background image

24

PARAMETRY

- Podłącz urządzenie do łatwo dostępnego gniazdka.

- Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, nie należy stosować urządzenia w pobliżu wody, rozlewać wody na obudowę urządzenia, przewód zasilający ani 

gniazdko elektryczne.

NALEŻY 

ustawić urządzenie na stabilnej powierzchni.

NALEŻY 

 przeprowadzić próbną laminację i dostosować parametry urządzenia przed 

jego użytkowaniem.

NALEŻY 

 usunąć zszywki i inne metalowe przedmioty przed rozpoczęciem laminacji.

NALEŻY 

 umieścić urządzenie z dala od źródeł ciepła i wody.

NALEŻY 

 wyłączyć urządzenie po każdym użyciu.

NALEŻY 

 odłączyć wtyczkę, gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas.

NALEŻY 

 dostosować ustawienia do używanej folii laminacyjnej.

NALEŻY 

 uniemożliwić dostęp dzieci i zwierząt domowych do urządzenia będącego w 

użyciu.

NALEŻY 

 stosować folię samoprzylepną tylko do laminowania na zimno. 

 

NIE

 pozostawiać przewodu zasilającego w styczności z gorącymi powierzchniami.

NIE

 dopuścić, aby przewód zasilający zwisał z szafek lub półek.

NIE

 używać urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony.

NIE

 otwierać lub podejmować prób naprawy urządzenia.

NIE

 przekraczać podanych parametrów wydajności urządzenia.

NIE

 pozwalać dzieciom na samodzielną obsługę urządzenia.

NIE

 laminować ostrych ani metalowych przedmiotów (np. zszywki, spinacze).

NIE

 laminować na gorąco dokumentów wrażliwych na wysokie temperatury (np. 

bilety, zdjęcia USG itp).

NIE

 laminować na gorąco z użyciem samoprzylepnych folii do laminacji (które 

wymagają ustawienia laminacji na zimno).

NIE

 laminować pustych folii do laminacji.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA - ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO UŻYTKU

ELEMENTY SYSTEMU OBSŁUGI LAMINATORA

A

  

Przycisk włącz/wyłącz

B

  

Czujnik podawania laminatu

C

   

Przyciski wyboru folii  ( 

, 80,100, 125 mikronów)

D

  

Dźwignia zwolnienia 

E

   

Szczelina do wprowadzania dokumentu do laminacji

F

   

Podpórka wprowadzanego dokumentu

G

   

Wyjście zalaminowanego dokumentu

Czujnik podawania laminatu

Jeśli maszyna wykryje, że torebka nie została wprowadzona w sposób prawidłowy 

i

 

nie przesunęła się przez maszynę w normalnym czasie roboczym, Dioda LED czujnika 
posuwu laminacji zaczyna migać. W celu usunięcia laminowanego materiału użyć 
dźwigni zwalniającej umieszczonej w tylnej części maszyny. W celu powiadomienia 
użytkownika o konieczności usunięcia torebki z tacy odbiorczej urządzenie wyemituje 
sygnał dźwiękowy.

Automatycznie Wyłączanie

Jeśli urządzenie nie będzie aktywne przez 30 minut, funkcja Automatycznego 
Wyłączania przełączy je w tryb gotowości. Aby użyć urządzenia, wystarczy 
wcisnąć dowolny przycisk lub wyłączyć, a następnie włączyć zasilanie 
urządzenia.

Funkcja zwolnienia

Dźwignia zwolnienia, znajdująca się z tyłu urządzenia umożliwia wyjęcie 
lub ponowne wyrównanie folii laminacyjnej. Folię można wyjąć od strony 
szczeliny wejściowej wyłącznie po zwolnieniu dźwigni.

t

W celu uzyskania najlepszych rezultatów należy stosować artykuły marki 
Fellowes ® : 
Enhance 80, Impress 100, Enhance 80 do laminacji na zimno.

t

Folię samoprzylepną należy stosować tylko do laminowania na zimno.

t

Ten model laminatora nie wymaga używania carriera. Jest to urządzenie 
laminujące bez carriera.

t

Dokument należy zawsze umieszczać w folii do laminacji odpowiedniego 
rozmiaru. 

t

Przed laminacją właściwą należy zawsze wykonać laminację próbną o podob-
nym rozmiarze i grubości.

t

Przygotować folię i dokument do laminacji. Umieścić dokument w folii tak, 
aby był wyśrodkowany i stykał się z wiodącą krawędzią zgrzaną. Upewnij się, 
że folia do laminacji nie jest za duża dla laminowanego dokumentu.

t

W razie potrzeby, po zalaminowaniu i ostygnięciu można przyciąć nadmiar 
materiału wokół dokumentu.

t

Korzystając z folii o różnych grubościach (ustawieniach temperatury) zaleca 
się rozpoczęcie od najcieńszych folii.

