arbeitsdurchsatz 6 5 l min Gewicht 5 7 kg IP Klasse IPX5 LWA Schallleistung 92 dB A Vibrationswert 2 5 m s2 Produktinformationen Abb 1 1 Hochdruckreiniger 2 Ein Ausschalter 3 Wasserzulauf 4 Rad...

Page 10: ...es Betriebs d rfen die Bel ftungsgitter nicht verdeckt werden Der Querschnitt aller verwendeten Verl ngerungskabel muss proportional zu ihrer L nge sein d h je l nger das Verl ngerungskabel ist desto...

Page 11: ...Wenn ein Verl ngerungskabel verwendet wird muss es f r den Au eneinsatz geeignet sein und die Verbindung muss trocken und ber dem Boden gehalten werden Es wird empfohlen hierzu eine Kabelrolle zu ver...

Page 12: ...Boden entfernt Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Es ist streng verboten Wasser in die Maschine laufen zu lassen Wenn die Maschine in Betrieb ist sorgen Sie bitte f r eine konstante W...

Page 13: ...Dr cken Sie den Abzug der Pistole um das System drucklos zu machen 5 Trennen Sie den Schlauch vom Hochdruckreiniger 6 Wischen Sie alle Oberfl chen des Ger ts mit einem feuchten sauberen Tuch ab 7 Akti...

Page 14: ...noch unter Druck steht 5 SERvICE WARTUNG Warnung Ziehen Sie das Stromkabel Stromquelle vor jeglichen Wartungs arbeiten oder vor dem Lagern des Ger ts ab Stellen Sie sicher dass die Maschine nicht unt...

Page 15: ...Benzin Alkohol Ammoniak usw da solche Substanzen die Kunststoffteile besch digen k nnen Schmierung Das Ger t ben tigt keine zus tzliche Schmierung Lagerung und Transport Lagern Sie den Hochdruckreini...

Page 16: ...min Gewicht 5 7 kg IP class IPX5 LWA akoestische voeding 92 dB A Trillingsgetal 2 5 m s2 Productinformatie Afb 1 1 Hogedrukwasser 2 Aan Uit schakelaar 3 Water ingang 4 Wiel 5 Water uitgang 6 Pistoolh...

Page 17: ...e kabellengte Hoe langer de verlengkabel is des te langer de kabeldoorsnede Bij een grotere kabeldoor snede De kabels die gebruikt moeten worden moeten van beveiligingsniveau IPX5 zijn Plaats de reini...

Page 18: ...g van onbe doeld resetten van de thermische uitval moet dit apparaat niet worden aangestuurd door een extern schakelapparaat zoals een timer en niet worden aangesloten op een circuit dat regelmatig aa...

Page 19: ...ijn als ze verkeerd gebruikt worden De straal mag nooit gericht worden op personen dieren elektrische uitrusting of de machine zelf Hogedrukreini gers mogen niet gericht worden op de flank van een aut...

Page 20: ...spuitlans bereikt heeft Elektrische kabels Verzeker u ervan dat alle kabels onbeschadigd zijn voordat u deze aansluit op de stroomtoevoer Steek de hogedrukreiniger in de het stopcontact en zet de uni...

Page 21: ...juist is Een verlengkabel die te dun en lang is kan een voltageverlies veroorzaken en de motor oververhitten Laat het afkoelen Gebruik intensieve verlengkabel 5 de pomp bereikt niet de benodigde druk...

Page 22: ...NETToyEUR A HAUTE PRESSIoN Les num ros dans le texte renvoient aux diagrammes des pages 2 3 Pour votre s curit et celle des autres nous vous recommandons de lire ce manuel d utilisation attentivement...

Page 23: ...Si vous utilisez des ralllonges de c ble N utilisez qu une rallonge recommand e correspondant la puissance de la machine L me du c ble doit avoir un diam tre d au moins 1 5 mm2 Si la rallonge est sur...

Page 24: ...vec cordon lectrique H05VV F uniquement La m thode de fonctionnement suivre en cas d accident ex contact avec du d tergent rincez abondamment l eau claire ou de panne afin d viter les situations dange...

Page 25: ...rise fournie avec la machine Si elle ne rentre pas dans la prise de courant faites remplacer cette derni re par un lectricien qualifi N utilisez aucun autre type d adaptateur avec la machine N utilise...

