INTRODUZIONE
Il presente manuale è indirizzato all'utilizzatore dell'
impastatrice e riguarda l'installazione, l'utilizzo e la
pulizia della macchina. Per ulteriori informazioni o
chiarimenti consultateci.
Si raccomanda di conservare il presente libretto e di
leggerlo attentamente prima di azionare la macchina.
Questa è destinata ad un uso professionale.
L'impastatrice è una macchina destinata a
mescolare carne triturata e priva di ritagli ossei,
q u a l u n q u e a l t r o u s o n e f a d e c a d e r e
immediatamente ogni forma di garanzia.
COME UTILIZZARE E CONSERVARE
IL MANUALE DI ISTRUZIONI
A chi è indirizzato il manuale di istruzioni
Il presente manuale di istruzioni è indirizzato ai
seguenti soggetti:
- proprietario
- incaricati di trasporto, carico e scarico
- operatori
- addetti alla manutenzione.
Finalità delle informazioni contenute nel manuale
Il presente libretto contiene una chiara descrizione
delle caratteristiche tecniche e costruttive della
macchina finalizzata al trasporto; al montaggio,
all'utilizzo, all'istruzione del personale, alla regolazione,
alla manutenzione, alle precauzioni d'uso,
all'individuazione dei rischi residui, all'individuazione
e ordinazione dei ricambi.
Limiti di utilizzo del manuale
Si ricorda che il manuale non può mai sostituire una
adeguata esperienza dell'operatore e che perciò
può costituire solo un promemoria delle principali
operazioni da svolgere.
Si specifica, inoltre, che il manuale rispecchia la
tecnica al momento dell'acquisto della macchina e
che il fabbricante ha il diritto di aggiornare il manuale
e apparecchiature senza adeguare manuale e
produzioni precedenti.
Come conservare il manuale
ATTENZIONE!
Il libretto di uso e manutenzione deve essere
conservato in perfetto stato ed essere sempre
disponibile per la consultazione, seguire la
macchina nel caso di cambiamento di proprietà
ed accompagnarla fino alla demolizione.
Per richiedere gli aggiornamenti del manuale e per
qualsiasi ulteriore informazione o chiarimento, Vi
potete rivolgere alla Ditta costruttrice, la quale Vi sarà
grata delle vostre segnalazioni per possibili
miglioramenti.
Eventuali leggi specifiche esistenti per questo tipo di
macchina nella Nazione dove viene utilizzata debbono
essere rispettate anche se non espressamente
previste nel presente libretto.
INTRODUCTION
This manual is addressed to the user of mixer and
covers the installation, operation and cleaning of the
machine. For further information or clarification please
contact us.
Please retain this booklet and read it carefully before
operating the machine. This is intended for professional
use.
The mixer is a machine designed to stir chopped
meat and bone scraps free, any other use of it
immediately voids any kind of warranty.
HOW TO USE AND KEEP
THE INSTRUCTION MANUAL
Who should read the instruction manual
This manual is addressed to the following parties:
- owner
- In charge of transport, loading and unloading
- operators
- Maintenance workers.
Purpose of the information contained in the manual
This booklet contains a clear description of the
specification and design of machine aimed at the
transport; installation, use, education of staff,
adjustment, maintenance, handling precautions,
detection of residual risks, identifying and ordering
spare parts.
Limitation of use of the manual
Please note that the user can never replace proper
experience of the operator and therefore may be only
a reminder of the main tasks to be performed.
It also specifies that the manual reflects the art at the
time of purchase of the machine and that the
manufacturer has the right to revise the manual and
equipment without adjusting manual and previous
productions.
How to store the manual
ATTENTION!
The owner's manual and maintenance must be
kept in perfect condition and always be available
for consultation, follow the car in the event of a
change of ownership and accompany it until the
demolition.
To require manual updates and for any further
information or clarification, You can ask the
manufacturing company, which would be grateful of
your records for possible improvements.
Any specific laws that exist for this type of machine
in the country where it is used must be respected
even if not expressly provided in this booklet.
