- 58 -
Mi 2486
I
T
ALIANO
E
NGLISH
F
RANÇAIS
E
SP
AÑOL
P
ORTUGUÊS
D
EUTSCH
Chamada de posto externo.
Ao efectuar uma chamada do posto externo, o vídeo-porteiro acende-se
e emite uma sinalização acústica, além de se habilitar durante
aproximadamente 30 segundos. Se o tempo de chamada terminar e o
vídeo-porteiro se desligar, pressionar o botão “
” para conectar-se
novamente com o posto externo que chama. Ao levantar o microtelefone,
é possível comunicar-se com o posto externo durante cerca de 90
segundos e, por intermédio da pressão do botão “
”, acciona-se a
fechadura.
Na eventualidade de chamada a um utilizador que possua no seu
apartamento mais de um vídeo-porteiro, todos os aparelhos tocam
paralelamente, mas apenas aquele no qual o endereço interno seja 000
se acende. Para responder a este vídeo-porteiro, pode-se proceder
como descrito anteriormente.
Dos outros vídeo-porteiros é possível, de qualquer maneira, responder
levantando o microtelefone; esta operação acende automaticamente o
vídeo-porteiro interessado e desliga aquele que fora ligado antes. No
caso em que, antes de responder dos vídeo-porteiros desligados se
deseje ver quem está a fazer a chamada, pode-se pressionar o botão
“
” e, sucessivamente, levantar o microtelefone. Manter carregado o
botão “
” por mais de 4 segundos permite comutar para eventual
câmara suplementar conectada ao posto externo.
Ligação de controle com um ou mais postos externos.
Quando a instalação estiver em repouso e nenhuma conversação estiver
em andamento, é possível efectuar algumas ligações de controle por
intermédio da pressão do botão “
” no vídeo-porteiro ou botão "1"
programado para este tipo de função sem levantar o microtelefone.
Se houver na instalação diversos postos externos e o botão “
” tiver sido
correctamente programado, é possível efectuar, em sequência, a ligação
dos vários postos externos (máximo 4), ao pressionar, algumas vezes o
mesmo botão. A ligação de controle possui uma duração de
aproximadamente 30 segundos, mas será interrompida se ocorrer uma
ulterior ligação de controle ou uma chamada entre utilizadores ou de
posto externo na instalação. Se levantar o microtelefone durante a ligação
de controle, entra-se automaticamente em comunicação fónica com o
posto externo. Caso seja pressionado o botão “
”, o vídeo-porteiro
permanece desligado, a instalação está ocupada e é necessário aguardar
até que esteja livre novamente.
Efectuar ou receber uma chamada de outro utilizador.
Com a instalação em repouso, é possível efectuar uma chamada a um
outro utilizador. Para realizar esta operação, é necessário que tenha sido
memorizado, anteriormente, no botão “1” o endereço do utilizador que
se deseja chamar. Para efectuar a chamada, deve-se levantar o
microtelefone, verificar a presença do som de instalação livre e pressionar
o botão "1"; no microtelefone será ouvido o som de chamada, enquanto
o vídeo-porteiro do outro utilizador tocará (sem se acender) com a
melodia selecionada na fase de programação. Se o utilizador chamado
responder em 30 segundos, inicia-se uma conversação que poderá durar
até 90 segundos; de contrário, a instalação retorna à condição de livre.
Uma chamada de posto externo a qualquer utilizador da instalação
concluirá, forçosamente, a conversação interna em andamento. Se ao
levantar o microtelefone não se ouvir nenhum som, a instalação estará
ocupada, sendo necessário aguardar até que retorne à condição de livre
novamente.
Efectuar ou receber uma chamada intercomunicante no próprio
apartamento.
Com a instalação na posição de repouso, é possível efectuar uma
chamada intercomunicante a os vídeo-porteiros presentes no mesmo
apartamento (máximo 4 e códigos internos de 000 a 003), pressionando
o botão "1" pré-programado com o endereço interno correcto. Para
efectuar a chamada com intercomunicação, é necessário levantar o
microtelefone, verificar a presença do som de instalação livre e pressionar
o botão "1". No alto-falante será ouvido um som de chamada enquanto o
vídeo-porteiro chamado tocará (sem se acender) com a melodia
selecionada na fase de programação. Se o utilizador chamado responder
em 30 segundos, inicia-se uma conversação que poderá durar até 90
segundos; de contrário, a instalação retorna à condição de livre. Uma
chamada de posto externo a qualquer utilizador da instalação concluirá,
forçosamente, a conversação interna em andamento.
Ruf von Türstation
Bei Anruf von der Türstation schaltet sich das Videohaustelefon ein,
erzeugt ein akustisches Signal und wird für circa 30 Sekunden
freigegeben. Nach Ablauf dieser Anrufzeit und Ausschalten des
Videohaustelefons ist die Taste „
” zu drücken, um eine erneute
Verbindung zur anrufenden Türstation herzustellen. Durch Abnehmen
des Hörers kann man circa 90 Sekunden lang mit der Türstation
sprechen und durch Drücken der Taste „
” das Türschloss öffnen.