Page 26: ...eau potable vous devez installer un dis connecteur dans le tuyau d eau afin d viter que de l eau s le soit refoul e dans le syst me d eau potable Le disconnecteur doit tre conforme la norme EN 60335 2...

Page 27: ...trique de cet appareil inclut soit un disjoncteur diff rentiel qui coupe le courant en cas de courant de fuite par la prise de terre sup rieur 30 mA pendant 30 ms soit un dispositif pouvant surveiller...

Page 28: ...es Buse de lance incorrecte ou us e D vissez et revissez la vis de r gulation contr lez et ou remplacez Les op rations de r paration et de remise en service ne doivent tre r alis es que par un technic...

Page 29: ...este manual de instru es com aten o antes de utilizar esta m quina Mantenha este manual de instru es e a documenta o fornecida com a m quina para refer ncia futura Introdu o O aparelho de limpeza de a...

Page 30: ...que se adeq e alimenta o da m quina Os n cleos devem ter um di metro de pelo menos 1 5 mm2 Se a extens o estiver enrolada num carretel desenrole o cabo por completo Todas as liga es el ctricas por exe...

Page 31: ...V F O m todo de funcionamento que deve ser utilizado em caso de inc ndio por exemplo se houver contacto com detergentes enxag e abundantemente com gua limpa ou avaria para evitar situa es de perigo Es...

Page 32: ...qualificado para instalar uma tomada adequada N o utilize qualquer tipo de adaptador com esta m quina Utilize apenas extens es de 3 fios com fichas de liga o terra de 3 pontas e conectores de fio de 3...

Page 33: ...limpeza de press o N O funciona S funciona depois de premir o gatilho Ligue a mangueira de sa da anilha e ligue a pistola de pulveriza o mangueira de sa da Ligue o bocal e a extens o do bocal Verifiqu...

Page 34: ...IRCUITO T RMICO ACCIONADO Ajustar o bocal Fig 2 A gua pode ser pulverizada para fora do bocal de maneira linear ou sob a forma de leque Ligue primeiro a press o e depois ajuste o bocal filtro de entra...

Page 35: ...pano macio humedecido com gua com sab o N o utilize solventes como gasolina lcool amon aco etc Este tipo de produtos qu micos danificam as pe as de pl stico Lubrifica o O aparelho n o requer lubrifica...

Page 36: ...Peso 5 7 kg Classe IP IPX5 LWA potenza acustica 92 dB A Valore delle vibrazioni 2 5 m s2 Informazioni relative al prodotto Fig 1 1 Idropulitrice 2 Interruttore On off 3 Ingresso dell acqua 4 Rotella 5...

Page 37: ...izzate deve essere proporzionale alla loro lunghezza ovvero pi lungo il cavo di prolunga maggiore la sezione trasversale devono essere utilizzati cavi con un livello di protezione di IPX5 Posizionare...

Page 38: ...non deve essere alimentato attraverso un dispositivo di commutazione esterno come un temporizzatore o connesso a un circuito che viene regolarmente acceso e spento dall utenza Per garantire la sicure...

Page 39: ...a uso improprio Il getto non deve essere diretto verso persone animali apparecchiature elettriche in tensione o verso la macchina stessa Le idropulitrici non devono essere puntate ai fianchi dei pneum...

Page 40: ...ere ancora l idropulitrice Ora premere il grilletto sbloccare prima la sicura del grilletto per far passare l acqua attraverso l unit ed espellere l aria Avvertenza Questa unit deve essere utilizzata...

Page 41: ...Controllare che i tubi e le connessioni siano a tenuta stagna Valvole sporche usurate od ostruite Tenute della pompa usurate Pulire e sostituire o consultare un rivenditore 3 Acqua che perde dalla po...

Page 42: ...enute incluso al termine di queste istruzioni per l uso AMbIENTE Per evitare danni durante il trasporto l apparecchio consegnato in un imballaggio robusto che consiste in gran parte di materiale riuti...

Page 43: ...ulo 6 Ruiskupistoolin pidike 7 Kahva 8 Johdon koukku 9 Ruiskupistooli 10 Paineens din 11 Turbosuihkuputki 12 Suihkuputken jatke 2 TURvAoHJEET Symbolien selitykset Osoittaa mahdollista vaaratilannetta...

