- 50 -
Mi 2460
I
T
ALIANO
E
NGLISH
F
RANÇAIS
E
SP
AÑOL
P
ORTUGUÊS
D
EUTSCH
Introdução
Ao ser ligado pela primeira vez, o vídeo porteiro deve ser programado
adequadamente pelo instalador para definir o seu modo de
funcionamento. Uma programação incorrecta pode comprometer o
funcionamento normal de todo o sistema de vídeo porteiro.
Existem dois modos possíveis de programação:
- remoto – permite programar rapidamente apenas o código do
utilizador, efectuando uma chamada da botoneira ou da central (ver
“Programação remota” na página 55);
- manual - permite programar directamente todas as funções do vídeo
porteiro (ver “Sistema” na página 54).
Endereço do usuário (obrigatório): endereço de identificação do
apartamento (endereços de 1 a 200). Permite: receber chamadas
vindas do posto exterior ou de um outro aparelho dentro do mesmo
edifício; acender o vídeo porteiro; conversar e abrir a fechadura do
posto exterior. O endereço deverá ser o mesmo memorizado na tecla
de chamada da botoneria instalada no posto exterior, ou na tecla de
chamada de um outro aparelho intercomunicante do prédio.
Número do quarto (obrigatório caso haja outros aparelhos no
mesmo apartamento): endereço de identificação do aparelho
dentro do mesmo apartamento (endereços de 0 a 7). O número do
aposento estabelece também uma hierarquia dos aparelhos internos,
ou seja, aquele com endereço de posto 0 (zero) será definido
“principal”, os outros serão todos “secundários”. Realizada tal
programação, será possível fazer e receber chamadas selectivas
dos outros aparelhos dentro do mesmo apartamento, isto é, de cada
aparelho poder-se-á chamar individualmente os outros. Nas
chamadas vindas do posto exterior, ou de outro apartamento,
tocarão todos os aparelhos; o primeiro a ser atendido activará a
conversação e desligará as campainhas dos demais. Na chegada
de uma chamada do posto exterior dotado de câmara de vídeo, todos
os aparelhos tocam, mas só o principal (endereço de posto 0 - zero)
mostra a imagem vinda da câmara. Nesta fase é possível, mesmo
a partir de um vídeo porteiro secundário, ver a imagem da câmara
sem responder, carregando na tecla “
”; tal operação desliga as
campainhas de todos os dispositivos e mostra a imagem da câmara
no monitor do aparelho utilizado, apagando aquela do vídeo porteiro
principal. Para conversar com o posto exterior basta pressionar
novamente o botão “
”. A chamada de andar faz com que toque
somente o vídeo porteiro ao qual o botão de chamada estiver
fisicamente conectado. Se desejar transferir tal chamada também
para os outros vídeo porteiros, siga as instrucções do parágrafo
“Ligar A1 (campainha)” na página 55.
Contactos; é aqui que são inseridos os nomes e os endereços de:
- utilizadores de outros apartamentos que podem ser selectivamente
chamados (endereços de 1 a 200);
- vídeo-porteiros do mesmo apartamento; permite a comunicação
entre dispositivos de outros aposentos do mesmo apartamento
(número do aposento de 0 a 7);
- postos exteriores (não é necessário se o sistema possuir um único
posto exterior). Para permitir que o vídeo porteiro possa conectar-
se independentemente com estos postos, é necessário efectuar
ligações de verificação e, eventualmente, abrir a fechadura
(endereços de 231 a 250);
- actuadores para serviços complementares (fechaduras
complementares, acendimento das luzes das escadas, etc.) que
podem ser activados directamente a partir do vídeo porteiro
(endereços de 211 a 220).
Atenção: os endereços memorizados no vídeo porteiro devem
coincidir com os que foram programados nos vários dispositivos para
chamar ou activar.
Einführung
Bei der ersten Inbetriebnahme muss die Videosprechanlage von
einem Installateur sachgerecht eingestellt werden, um die
Betriebsweise zu bestimmen. Eine unsachgemäße Programmierung
kann das regelrechte Funktionieren der ganzen Videosprechanlage
beeinträchtigen. Es gibt zwei mögliche Programmierungsmodi
- ferngesteuert - erlaubt nur die schnelle Programmierung des
Benutzerkodex, indem ein Türstation oder vom Pförtner-zentrale
durchgeführt wird (siehe “Fernprogrammierung” auf Seite 55);
- Manuell - erlaubt die Programmierung von allen Funktionen direkt
von der Videosprechanlage (siehe “System” auf Seite 54).