FUNKCJE I PORADY

Wydajność

Dźwignia zwolnienia

Tak

Format

A3/A4

Laminowanie na zimno

Tak

Szerokość wejściowa

A3 = 318 mm 
A4 = 240 mm

Parametry techniczne

Grubość folii laminacyjnej (min.)

75 mikronów (każda strona)

Napięcie / częstotliwość/ natężenie 

A3 = 220-240V AC, 50/60 Hz, 3,4A 
A4 = 220-240V AC, 50/60 Hz, 3,4A

Grubość folii laminacyjnej (maks.)

125 mikronów (każda strona)

Moc znamionowa 

A3 = 750 W 
A4 = 750 W

Czas nagrzewania (przybliżony)

1 minute

Wymiary (wysokość x szerokość x 
głębokość)

A3 = 105 mm x 532 mm x 146 mm 
A4 = 105 mm x 436 mm x 139,2 mm

Czas stygnięcia 

60-90 minut

Masa netto

A3 = 2,3 kg 
A4 = 1,8 kg

Szybkość laminowania (+/- 5%)

około 30 cm/min. (stała prędkość)

Maksymalna grubość dokumentu

(zdolność laminowania)

0,024”/0,6 mm

Liczba wałków

2

Sygnalizacja stanu gotowości

świetlna i dźwiękowa

POLSKI 

PL

25

Nasi eksperci z przyjemnością zaoferują pomoc w rozwiązaniu ewentualnych problemów.

Dział Obsługi Klienta...   

 

www.fellowes.com

Przed skontaktowaniem się z punktem zakupu urządzenia, prosimy o kontakt telefoni-czny z firmą Fellowes. Dane 
kontaktowe znajdują się na zewnętrznej okładce

.

POTRZEBNA POMOC?

Włączyć urządzenie (przycisk znajduje się z tyłu urządzenia).

Przyciski panelu sterowania zostaną na chwilę podświetlone w ramach 
sprawdzania podświetlenia i sprawdzania prawidłowego funkcjonowania.

Urządzenie domyślnie włączy się w trybie laminowania na gorąco przy użyciu 
laminatu 0,076 mm. Aby użyć laminatu 0,102 mm lub 0,127 mm bądź funkcji 
laminowania na zimno, należy nacisnąć przycisk odpowiadający wybranej folii.

Gdy urządzenie będzie gotowe, rozlegnie się sygnał dźwiękowy, 
a podświetlenie przycisku ustawienia temperatury przestanie migać i będzie 
świecić się stałym światłem.

Umieścić dokument na folii. Upewnić się, że dokument jest odpowiednio 
ułożony względem zgrzewanej krawędzi. Należy użyć folii o rozmiarze dostoso-
wanym do wymiarów dokumentu.

Upewnić się, że folia jest wsuwana do urządzenia od strony zgrzewanej 
krawędzi. Folia powinna być ułożona prosto i wyśrodkowana względem szc-
zeliny, nie należy jej podawać pod kątem. Należy użyć znaczników wejściowych 
w charakterze prowadnic.

Wysuwając się z urządzenia, zalaminowana folia może być gorąca i miękka. 
Aby zapewnić jak najwyższą jakość oraz zapobiec zakleszczeniu się materiału 
w urządzeniu, należy natychmiast wyjąć folię. Następnie umieścić ją na płaskiej 
powierzchni, aby ostygła. Zachować ostrożność, dotykając gorącej folii. Przed 
przystąpieniem do laminowania kolejnej folii zawsze wyjąć gotowy produkt 
z urządzenia.

Aby wyjąć folię w trakcie laminowania, należy aktywować dźwignię 
zwalniającą znajdującą się z tyłu urządzenia. Ostrożnie wysunąć folię 
z urządzenia.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Urządzenie należy umieścić na stabilnej powierzchni. 

Sprawdź, czy za urządzeniem znajduje się dostateczna wolna przestrzeń 
(minimum 50 cm), aby umożliwić swobodne wysuwanie laminowanych 
dokumentów.

Podłącz urządzenie do gniazdka, do którego masz łatwy dostęp.

1.

2.

3.

