IT
ALIANO
EN
GLISH
FR
ANÇAIS
ES
PAÑOL
P
OR
T
UGUÊS
DE
UTSCH
- 1
-
Mi 2509/1
60
mm
89
mm
54
mm
iOS Android
DUO System
Art. 2223Q
IT
AMPLIFICATORE VIDEO PER SISTEMI DUO
L'amplificatore video Art. 2223Q rigenera il
segnale video in impianti DUO consentendo
di aumentare la distanza massima tra posto
esterno e monitor interni. Il dispositivo è stato
ottimizzato per funzionare con i derivatori
video DV242xQ. L'amplificatore può essere
alimentato sia dalla linea DUO che localmente.
Dati tecnici
Alimentazione:
dalla linea DUO
Alimentazione locale:
12Vca±10%
Assorbimento:
- a riposo
6mA
- in funzionamento 110mA
Contenitore:
DIN 3 moduli A
Temperatura di funzionamento: 0° ÷ +50°C
Massima umidità ammissibile:
90% RH
Morsetti
~ - ~
Ingresso alimentazione locale
LI - LI
Ingresso linea DUO
LO - LO
Uscita amplificata linea DUO
EN
VIDEO AMPLIFIER FOR DUO SYSTEMS
Video Amplifier Art. 2223Q restores the
video signal in Duo installations allowing
to increase the max distance between door
station and internal monitors. The device has
been designed to match the video distributors
DV242xQ. The amplifier can be powered either
by the DUO line or locally.
Technical features
Power supply:
from DUO line
Local Power supply:
12Vca±10%
Power consumption: - stand-by
6mA
- operating
110mA
Housing:
DIN 3 A modules
Operating temperature:
0° ÷ +50°C
Max Humidity:
90% RH
Terminals
~ - ~
Local power supply input
LI - LI
DUO line input
LO - LO
Amplified output of DUO line
FR
AMPLIFICATEUR VIDEO POUR SyS-
TèMES DUO
L'amplificateur vidéo Art. 2223Q régénère
le signal vidéo dans des appareils DUO en
augmentant la distance maximum entre
le plaque de rue et les moniteurs internes.
Le dispositif a été optimisé pour fonction
-
ner avec les dérivateurs vidéo DV242xQ.
L'amplificateur peut être alimenté aus
-
si bien par la ligne DUO que localement.
Données techniques
Alimentation:
de la ligne
Alimentation locale:
12 V ca ± 10%
Absorption:- à repos
6mA
- en fonctionnement
110mA
Boîtier:
DIN 3 modules A
Température de fonctionnement: 0° ÷ +50°C
Humidité maximale admissible:
90% RH
Bornes
~ - ~
Entrée alimentation locale
LI - LI
Entrée ligne DUO
LO - LO
Sortie amplifiée ligne DUO
ES
AMPLIFICADOR DE VÍDEO PARA SISTE-
MAS DUO
El amplificador de vídeo Art. 2223Q regenera
la señal de vídeo en instalaciones DUO permi
-
tiendo aumentar la distancia máxima entre la
placa de calle y los monitores. El dispositivo
ha sido optimizado para funcionar con los de-
rivadores de vídeo DV242xQ. El amplificador
puede ser alimentado tanto por la línea DUO
como localmente.
Datos técnicos
Alimentación:
de la línea DUO
Alimentación local:
12Vca±10%
Absorción: - en reposo
6mA
- en funcionamiento
110mA
Contenedor:
DIN 3 módulos A
Temperatura de funcionamiento: 0° ÷ +50°C
Humedad máxima admisible:
90% HR
Terminales
~ - ~
Entrada alimentación local
LI - LI
Entrada línea DUO
LO - LO
Salida amplificada línea DUO
PT
AMPLIFICADOR DE VÍDEO PARA SISTE-
MAS DUO
O amplificador de Video Art. 2223Q regenera
o sinal de vídeo dos sistemas DUO, o que
permite aumentar a distância máxima entre
a botoneira e os monitores internos. O dispo
-
sitivo foi optimizado para funcionar com os
derivadores de vídeo DV242xQ. O amplificador
tanto pode ser alimentado através da linha
DUO como localmente.
Dados técnicos
Alimentação:
a partir da linha DUO
Alimentação local:
12Vca±10%
Absorção: - em repouso
6mA
- em funcionamento
110mA
Recipiente:
DIN 3 módulos A
Temperatura de funcionamento: 0° ÷ +50°C
Humidade máxima admissivel:
90% RH
Terminais
~ - ~
Entrada de alimentação local
LI - LI
Entrada de linha DUO
LO – LO
Saída amplificada para linha DUO
DE
VIDEOVERSTÄRKER FÜR DAS DUO-SYS-
TEM
Der Videoverstärker Art. 2223Q regene-
riert das Videosignal in DUO-Anlagen und
ermöglicht es so, den maximalen Abstand
zwischen Türstation und internen Monitoren
zu vergrößern. Das Gerät wurde zur Ver-
wendung mit den Video-Verteilern DV242xQ
optimiert. Der Verstärker kann sowohl über
eine DUO-Leitung, als auch lokal mit Strom
versorgt werden.
Technische Daten
Stromversorgung:
über die DUO-Leitung
Lokale Stromversorgung:
12Vca±10%
Stromaufnahme: - in Ruhe
6mA
- in Betrieb
110mA
Gehäuse:
DIN 3 Module A
Betriebstemperatur:
0° ÷ +50°C
Max. Zulässige Feuchtigkeit:
90% RH
Anschlussklemmen
~ - ~
Eingang lokale Stromversorgung
LI - LI
Eingang DUO-Leitung
LO - LO
Verstärkter Ausgang DUO-Leitung
