F.F. Group GLM 40/140 P EASY Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

ORIGINAL INSTRUCTIONS

ΕΝ

ISTRUZIONI ORIGINALI

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS

UDHËZIME ORIGJINALE

NOTICE ORIGINALE

ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

EREDETI UTASÍTÁSOK

GLM 40/140 P EASY

GLM 42/140 SP EASY

GLM 46/140 SP PLUS

GLM 51/160 SP PLUS

Summary of Contents for GLM 40/140 P EASY

Page 1: ...UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS UDH ZIME ORIGJINALE RO LT SQ NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD EREDETI UTAS T SOK HR HU GLM 40 140 P EASY G...

Page 2: ...TRAVU 36 HR BENZINSKA KOSILICA 42 RO MA IN DE TUNS IARBA PE BENZINA 48 HU BENZINES F NY R 54 LT BENZININ VEJAPJOV 60 SQ KORR SE BARI ME BENZIN 66 TECHNICAL DATA DONN ES TECHNIQUES DATI TECNICI TEXNIK...

Page 3: ...www ffgroup tools com 3 15 16 2 3 5 4 1 2 1 3 2 2 1 1 2...

Page 4: ...4 25 11 8 21 22 7 8 6 2 1 1 2 3 1...

Page 5: ...www ffgroup tools com 5 2 1 26 27 14 28 31 32 13 14 10 11 9 1 1 4 3 2 2 1 1 2 0 028 0 031 in 0 7 0 8mm 12...

Page 6: ...when operating Portez toujours une protection appropri e pour les mains lors de l exploitation Indossare sempre la prote zione della mano appropriata quando si opera Uvek nosite odgovaraju u za titu...

Page 7: ...n timpul func ion rii Munka k zben mindig viseljen megfelel k zv d t Dirbdami visada d v kite tinkam rank apsaug Vendosni gjithmon mbrojt set e duhura p r duart gjat p rdorimit Uvijek nosite odgovara...

Page 8: ...ali oggetti o edifici vicini 1 5m Operi u najmanje 1 5 metara od obli njih ljudi ivotinja objekata ili zgrada Do not use chipped cracked or defective attachment Ne pas utiliser d accessoire br ch fiss...

Page 9: ...etoliese esan i moni gyv n daikt ar pastat P rdoreni t pakt n 1 5 m larg njer zve kafsh ve objekteve ose nd rtesave n af rsi Nemojte koristiti okrhnut napuknut ili neispravan nastavak Nu utiliza i ata...

Page 10: ...ecurely fastened to the product Do not force the product beyond its rated capa bilities and use it only for the purpose it was de signed Do not mount equipment or accessories on the product not forese...

Page 11: ...t smoke near the product or any fuel and oil Make sure that there is some distance be tween any spare fuel tank and the product Make sure that any and all spilled fuel and oil has been wiped off befor...

Page 12: ...rk Avoid inhaling the petrol fumes and always refuel in outside and well ventilated areas The lawn mower is equipped with a 4 stroke engine meaning gasoline should be used in fuel tank and the engine...

Page 13: ...or maintenance operations not described in this manu al must be carried out by your dealer or a specialized service centre with the necessary knowledge and equipment to ensure that the work is done co...

Page 14: ...NG Running the engine with low oil level will cause en gine damage NOTE If the engine frequently works under extremely dus ty or other severe conditions change the engine oil every 10 hours AIR FILTER...

Page 15: ...zed body for the disposal of waste electri cal and electronic equipment or your waste dispo sal company WARRANTY This product is warranted in accordance with the legal country specific regulations eff...

Page 16: ...otre capacit le faire fonctionner Avant d utiliser le produit effectuez toujours une v rification visuelle pour d tecter d ventu els probl mes Tous les leviers de commande du produit doivent passer d...

Page 17: ...les pi ces en rotation lorsqu elles sont encore en rotati on Ne placez jamais vos mains ou vos pieds sous le ch ssis de la tondeuse gazon lorsque le moteur tourne et marchez toujours derri re la tonde...

Page 18: ...e support de la tondeuse Ver rouillez la poign e en place en fermant les at taches de la poign e 2 Placer le d marreur rappel Fig 1 9 droite de la poign e en introduisant la poign e sur son support gu...

Page 19: ...e que vous commenciez sentir une r sistan ce puis tirez nergiquement AVERTISSEMENT Pour viter de casser la corde de d marrage ne la tirez pas sur toute sa longueur et ne la laissez pas glisser le long...