PRZYGOTOWANIE LAMINATORA DO PRACY

JAK NALEŻY LAMINOWAĆ

Wyjmij wtyczkę z gniazdka. Poczekaj, aż urządzenie ostygnie. Zewnętrzne powierzchnie urządzenia można czyścić zwilżoną ściereczką. Do polerowania urządzenia nie wolno 
używać rozpuszczalników ani materiałów łatwopalnych. Do czyszczenia urządzenia można użyć arkuszy czyszczących. Przepuścić arkusze przez rozgrzane urządzenie, aby usunąć 
wszelkie zanieczyszczenia z wałków. W celu uzyskania optymalnych rezultatów zaleca się regularne stosowanie arkuszy czyszczących. (Symbole arkuszy czyszczących do zamawi-
ania: 5320601)

Problem

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Brak podświetlenia panelu sterowania

Nie włączono zasiania

Włącz zasianie wyłącznikiem znajdującym się z tyłu urządzenia, obok 
gniazda przewodu zasilania, włóż wtyczkę zasilania do gniazdka

Czujnik LED podawania laminatu miga

Laminat został nieprawidłowo podany

Nacisnąć i przytrzymać dźwignię zwalniającą i wyjąć laminat ręcznie

Wszystkie diody LED migają przytłumionym 
światłem

Laminator przeszedł w tryb automatycz-
nego wyłączania

Aby ponownie uruchomić urządzenie, nacisnąć dowolny przycisk lub 
wyłączyć, a następnie włączyć zasilanie urządzenia

Folia nie przylega dokładnie do laminowanego 
dokumentu

Zbyt duża grubość dokumentu

Sprawdź poprawność ustawienia grubości i ponów próbę

Niewłaściwe ustawienie temperatury

Sprawdź poprawność ustawienia grubości i ponów próbę

Folia ulega pomarszczeniu lub powstają 
pęcherzyki powietrza

Niewłaściwe ustawienie temperatury

Sprawdź poprawność ustawienia grubości i ponów próbę

Folia pozostała w laminatorze

Zakleszczenie folii

Zwolnij folię za pomocą dźwigni i wyjmij ręcznie

Zakleszczenie

Wsunięto folię otwartą krawędzią do 
przodu
Folia nie została wyśrodkowana w 
szczelinie
Folia nie została wsunięta prosto
Wsunięto samą folię

Po zalaminowaniu folia jest uszkodzona

Uszkodzone wałki lub klej na wałkach

Przepuść przez laminator arkusze folii czyszczącej, aby sprawdzić i oczyścić 
wałki

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW TECHNICZNYCH

PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE

Saturn3i_A4_A3_407945_RevB_22L_111314.indd   24-25

11/14/14   11:23 AM

Summary of Contents for saturn 3i A4

Page 1: ...22 2052110 Russia 7 495 280 7180 Singapore 65 6221 3811 United Kingdom 44 0 1302 836800 Please read these instructions before use Lire ces instructions avant utilisation Lea estas instrucciones antes...

Page 2: ...DANSK 18 19 SUOMI 20 21 NORSK 22 23 POLSKI 24 25 26 27 E 28 29 T RK E 30 31 ESKY 32 33 SLOVENSKY 34 35 MAGYAR 36 37 PORTUGU S 38 39 40 41 ROM N 42 43 HRVATSKI 44 45 SLOVEN INA 46 47 INDEX C 3 E F G A...

Page 3: ...ase lever Yes Clear Path Anti jam engine Yes Technical Data Voltage Frequency Current Amps A3 220 240V AC 50 60Hz 3 4A A4 220 240V AC 50 60Hz 3 4A Wattage A3 750 Watts A4 750 Watts Dimensions HxWxD A3...

Page 4: ...minutes Poids net A3 2 3 kg A4 1 8 kg Vitesse de plasti ation 5 environ 30cm min vitesse xe Epaisseur de document maximale capacit de plasti cation 0 024 0 6mm Nombre de rouleaux 2 Indication plasti...

Page 5: ...con guraci n caliente de 0 076 mm Para una plasti caci n de 0 102 mm 0 127 mm o fr a presione los botones de selecci n correspondientes para la bolsa Cuando la m quina est lista emitir un pitido y el...

Page 6: ...k hlzeit 60 90 Minuten Nettogewicht A3 2 3 kg A4 1 8 kg Laminiergeschwindigkeit 5 ca 30 cm Min konstante Geschwindigkeit Max Dokumentendicke Laminierkapazit t 0 024 0 6 mm Anzahl Walzen 2 Anzeige der...

Page 7: ...mm Tempo di raffreddamento 60 90 minuti Peso netto A3 2 3 kg A4 1 8 kg Velocit di plasti cazione 5 circa 30cm min velocit ssa Spessore massimo dei documenti Capacit di plasti cazione 0 024 poll 0 6 m...

Page 8: ...9 2 mm Afkoeltijd 60 90 minuten Nettogewicht A3 2 3 kg A4 1 8 kg Lamineersnelheid 5 ong 30cm min vaste snelheid Max dikte document lamineercapaciteit 0 024 0 6 mm Aantal rollers 2 Werkingsindicator La...

Page 9: ...x B x D A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Nedkylningstid 60 90 minuter Nettovikt A3 2 3 kg A4 1 8 kg Max dokumenttjocklek lamineringskapacitet 0 024 tum 0 6 mm Lamineringshasti...