Page 44: ...k yt n Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Lapset eiv t saa k ytt laitetta Lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki laitteella T m laite ei ole tarkoitettu lasten tai muiden henkil iden k...

Page 45: ...ansy tt laitteiston j nnitett Jos olet ep varma anna p tev n s hk asentajan tai huoltohenkil n tarkastaa ett pistorasia on oikein maadoitettu l tee mukana tulleeseen pistokkeeseen mit n muutoksia Jos...

Page 46: ...tt suodatinta ei ole peitetty Kytke vedensy tt letku Varmista ettei letkussa ole kiertymi Laita vesi p lle ja tarkista ettei vuotokohtia ole Paina liipaisinta jotta ilma poistuisi pumpuista ja letkuis...

Page 47: ...tus Irrota s hk johto virtal hde ennen mit n laitteelle suoritettavia huolto tai varastointitoimenpiteit Varmista ett laite ei ole p ll aloittaessasi moottorin huoltoty t Varmista hyv suoritusteho tar...

Page 48: ...osia voitelu Laite ei tarvitse mit n ylim r ist voitelua varastointi ja kuljetus S ilyt painepesuria hyvin ilmastoidussa kuivassa tilassa jossa l mp tila ei laske alle 5 C Suojaa painepesuri ei sy vyt...

Page 49: ...roboczy przep yw wody 6 5 l min Ci ar 5 7 kg Klasa zabezpieczenia IP IPX5 LWA moc akustyczna 92 dB A Warto drga 2 5 m s2 Informacje o produkcie Rys 1 1 Myjka ci nieniowa 2 W cznik 3 Dop yw wody 4 Ko o...

Page 50: ...wentylacyjnych podczas pracy rednica u ywanych kabli przed u eniowych musi by proporcjonalna do ich d ugo ci tzn im d u szy kabel przed u eniowy tym wi kszy musi by przekr j Nale y u ywa kabli o klasi...

Page 51: ...najmniej 60 mm nad ziemi Aby unikn zagro enia w wyniku przypadkowego wyzerowania bezpiecznika termicznego urz dzenia nie mo na zasila za po rednictwem zewn trznego prze cznika np wy cznika czasowego...

Page 52: ...y W przeciwnym razie temperatura wody pozostaj cej w obiegu w maszynie szybko wzro nie do krytycznej warto ci co spowoduje uszkodzenie uszczelek w maszynie Nie uruchamia i nie pracowa maszyn w miejscu...

Page 53: ...st pna by a odpowiednia woda do zasilania myjki Sprawdzi czy wszystkie po czenia s szczelne a w e nie przeciekaj Kurek dop ywu wody musi by ca kowicie otwarty nie w cza jeszcze myjki Teraz nacisn prze...

Page 54: ...ysta z instrukcji dotycz cych czynno ci po zako czeniu przechowywania Wy czy urz dzenie i poczeka a silnik ostygnie W czy si bezpiecznik termiczny Pozostawi lanc w czon z przep ywaj c wod 2 Wahania ci...

Page 55: ...si z serwisem pod adresem podanym na karcie gwarancyjnej Rysunek przedstawiaj cy cz ci jakie mo na zam wi jest do czony na ko cu instrukcji RODOWISKO Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz...

Page 56: ...nost 5 7 kg Kryt IP IPX5 LWA akustick v kon 92 dB A Hodnota vibrac 2 5m s2 Informace o v robku Obr 1 1 Vysokotlak my ka 2 Sp na zapnut vypnut 3 P vod vody 4 Kole ko 5 V stup vody 6 Dr k pistole 7 Ruko...

Page 57: ...u Obal je snadno recyklovateln Mus b t likvidov n s souladu s platn mi p edpisy v zemi instalace Pou vejte my ku pouze s p slu enstv m a n hradn mi d ly schv len mi v robcem Pou it origin ln ch p slu...

Page 58: ...lakov n D kladn se obeznamte s ovlada i Z sta te pozorn a sledujte co d l te Neprovozujte za zen jestli e jste unaveni nebo pod vlivem alkoholu nebo drog Udr ujte pracovn prostor bez v ech osob Nep ed...