Page 20: ...s qui emp chait la lame de tourner NOTE Un adaptateur de lame Fig 11 1 peut tre pr sent selon le mod le de tondeuse gazon N oubliez pas de le mettre en place SAC HERBE Pour nettoyer le sac herbe retir...

Page 21: ...r servoir de carburant peut tre quip d un filtre selon le mod le de tondeuse gazon situ au niveau du tuyau de carburant ou du bouchon du r servoir de carburant Le filtre carburant peut tre rep r et d...

Page 22: ...deve essere utilizzato da una persona diversa da te consegnare anche questo manuale Le leggi locali possono limitare l et minima dell operatore Se ti trovi in una situazione in cui non sei sicuro su...

Page 23: ...tilizzando la tecno logia moderna e in conformit con le norme di sicurezza riconosciute Anche quando tutte le mi sure di sicurezza sono in atto potrebbero essere presenti alcuni pericoli residui che n...

Page 24: ...pprovati Assicurarsi che tutto il carburante e l olio versati siano stati rimossi prima di avviare il motore SPECIFICHE DEL PRODOTTO DATI TECNICI Fare riferimento alla rispettiva tabella alla fine di...

Page 25: ...Fig 7 2 e quello inferiore Fig 7 3 sull astina di livello dell olio La misurazione deve essere effettuata con l astina posizionata ma non avvitata nel bocchettone di riempimento 3 Riposizionare il tap...

Page 26: ...ENZIONE Elementi Prima di ogni utilizzo Dopo il primo mese o 5 ore di funzionamento Ogni 3 mesi o 25 ore di funzionamento Ogni 6 mesi o 50 ore di funzionamento Ogni 12 mesi o 100 ore di funzionamento...

Page 27: ...NOTA Se il motore funziona spesso in condizioni estrema mente polverose o in altre condizioni severe cambia re l olio motore ogni 10 ore FILTRO DELL ARIA AVVERTIMENTO Il funzionamento del motore senza...

Page 28: ...te pubblico per lo smaltimento dei rifiuti un organismo autorizzato allo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature ele ttriche ed elettroniche o la vostra azienda di smal timento dei rifiuti GARANZIA...

Page 29: ...29 www ffgroup tools com f f f f...

Page 30: ...30 M f...

Page 31: ...31 www ffgroup tools com f f f f f f f f f 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 1 11 2 1 9 3 2 1 2 1 4 3 1 3 3 3 2 5 4 1 4 2 5 1 5 2 1 7...

Page 32: ...32 4 4 1 6 1 2 6 2 5mm 3 1 7 1 2 7 2 7 3 3 1 2 3 4 1 10 NOTE 8 1 1 9 1 2 1 9 10 1 9 1 10 1...

Page 33: ...33 www ffgroup tools com 1 5 3 25 6 50 12 100 1 5 3 25 6 50 12 100 1 11 2 11 4 1 2 11 3 3 11 2 4 1 2 3 4 11 1...

Page 34: ...34 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 5 6 7 10 1 12 1 2 3 12 2 4 5 10 25 1 13 1 13 2 2 3 4 0 7 0 8mm 14 5 6 7...

Page 35: ...35 www ffgroup tools com 1 2 3 4 30ml 5 6 f f f f f f f f f f...

Page 36: ...suvi kao i bezbedno pri vr ivanje za proiz vod Ne forsite proizvod izvan njegovih ocenjenih mo gu nosti i koristite ga samo u svrhu u koju je di zajniran Nemojte montirati opremu ili pribor na proizvo...

Page 37: ...lo kakvog goriva i ulja Uverite se da postoji odre ena razdaljina izme u bilo kog rezervoara rezervnog goriva i proizvoda Pobrinite se da bilo koje i svo prosuto gorivo i ulje budu izbrisani pre nego...

Page 38: ...zbe gavajte udisanje benzinskih isparenja i uvek dopunite gorivo spolja i dobro provetrenim podru jima Kosilica za travu je opremljena motorom od 4 poteza to zna i da benzin treba da se koristi u reze...

Page 39: ...ve korekci je ili operacije odr avanja koje nisu opisane u ovom uputstvu moraju da izvr e va diler ili specijalizovani servisni centar sa potrebnim znanjem i opremom kako bi se osiguralo pravilno odr...

Page 40: ...atim izmerite nivo ulja koriste i ulja nu rupicu Ponavljajte korake broj 5 i 6 dok nivo ulja ne bude ispravan 7 Stavite kapu za filer ulja na polo aj i prikladno zategnite UPOZORENJE Pokretanje motora...