Wenn ein Teilnehmer angerufen wird, der mehr als ein Videohaustelefon
besitzt, läuten alle parallel geschalteten Videohaustelefone, aber nur
das mit der Adresse 000 schaltet sich ein. Um von diesem
Videohaustelefon aus zu antworten, ist wie zuvor beschrieben vorzugehen.
Von den anderen Videohaustelefonen aus kann man in jedem Fall
durch Abnehmen des Hörers antworten; mit dieser Operation schaltet
sich das betroffene Videohaustelefon ein, während das zuvor
eingeschaltete ausgeschaltet wird. Falls man zuerst feststellen möchte,
wer geläutet hat, bevor man von den ausgeschalteten Videohaus-
telefonen aus antwortet, kann man die Taste „
” drücken und
anschließend den Hörer abnehmen. Wird der Taste “
” für mehr als 4
Sekunden gehalten, wird das Umschalten auf die eventuell vorhandene,
mit dem Türstation verbundene zusätzliche Kamera bestätigt.
Kontrolleinschaltung und Anschluss an eine oder mehrere
Türstationen
Wenn die Anlage sich in Ruhestellung befindet und kein Gespräch im
Gang ist, können Kontrolleinschaltungen vorgenommen werden, indem
die Taste „
” oder "1", für diese Funktion programmierten Tasten auf
dem Videohaustelefon gedrückt werden. Wenn die Anlage mehrere
Türstationen besitzt und die Taste „
” richtig programmiert wurde,
können die einzelnen Türstationen (höchstens 4) durch mehrmaliges
Drücken dieser Taste nacheinander eingeschaltet werden.
Die Kontrolleinschaltung dauert circa 30 Sekunden, wird aber
unterbrochen, wenn eine weitere Kontrolleinschaltung in der Anlage
oder ein Anruf der Teilnehmer untereinander oder seitens einer Türstation
erfolgt. Wenn während der Kontrolleinschaltung der Hörer abgenommen
wird, kommt es automatisch zur Sprechverbindung mit der Türstation.
Wenn das Videohaustelefon bei Drücken der Taste „
” ausgeschaltet
bleibt, ist die Anlage besetzt, so dass abgewartet werden muss, bis sie
wieder frei ist.
Anrufe von einem anderen Teilnehmer entgegennehmen oder
ausführen
Wenn sich die Anlage im Ruhezustand befindet, kann ein anderer
Teilnehmer angerufen werden. Hierzu muss vorab in die Taste „1” die
Adresse des anzurufenden Teilnehmer gespeichert worden sein.
Zum Anrufen wird der Hörer abgenommen, geprüft, ob das Freizeichen
ertönt und dann die Taste „1” auf dem Hörer gedrückt; daraufhin erklingt
im Hörer der Rufton, während das Videohaustelefon des anderen
Teilnehmers läutet (mit der Bildschirm ausgeschaltet) mit der in der
Programmierphase gewählt Melodie . Wenn der angerufene Teilnehmer
innerhalb von 30 Sekunden antwortet, beginnt das bis maximal 90
Sekunden dauernde Gespräch; andernfalls kehrt die Anlage wieder in
den „Frei”-Zustand zurück. Wenn einer der Teilnehmer der Anlage einen
Anruf von der Türstation erhält, wird das laufende interne Gespräch
unterbrochen.
Wenn beim Abnehmen des Hörers kein Ton zu hören ist, ist die Anlage
besetzt, so dass abgewartet werden muss, bis sie wieder frei ist.
Gegensprechrufe innerhalb des eigenen Appartements
entgegennehmen oder ausführen
Wenn sich die Anlage im Ruhezustand befindet, können alle Videohaus-
telefone (höchstens 4 mit internen Codenummern von 000 bis 003)
innerhalb eines Appartements durch Drücken der zuvor mit dem richtigen
Code programmierten Taste „1” angerufen werden. Zum Ausführen
des Gegensprechrufes wird der Hörer abgenommen, geprüft, ob das
Freizeichen ertönt und dann die Taste „1” auf dem Hörer gedrückt;
daraufhin erklingt im Hörer der Rufton, während die für den Empfang von
Gegensprechrufen programmierten Videohaustelefone läuten (mit der
Bildschirm ausgeschaltet) mit der in der Programmierphase gewählt
Melodie. Wenn der angerufene interne Teilnehmer binnen 30 Sekunden
antwortet, beginnt das maximal 90 Sekunden dauernde Gespräch,
andernfalls kehrt die Anlage wieder in den „Frei”-Zustand zurück. Wenn
einer der Teilnehmer der Anlage einen Anruf von der Türstation erhält,
wird das laufende interne Gespräch unterbrochen.
PT
FUNCIONAMENTO
FUNKTIONSWEISE
DE
