- 20 -
Mi 2377/1
IT
PROGRAMMAZIONI
Per entrare nella modalità programmazione
occorre:
- accendere il videocitofono premendo il pul-
sante
;
- tenere premuto per più di 2 secondi il pulsan-
te
; si udrà un momentaneo tono di confer-
ma e si accende, per tutta la fase di program-
mazione, il led rosso.
Numero di squilli della soneria (chiamate da
esterno ed intercomunicanti)
Dopo essere entrati in modalità programma-
zione occorre:
- premere il pulsante
per verificare il
numero di squilli attualmente programmato;
- premere lateralmente (a sinistra o a destra)
il pulsante
per rispettivamente diminuire
o aumentare il numero di squilli. Dopo cia-
scuna pressione si udrà il numero di squilli
programmati.
IT
FUNZIONAMENTO
Chiamata da posto esterno
Effettuando una chiamata dal posto esterno
sull'altoparlante del videocitofono si udranno
gli squilli della soneria (come da programma-
zione) o inizia a lampeggiare il led rosso se la
soneria è stata disabilitata; sullo schermo
appare l'immagine del chiamante. Per con-
versare con il posto esterno premere il pulsan-
te
. Qualora si desideri disattivare la fonia
verso il posto esterno, continuando ad ascol-
tare l'audio proveniente dall'esterno, premere
brevemente il pulsante
; Per tutto il periodo
della disabilitazione rimane acceso in modo
continuo il led rosso. Per ripristinare l'audio
con l'esterno premere nuovamente
; il led
rosso riprende il precedente stato di funziona-
mento. Per terminare la conversazione e
spegnere il videocitofono premere
. Il
videocitofono si spegne anche a fine
temporizzazione o se dai posti esterni viene
chiamato un'altro utente.
Accensione di controllo
Il pulsante
e i pulsanti con numeri da 1 a
6, se presenti e correttamente programmati
(vedere a pagina 15), permettono di visionare
(senza abilitare l'audio) i vari ingressi presenti
nell'impianto. Per poter conversare con l'ester-
no è sufficiente premere
. Premerlo nuo-
vamente per spegnere il videocitofono.
Di norma l'accensione di controllo è consen-
tita solamente ad impianto a riposo (nessuna
conversazione in corso con l'esterno); per-
tanto se, premendo i pulsanti abilitati alla
funzione "accensione di controllo", il videoci-
tofono non si accende potrebbe essere in
corso una conversazione tra un'altro utente
con il posto esterno.
EN
PROGRAMMING
To enter the programming mode it is
required:
- to switch ON the video intercom pressing
the button
.
- to keep pressed for more than 2 seconds
the buttons
; a beep will confirm the
correct operation and the red LED lights
up.
Number of rings of the bell (external and
intercommunicating calls)
After entering the programming mode it is
necessary:
- to press the button
to verify the
number of the rings currently programmed;
- to press left and right the button
to
respectively increase or decrease the
number of rings. After each pressure of
the button the selected number of rings
will be heard.
EN
OPERATIONS
Call from the door station
Making a call from the door station on the
video intercom will sound (according to the
programming) or the red LED starts flashing
if the bell rings have been disabled; on the
display appears the image of the calling
station. To start the communication press
the button
. If it is desired to disable the
audio to the door station, but continuing
hearing the audio from the door station
press shortly the button
; in this status
the red LED will light up continuously. To
restore the audio to the door station press
again the button
; the red LED will
recover the previous status. To end the
communication and switch OFF the video
intercom press the button
. The video
intercom switches OFF automatically when
the communication time expires or if from
the door station a call to another user is
made.
Control switching ON
The button
and the buttons numbered
from 1 to 6, if present and correctly
programmed (see page 15), allow to display
the images (without audio) of the entrances
presents in the system. To get also the
audio it is sufficient to press the button
.
Press it again to switch OFF the video
intercom.
Control switching ON is allowed only when
the system is in stand-by mode (no running
communications); if, pressing the control
switching ON buttons, the video intercom
doesn’t switch ON a communication
between another user and the door station
could be active.
FR
PROGRAMMATIONS
Pour entrer en mode de programmation, procéder
comme suit:
-activer le vidéophone en appuyant sur le bouton-
poussoir
;
-garder enfoncé pour plus de 2 secondes le
bouton-poussoir
; l’appareil émet une tonalité
momentanée de confirmation et la diode rouge
s’allume pendant toute la phase de
programmation.
Nombre de sonneries (appels depuis l’externe
et depuis intercommunicants)
Préalablement entrer en mode de programmation
et ensuite procéder comme suit:
-appuyer sur le bouton-poussoir
pour vérifier
le nombre de sonneries programmées pour
l’appareil lors de l’arrivée d’un appel;
-appuyer latéralement (à gauche ou à droite) sur
le bouton-poussoir
pour respectivement
diminuer ou augmenter le nombre de sonneries.
Après chaque pression, l’appareil émet le
nombre de sonneries programmées.
FR
FONCTIONNEMENT
Appel depuis un poste de rue
En effectuant un appel depuis le poste de rue sur
le haut-parleur du vidéophone, on entend
l’appareil sonner (pour autant de sonneries
programmées) ou, si la sonnerie a été désactivée,
la diode rouge commence à clignoter; l’écran
visualise l’image de la personne qui appelle.
Pour parler avec le poste de rue, appuyer sur le
bouton-poussoir
. Si l’on désire désactiver
l’audio vers le poste de rue, tout en continuant à
écouter l’audio en provenance de l’externe,
appuyer brièvement sur le bouton-poussoir
.
La diode rouge reste allumée en mode continu
pendant toute la durée de la désactivation. Pour
rétablir l’audio avec le poste de rue, appuyer de
nouveau sur le bouton-poussoir
; la diode
rouge se rétablit à son précédent état de
fonctionnement. Pour couper la conversation et
désactiver le vidéophone, appuyer sur le bouton-
poussoir
. Le vidéophone se désactive
également à la fin de la temporisation ou si un
autre abonné est appelé depuis les postes de
rue.
Allumage de contrôle
Le bouton-poussoir
et les boutons-poussoirs
numérotés de 1 à 6, si installés et correctement
programmés (voir page 15), permettent de
visualiser (sans activer l’audio) les diverses
entrées présentes dans l’installation. Pour parler
avec l’externe, il suffit d’appuyer sur le bouton-
poussoir
. L’appuyer de nouveau pour
désactiver le vidéophone.
Normalement, l’allumage de contrôle ne peut
s’effectuer que lorsque l’installation est en état
de repos (aucune conversation en cours avec
l’externe); par conséquent, si en appuyant sur
les boutons-poussoirs activés à la fonction