Page 41: ...s nom kori enju prirodnih resursa Informacije o punktovima za prikupljanje otpadne opreme mo ete dobiti od va e op tinske uprave organa za odlaganje javnog otpada ovla enog tela za odlaganje otpadne e...

Page 42: ...forsirati proizvod iznad njegovih nomi nalnih mogu nosti i koristite ga samo u svrhu za koju je dizajniran Nemojte montirati opremu ili pribor na proiz vod koji nije predvi en ili odobren od strane p...

Page 43: ...premnika goriva i proizvoda Uv jerite se da je proliveno gorivo i ulje obrisano prije pokretanja motora Nemojte usmjeravati prigu iva a time i ispu ne plinove prema zapaljivim materijalima Nemojte kor...

Page 44: ...ozra enom prostoru Kosilica je opremljena 4 taktnim motorom to zna i da se benzin treba koristiti u spremniku goriva a ku i te motora treba napuniti uljem za 4 taktni mo tor Uvijek koristite istu posu...

Page 45: ...dbe ili radnje odr avanja koje nisu opisane u ovom priru niku mora izvr iti va prodava ili spe cijalizirani servisni centar s potrebnim znanjem i opremom kako bi se osiguralo da je posao obavljen ispr...

Page 46: ...oklopac otvora za punjenje ulja na mjesto i zategnite ga na odgovaraju i na in UPOZORENJE Ako motor radi niska razina ulja uzrokovat e o te enje motora BILJE KA Ako motor esto radi u vrlo pra njavim i...

Page 47: ...padnu opremu mo ete dobiti u svojoj op inskoj upravi javnom komunalnom tijelu ovla tenom tijelu za zbrinjavanje otpadne elektri ne i elektroni ke opreme ili u svom zbrinjava u otpada JAMSTVO Ovaj proi...

Page 48: ...trebuie s fie for ate M nerele i dispozitivele de protec ie trebuie s fie curate i uscate precum i fixate bine de produs Nu for a i produsul n afara capacit ilor lui nomi nale i utiliza i l numai n sc...

Page 49: ...ile Nu atinge i p r ile fierbin i pentru a evita arderea L sa i produsul s se r ceasc nainte de a l depozita Combustibilul i fumurile acestuia sunt extrem de inflamabile Sursele poten iale de foc sau...

Page 50: ...pozi ie Fig 5 2 DESC RCARE LATERAL Atunci c nd este cazul folosirea descarc rii latera le Fig 1 7 va ghida gazonul t iat afar din partea lateral a platformei de tuns iarba Ridica i ap r toarea de des...

Page 51: ...e i maneta ambreiajului Fig 10 1 nainte i ine i o de ghidon pentru a propulsa ma ina de tuns iarba nainte Elibera i ambreiajul pentru a opri mi carea nainte a ma inii de tuns iarb Ac iona i maneta amb...

Page 52: ...oduce i joja de ulei n g tul de umplere cu ulei f r a o n uruba 4 Scoate i joja de ulei i verifica i nivelul de ulei afi at pe ea Dac este necesar umple i cu ulei p n la nivelul superior 5 Pune i joja...

Page 53: ...eiul 5 Reinstala i bujia 6 Cur a i temeinic unitatea i verifica i dac exis t piese sl bite sau deteriorate Repara i sau nlocui i piesele deteriorate i str nge i urubu rile piuli ele sau uruburile sl b...

Page 54: ...b l a m sikba s nem kell er ltetni A foganty knak s a v d eszk z knek tiszt nak s sz raznak valamint biztons gosan a term khez r gz tve kell lenni k Ne er ltesse a term ket a n vleges k pess gein t l...

Page 55: ...nyagokat meggyulladjanak Az g si s r l sek elker l se rdek ben ne rintse meg a forr r szeket T rol s el tt hagyja kih lni a term ket Az zemanyag s g zei rendk v l gy l konyak Az esetleges t z vagy szi...

Page 56: ...a f ny r asztal ol dal r l Emelje fel az oldals r t sv d t a cs szda felszerel s hez JEGYZET Mulcsoz skor t vol tsa el az oldals r t st Oldals r t s haszn latakor tartsa a talajtakar dug t a he ly n F...

Page 57: ...ttal gy hogy a tengelykapcsol vagy tel jesen be legyen kapcsolva vagy teljesen ki legyen engedve Ez seg t meghosszabb tani a tengely kapcsol mechanizmus lettartam t AZ EGYS G LE LL T SA Engedje el a t...