Page 10: ...1 minut M l HxBxD A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Nedk lingstid 60 90 minutter Nettov gt A3 2 3 kg A4 1 8 kg Lamineringshastighed 5 ca 30 cm min fast hastighed Maks dokumentt...

Page 11: ...90 minuuttia Nettopaino A3 2 3 kg A4 1 8 kg Laminointinopeus 5 noin 30 cm min kiinte nopeus Dokumentin enimm ispaksuus laminointikapasiteetti 0 024 0 6 mm Rullien m r 2 Valmiuden osoittimet Valo ja ni...

Page 12: ...t Dimensjoner HxBxD A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Avkj lingstid 60 90 minutter Nettovekt A3 2 3 kg A4 1 8 kg Lamineringshastighet 5 omtrent 30 cm min fast hastighet Maks do...

Page 13: ...436 mm x 139 2 mm Czas stygni cia 60 90 minut Masa netto A3 2 3 kg A4 1 8 kg Szybko laminowania 5 oko o 30 cm min sta a pr dko Maksymalna grubo dokumentu zdolno laminowania 0 024 0 6 mm Liczba wa k w...

Page 14: ...lowes com Fellowes 0 076 0 102 0 127 4 5 6 7 8 9 10 11 50 1 2 3 5320601 A3 A4 A3 318 A4 240 75 125 A3 220 240 50 60 3 4A A4 220 240 50 60 3 4A 1 A3 750 A4 750 60 90 A3 105 x 532 x 108 A4 105 x 432 x 1...

Page 15: ...AC 50 60 Hz 3 4A A4 220 240V AC 50 60 Hz 3 4A 125 micron A3 750Watt A4 750Watt 1 x x A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm 60 90 A3 2 3 kg A4 1 8 kg 5 30 cm min 0 024 0 6 mm 2 E GR...

Page 16: ...dakika Watt G c A3 750Watt A4 750Watt Laminasyon h z 5 yakla k 30cm dak sabit h z Boyutlar YxGxD A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Merdane adedi 2 Net a rl k A3 2 3 kg A4 1 8 k...

Page 17: ...105 x 436 x 139 2 mm Rychlost laminov n 5 p ibl 30 cm min st l rychlost ist hmotnost A3 2 3 kg A4 1 8 kg Po et v lc 2 Maxim ln tlou ka dokumentu kapacita 0 024 0 6 mm Indikace p ipravenosti Sv teln a...

Page 18: ...05 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm as vychladnutia 60 90 min ist hmotnos A3 2 3 kg A4 1 8 kg R chlos laminovania 5 pribli ne 30 cm min pevn r chlos Maxim lna hr bka dokumentu kapaci...

Page 19: ...Lamin l s sebess ge 5 kb 30 cm min r gz tett sebess g M retek M x Sz x H A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm G rg k sz ma 2 Nett s ly A3 2 3 kg A4 1 8 kg Elk sz l s jelz se F ny...

Page 20: ...e aquecimento estimativa 1 minuto Consumo em watts A3 750 W A4 750 W Tempo de arrefecimento 60 90 minutos Dimens es AxLxP A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Velocidade de lamina...

Page 21: ...20 240V AC 50 60 Hz 3 4A A4 220 240V AC 50 60 Hz 3 4A 1 A3 750 A4 750 60 90 x x A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm 5 30 cm min A3 2 3 kg A4 1 8 kg 2 0 024 0 6 mm BG 41 www fello...

Page 22: ...ire estimativ 1 minut Putere A3 750Wa i A4 750Wa i Timp de r cire 60 90 minute Dimensiuni xLxl A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Vitez de laminare 5 aprox 30 cm min vitez fix G...

Page 23: ...1 minuta Nazivna snaga A3 750 wata A4 750 wata Vrijeme rashla ivanja 60 90 minuta Dimenzije Vx xD A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Brzina plastificiranja 5 pribli no 30cm min...

Page 24: ...a 5 pribl 30 cm min stalna hitrost Dimenzije v x x g A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm tevilo valjev 2 Neto te a A3 2 3 kg A4 1 8 kg Ozna ba pripravljenosti Lu ka in pisk Najve...

Page 25: ...ide Fellowes garanterer at alle deler i lamineringsmaskinen er frie for feil b de n r det gjelder materiale og produksjon i to r fra dato for f rstegangs kj p Dersom det forekommer feil p noen deler u...

Page 26: ...kallisten lakien mukaisesti Saadaksesi lis tietoa WEEE direktiivist k y osoitteessa www fellowesinternational com WEEE Dette produtet er klassifisert som Electric and Electronic Equipment elektrisk el...

Reviews: