IT
ALIANO
EN
GLISH
FR
ANÇAIS
ES
PAÑOL
P
OR
T
UGUÊS
DE
UTSCH
- 11
-
Mi 2509/1
+
ON
1
2
3
4
SW1
ON
1
2
3
4
SW1
VC1
(108)
E
NTRATA IN PROGRAMMAZIONE
E
NTERING THE PROGRAMMING MODE
E
NTRER EN MODE DE PROGRAMMATION
A
CCESO ALLA PROGRAMACI N
Ó
E
NTRADA EM PROGRAMA
O
ÇÃ
A
P
UFRUFEN DES
IERMODUS
ROGRAMM
U
SCITA DALLA PROGRAMMAZIONE
E
XIT THE PROGRAMMING MODE
Q
UITTER LA PROGRAMMATION
S
ALIDA DE LA PROGRAMACI N
Ó
S
A DA DA PROGRAMA
O
Í
ÇÃ
V
P
ERLASSEN DES ROGRAMMIERMODUS
F1
(231)
F2
(234, 235, 236, 237, 238)
ON
ON
1
1
2
2
3
3
4
4
SW1
SW1
F6
(108)
F7
(112, 113, 114)
PEs
(231)
PEs
(234)
+
+
PEs
(238)
+
+
VC5
(112)
+
VC8
(114)
ON
1
2
3
4
SW1
=Astro/Exhito
=Zhero
=Sette
=Sette
=Astro/Exhito
=Astro/Exhito
100
+
=Zhero
=Sette
=Sette
=Zhero
=Sette
=Sette
ES
Ejemplo de programación
Ejemplo de programación de
4
intervalos
numéricos:
F1÷F2
(placas de calle conectadas a la línea
LI
)
y
F6÷F7
(videoporteros conectados a la línea
LO
) para el amplificador art.2223Q.
En el ejemplo, el amplificador envía a la línea
LO
la señal de vídeo procedente de las placas de
calle
231
,
234
,
235
,
236
,
237
y
238
conectadas
a su línea
LI
y activa, en la línea
LO
, la señal de
vídeo para sus videoporteros
108
,
112
,
113
y
114
.
Esempio di programmazione di 4 fasce nu
-
meriche:
F1÷F2
(posti esterni collegati alla linea
LI
) ed
F6÷F7
(videocitofoni collegati alla linea
LO
)
per l'amplificatore art.2223Q.
Nell'esempio l'amplificatore invia sulla linea
LO
il segnale video proveniente dai posti esterni
231
,
234
,
235
,
236
,
237
e
238
collegati alla sua
linea
LI
e attiva, sulla linea
LO,
il segnale video
per i soli videocitofoni
108
,
112
,
113
e
114
.
EN
Example of programming
FR
Exemple de programmation
PT
Exemplo de programação
DE
Beispiel für Programmierung
Programmierbeispiel für
4
Zahlenintervalle:
F1÷F2
(an die Leitung
LI
angeschlossene
externe Positionen) und
F6÷F7
(an die Leitung
LO
angeschlossene Videorufanlagen) für den
Verstärker Art. 2223Q.
In dem Beispiel sendet der Verstärker auf der
Leitung
LO
das Videosignal von den externen
Positionen
231
,
234
,
235
,
236
,
237
und
238
,
die an der Leitung
LI
angeschlossen sind, und
aktiviert, auf der Leitung
LO
, das Videosignal
nur für die Videorufgeräte
108
,
112
,
113
und
114
.
Example of programming 4 ranges:
F1÷F2
(door stations connected to the
LI
line)
and
F6÷F7
(videointercoms connected to the
LO
line) for the amplifier art.2223Q.
In the example, the amplifier amplifies on
the
LO
line the video signal coming from the
door stations
231
,
234
,
235
,
236
,
237
and
238
connected to its
LI
line and amplifies, on the
LO
line, the video signal only for calls addressed
to videointercoms
108
,
112
,
113
and
114
.
Exemple de programmation de 4 tranches
numériques:
F1÷F2
(postes externes reliés à la ligne
LI
) et
F6÷F7
(interphones vidéo reliés à la ligne
LO
)
pour l'amplificateur art.2223Q.
Dans l'exemple, l'amplificateur envoie sur la
ligne
LO
le signal vidéo provenant des postes
externes
231
,
234
,
235
,
236
,
237
et
238
reliés
à sa ligne
LI
et active, sur la ligne
LO
, le signal
vidéo juste pour les interphones vidéo
108
,
112
,
113
et
114
.
Exemplo de programação de
4
faixas
numéricas:
F1÷F2
(postos externos ligados à linha
LI
) e
F6÷F7
(intercomunicadores ligados à linha
LO
) para o amplificador art.2223Q.
No exemplo, o amplificador envia para a linha
LO
o sinal de vídeo proveniente dos postos
externos
231
,
234
,
235
,
236
,
237
e
238
ligados
à sua linha
LI
e activa, na linha
LO
, o sinal de
vídeo apenas para os intercomunicadores
108
,
112
,
113
e
114
.
IT
Esempio di programmazione