Page 58: ...a a szemetesbe ne ntse a f ldre s ne ntse le a lefoly ba FIGYELEM Tegye meg a sz ks ges vint zked seket a forr olaj ellen hogy elker lje az g svesz lyt Az olajcsere 1 T vol tsa el az olajbet lt sapk t...

Page 59: ...tt rtalmatlan tani az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kaira vonatko z vonatkoz jogszab lyoknak megfelel en Hasz nos tsa jra a nyersanyagokat ahelyett hogy hul lad kk nt dobn el A term ke...

Page 60: ...rt Ant gaminio nemontuokite rangos ar pried kuri nenumat arba nepatvirtino gamintojas Niekada nebandykite modifikuoti gaminio Nele istini pakeitimai ar priedai gali sukelti rimt k no su alojim arba op...

Page 61: ...riose yra didelis gaisro pavojus Kilus gaisrui naudokite tinkam gesintuv APSINUODIJIMO PAVOJUS Eksploatacijos metu susidaro i metamosios dujos kuriose yra nuodingo anglies monoksido bekva pi ir bespal...

Page 62: ...ilgiau nei m nes Nor dami i vengti degal ar alyvos i siliejimo naudokite piltu v Neperpildykite PASTABA Surinkite darbui reikaling kuro kiek Nelaikykite atsarg daugiau nei sunaudosite per m nes kad d...

Page 63: ...ins garantij ir visus gaminto jo sipareigojimus bei atsakomyb Priver kite visas ver les ir var tus kad sitikintum te jog ma ina visa da yra saugios darbin s b kl s prasta prie i ra yra b tina siekiant...

Page 64: ...dulk tomis ar kitomis sunkiomis s lygomis variklio alyv keiskite kas 10 valand ORO FILTRAS SP JIMAS Varikliui dirbant be pa eisto oro filtro arba su pa e istu oro filtru varikl pateks ne varum d l ku...

Page 65: ...tucijos galiotos elektros ir elektronin s rangos atliek alinimo staigos arba atliek i ve imo mon s GARANTIJA iam gaminiui suteikiama garantija pagal teisinius konkre ios alies reglamentus kurie galioj...

Page 66: ...detyrim Dorezat dhe pajisjet mbroj t se duhet t jen t pastra dhe t thata si dhe t fiksuara mir n produkt Mos e detyroni produktin p rtej aft sive t tij t vler suara dhe p rdorni at vet m p r q llimin...

Page 67: ...ekni pjes t e nxehta p r t mos u djegur L reni produktin t ftohet p r para se ta ruani Karburanti dhe tymrat e tij jan jasht zakonisht t ndezsh m Burimet e mundshme t zjarrit ose shk n dija duhet t mb...

Page 68: ...Kur sht e aplikueshme p rdorimi i shkarkimit an sor Fig 1 7 do ta drejtoj l ndin n e prer jasht an s s kuvert s s makin s s barit Ngrini mbroj t sen an sore t shkarkimit p r t instaluar kanalin SH NI...

Page 69: ...ar l vizjen p rpara t kosit sit V reni lev n e tuf s me nj l vizje t shpejt dhe t plot n m nyr q tufa ose t fiksohet plot sisht ose t lirohet plot sisht Kjo do t ndihmoj n zgjat jen e jet s s sh rbimi...

Page 70: ...klimit ose stacionin e sh rbimit p r rikuperim Mos e hidhni n plehra mos e hidhni n tok ose mos e derdhni n kullues PARALAJM RIM Merrni masat e nevojshme mbrojt se ndaj vajit t nxeht p r t shmangur do...

Page 71: ...p rputhje me legjislacio nin p rkat s n lidhje me mbetjet e pajisjeve elek trike dhe elektronike aty ku sht e aplikueshme Ricikloni l nd t e para n vend q t i hidhni si mbe turina Produkti aksesor t...

Page 72: ...petrol Unleaded petrol Volume of fuel tank L 0 9 0 9 0 9 1 2 Volume of engine lubricating oil L 0 45 0 45 0 45 0 5 Engine oil specification SAE 15W 40 API SF or higher SAE 15W 40 API SF or higher SAE...

Page 73: ...b Essence sans plomb Essence sans plomb Volume du r servoir de carburant L 0 9 0 9 0 9 1 2 Volume d huile lubrifiante moteur L 0 45 0 45 0 45 0 5 Sp cification de l huile moteur SAE 15W 40 API SF ou p...