Teilnehmeradresse (obligatorisch); Adresse zur Identifizierung der
Wohneinheit (Adressen von 1 bis 200). Ermöglicht den Empfang von
Anrufen von der Türstation oder einem anderen Haustelefon im
selben Haus, Einschaltung des Videohaustelefons, Sprechen und
Öffnen des Türschlosses der anrufenden Türstation. Die Adresse
muss in der Klingeltaste an der Türstation oder in der Ruftaste eines
anderen Haustelefons im selben Haus gespeichert sein.
Zimmernummer (obligatorisch, wenn mehrere Haustelefone in der
selben Wohneinheit installiert sind). Adresse zur Identifizierung des
Haustelefons innerhalb der Wohneinheit (Adressen von 0 bis 7).
Durch die Zimmernummer wird auch die Hierarchie der internen
Haustelefone festgelegt. Das Haustelefon mit der Zimmeradresse
0 (Null) als Hauptgerät definiert, während die übrigen Nebengeräte
sind. Nach dieser Programmierung ist es möglich, interne Anrufe
zwischen den Haustelefonen innerhalb der selben Wohneinheit
vorzunehmen und zu empfangen, d.h., dass jedes Haustelefon die
übrigen einzeln anrufen kann. Bei Anrufen von der Türstation oder
von einer anderen Wohneinheit läuten hingegen sämtliche
Haustelefone. Das erste der den Anruf entgegen nimmt kann die
Sprechverbindung aufnehmen und beendet den Ruf in den übrigen
Haustelefonen. Bei Eingang eines Anrufs von einer Türstation mit
Kamera läuten alle Haustelefone, aber nur auf dem Haupt-
Haustelefon (Zimmeradresse 0 - Null) ist das von der Kamera
gesendete Bild zu sehen. Jetzt ist es möglich, das Bild der Kamera,
ohne den Anruf zu beantworten, auch auf einem Neben-Haustelefon
zu sehen, wenn die Taste “
” gedrückt wird. Hiermit wird dann der
Ruf an allen anderen Geräte ausgeschaltet und das Bild der Kamera
erscheint auf dem Bildschirm des antwortenden Videohaustelefons.
Das Bildschirm des Haupt-Videohaustelefons wird dabei wieder
ausgeschaltet. Um mit dem Türstation zu sprechen ist es
ausreichend, die Taste “
” zu drücken. Bei einem Etagenruf
klingelt nur das Videohaustelefon, an das die Ruftaste direkt
angeschlossen wurde. Falls der Etagenruf auch an die übrigen
Videohaustelefone weitergeleitet werden soll, sind die Anweisungen
in Abschnitt “A1 Rufweiterschaltung” auf Seite 55 zu befolgen.
Telefonbuch; hier gibt man die Namen und die Adressen ein:
- Benutzer von anderen Appartements, die man anrufen kann
(Adressen von 1 bis 200);
- Videosprechanlagen vom gleichen Appartement; erlaubt die
Kommunikation zwischen den Sprechanlagen der anderen Räume
im gleichen Appartement (Raumnummer von 0 bis 7);
- Externe Türstationen (ist nicht notwendig, wenn im System nur
ein externer Türstation vorhanden ist); erlaubt der Video-
sprechanlage sich einzeln miteinander zu verbinden und die
Kontrollfunktion einzuschalten sowie eventuell das Schloss zu
öffnen (Adressen von 231 bis 250);
- Aktuatoren für zusätzlichen Service (zusätzliche Schlösser,
Einschalten für Treppenlicht, usw.), die direkt durch die Video-
sprechanlage aktiviert werden können (Adressen von 211 bis 220).
Achtung: die in der Videosprechanlage gespeicherten Adressen
müssen mit den in den verschiedenen anzurufenden oder befähigten
Vorrichtungen mit den programmierten Geräten übereinstimmen.
