32
!
!
5 Transport, Verpackung und Lagerung
5.1 Sicherheitshinweise
Warnung! Verletzungsgefahr!
Beim Transport bzw. Be- und Entladen besteht Verlet-
zungsgefahr durch herabfallende Teile.
Achtung! Sachschaden!
Die Maschine kann durch unsachgemäßen Transport
beschädigt oder zerstört werden.
Daher sind grundsätzlich die folgenden
Sicherheits hinweise zu beachten:
• Nie Lasten über Personen hinweg heben.
• Die Maschine immer mit größter Sorgfalt und
Vorsicht bewegen.
• Nur geeignete Anschlagmittel und Hebezeuge mit ausrei-
chender Tragfähigkeit verwenden.
• Die Maschine darf niemals an hervorstehenden Maschi-
nenelementen (z.B. Arbeitstisch) transportiert werden.
• Beim Transport den Schwerpunkt beachten
(Kippgefahr).
• Maschine gegen seitliches Abrutschen sichern.
• Seile, Gurte oder andere Hebezeuge müssen mit Sicher-
heitshaken ausgerüstet sein.
• Es dürfen keine angerissenen oder angescheuerten Seile
verwendet werden.
• Seile und Gurte dürfen nicht geknotet sein.
• Seile und Gurte dürfen nicht an scharfen Kanten anliegen.
• Den Transport so schonend wie möglich ausführen.
Dadurch werden durch den Transport mögliche Schäden
vermieden.
• Mechanische Erschütterungen vermeiden.
• Bei Überseetransport muss die Maschine dicht
verpackt und gegen Korrosion geschützt werden (Trocken-
mittel).
5.2 Transport
Achtung! Sachschaden!
Während des Transports der Maschine die Maschine nicht
der freien Witterung (z.B. Regen, Schnee) aussetzen.
5.3 Transportinspektion
Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und
Transportschäden prüfen. Bei äußerlich erkenn barem Trans-
portschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen
nehmen. Schadens umfang auf Transportunterlagen/Lieferschein
des Transporteurs vermerken. Reklamation einleiten. Nicht
sofort erkannte Mängel sofort nach Erkennen reklamieren, da
Schadenersatzansprüche nur innerhalb der geltenden Reklama-
tionsfristen geltend gemacht werden können.
Absauggerät / Dust Extractor
AF 12 / AF 14 / AF 16
DE|EN
5 Transport, packaging and storage
5.1 Safety instructions
Warning! Risk of injury!
There is a risk of injury as a result of falling parts while
transporting, loading or unloading the machine.
Attention! Risk of material damage!
The machine can be damaged or destroyed if it is sub-
jected to
improper handling during transport.
For this reason the following safety instructions must be obser-
ved:
• Never lift loads over a person.
• Always move the machine with the utmost care and cauti-
on.
• Only use suitable lifting accessories and hoisting devices
that have a sufficient load-carrying capacity.
• The machine should never be lifted by its protruding parts
(e.g. working table).
• Consider the machine‘s centre of gravity when transporting
it (minimise the risk of it tipping over).
• Take measures to prevent the machine from slipping side-
ways.
• Ropes, belts or other hoisting devices must be
equipped with safety hooks.
• Do not use torn or worn ropes.
• Do not use knotted ropes or belts.
• Ensure that ropes and belts do not lie against sharp edges.
• Transport the machine as carefully as possible in order to
prevent damage.
• Avoid subjecting the machine to shocks.
• When transporting the machine overseas, ensure that the
packaging is airtight and that a desiccant is
added to protect the metal parts against corrosion.
5.2 Transport
Attention! Risk of material damage!
The machine must be kept weatherproof while in trans-
port.
5.3 Transport inspection
Upon arrival, inspect the shipment to ensure that it is complete
and has not suffered any damage. If any transport damage
is visible, do not accept the delivery or only accept it with
reservation. Record the scope of the damage on the transport
documents/delivery note. Initiate the complaint process. For all
defects that are not discovered upon delivery, be sure to report
them as soon as they are recognised as damage claims must
be filed within a certain period, as granted by law.