Page 59: ...za zen je tahejte za rukoje P ipojte je k nap jen vodou Za zen nejsou vhodn k p ipojen k vodovodn mu potrub s pitnou vodou P ipojte za zen k nap jen vodou M e to b t cisterna s vodou Zajist te aby se...

Page 60: ...odov proud do zem p ekro 30 mA za 30 ms nebo za zen kter se prok e jako uzemn n obvod POZOR Za zen m e zp sobit p i spou t n elektrick ru en Jestli e se motor zastav a nen mo n jej op t spustit po kej...

Page 61: ...servisem i t n Udr ujte v trac dr ky na za zen ist abyste zabr nili p eh t motoru ist te pl pravideln jemn m hadrem nejl pe po ka d m pou it Dbejte na to aby vzduchov pr duchy nebyly zaneseny prachem...

Page 62: ...sluze a p ilo enou dokumentaci stroje pro budouc nahl dnut vod Vysokotlak my ka GRM1022 je rychl a v konn za zen pro ist n vozidel stroj lod budov atd odstran n m porn ch ne istot pomoc ist vody a che...

Page 63: ...ho vodot sn ho typu pro venkovn pou it a p slu n ozna en Prodlu ovac kabely mus b t t lov jeden z nich je pro UZEM N V n sleduj c ch p padech vypn te okam it za zen Dojde li k p eru en s ov z str ky...

Page 64: ...jte pouze origin ln n hradn d ly v robce nebo schv len v robcem Voda kter protekla pojistkou zp tn ho toku je pova ov na za nepitnou B hem i t n nebo dr by a p i zm n funkce za zen mus b t toto odpoje...

Page 65: ...nout vodu do za zen Kdy za zen b udr ujte konstantn z sobov n vodou Chod bez cirkulace vody po kod t sn c krou ky za zen Je zapot eb zapnout st k n kop v rozmez jedn nebo dvou minut po spu t n za zen...

Page 66: ...jsou uta en a hadice neobsahuje dn net snosti Kohoutek p vodu mus b t pln otev en nezap nejte zat m tlakovou my ku Nyn stiskn te spou nap ed odjist te pojistku spou t a nechejte vodu proudit jednotkou...

Page 67: ...vym te nebo se obra te na prodejce 3 Unikaj c voda z erpadla Opot ebovan t sn n Zkontrolujte a vym te nebo se obra te na prodejce 4 Motor se n hle zastavuje Tepeln bezpe nostn vyp na byl aktivov n v...

Page 68: ...roto pros m vyu vejte mo nost recyklace obalov ch materi l Po kozen a likvidovan elektrick nebo elektronick za zen mus b t odevzd na ve sb rn ch dvorech kter jsou ur eny pro tento el Pouze pro zem EU...

Page 69: ...69 MK 1 1 2 On off 3 4 5 6 7 8 9 10 12 12 2 1 5 mm2 TSS 1 2 min IPx5...

Page 70: ...70 MK IEC 60364 1 30 mA 30 ms 0 H05VV F 30 cm 60 mm...

Page 71: ...71 MK V Hz 1 2 min...

Page 72: ...72 MK 0 01MPa 0 4MPa 5m EN 60335 2 79 3 1 2 3 4 5 6 7 2 3...

Page 73: ...73 MK 2 4 0 V Hz 30 mA 30 ms 2 3 min 2 5 50 1...

Page 74: ...74 MK 2 3 4 5 5 C...

Page 75: ...75 MK 2012 19 EU...

Page 76: ...76 Exploded view...

Page 77: ...8 Switch knob 8 480819 Front housing 9 480820 Unlock button 10 480821 Front plate 11 480822 Cleaning pin 12 480823 Variable pressure lance 13 480824 Lance extension 14 480825 Trigger gun 15 480826 Han...

Page 78: ...78...

Page 79: ...DA Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R det af 8 juni...

Page 80: ...www ferm com 2017 FERm B V 1702 20...

Search results

Summary of Contents for GRM1022

Reviews:

Related manuals for GRM1022

Brands by name

Popular brands

Ferm GRM1022, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GRM1022

Reviews:

Related manuals for GRM1022

Brands by name

Popular brands