Page 74: ...bo Benzina senza piombo Volume del serbatoio del carburante L 0 9 0 9 0 9 1 2 Volume di olio lubrificante del motore L 0 45 0 45 0 45 0 5 Specifiche dell olio motore SAE 15W 40 API SF o pi alto SAE 15...

Page 75: ...420 460 510 cc 140 140 140 160 hp 4 6 4 6 4 6 5 3 hp 2 7 2 7 2 7 3 1 rpm 2 900 2 900 2 900 2 900 L 0 9 0 9 0 9 1 2 L 0 45 0 45 0 45 0 5 SAE 15W 40 API SF SAE 15W 40 API SF SAE 15W 40 API SF SAE 15W 4...

Page 76: ...olovni benzin Zapremina rezervoara za gorivo L 0 9 0 9 0 9 1 2 Zapremina ulja za podmazivanje motora L 0 45 0 45 0 45 0 5 Specifikacija motornog ulja SAE 15W 40 API SF ili vi e SAE 15W 40 API SF ili v...

Page 77: ...Bezolovni benzin Bezolovni benzin Zapremina spremnika goriva L 0 9 0 9 0 9 1 2 Koli ina ulja za podmazivanje motora L 0 45 0 45 0 45 0 5 Specifikacija motornog ulja SAE 15W 40 API SF ili vi e SAE 15W...

Page 78: ...f r plumb Volumul rezervorului de combustibil L 0 9 0 9 0 9 1 2 Volumul uleiului de lubrifiere a motorului L 0 45 0 45 0 45 0 5 Specifica ii ulei de motor SAE 15W 40 API SF sau mai sus SAE 15W 40 API...

Page 79: ...ntes benzin lom mentes benzin lom mentes benzin Az zemanyagtart ly t rfogata L 0 9 0 9 0 9 1 2 A motor ken olaj nak mennyis ge L 0 45 0 45 0 45 0 5 Motorolaj specifik ci SAE 15W 40 API SF vagy magasab...

Page 80: ...Be vinis benzinas Be vinis benzinas Kuro bako t ris L 0 9 0 9 0 9 1 2 Variklio tepalin s alyvos t ris L 0 45 0 45 0 45 0 5 Variklio alyvos specifikacija SAE 15W 40 API SF arba auk i au SAE 15W 40 API...

Page 81: ...a plumb Benzin pa plumb V llimi i rezervuarit t karburantit L 0 9 0 9 0 9 1 2 V llimi i vajit lubrifikues t motorit L 0 45 0 45 0 45 0 5 Specifikimi i vajit t motorit SAE 15W 40 API SF ose me lart SAE...

Page 82: ...act an authorised dealer Old or wrong fuel in the tank Drain fuel and replace with fresh one Water in the fuel tank Contact an authorised dealer Blocked fuel supply Ensure the fuel line is not pinched...

Page 83: ...nt vieux ou incorrect dans le r servoir Vidangez le carburant et remplacez le par du neuf Eau dans le r servoir de carburant Contactez un revendeur agr Alimentation en carburant bloqu e Assurez vous q...

Page 84: ...o nel serbatoio Scaricare il carburante e sostituirlo con uno nuovo Acqua nel serbatoio del carburante Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Fornitura di carburante bloccata Assicurarsi che il tubo...

Page 85: ...www ffgroup tools com 85 service service...

Page 86: ...i pogre no gorivo u rezervoaru Ocedite gorivo i zamenite sve im Voda u rezervoaru za gorivo Kontaktiraj ovla eni diler Blokirano snabdevanje gorivom Uverite se da linija goriva nije u tipana ili bloki...

Page 87: ...pogre no gorivo u spremniku Ispraznite gorivo i zamijenite svje im Voda u spremniku goriva Obratite se ovla tenom trgovcu Blokiran dovod goriva Uvjerite se da cijev za gorivo nije priklje tena ili bl...

Page 88: ...tibilul i nlocui i l cu unul proasp t Apa n rezervorul de combustibil Contacta i un dealer autorizat Alimentare cu combustibil blocat Asigura i v c conducta de combustibil nu este ciupit sau blocat Bu...

Page 89: ...ontelad hoz R gi vagy rossz zemanyag a tart lyban Engedje le az zemanyagot s cser lje ki frissre V z az zemanyagtart lyban Forduljon egy hivatalos viszontelad hoz Blokkolt zemanyag ell t s Gy z dj n m...

Page 90: ...j Bake senas arba netinkamas kuras I leiskite degalus ir pakeiskite nauju Vanduo kuro bake Kreipkit s galiot j pardav j U blokuotas kuro padavimas sitikinkite kad degal tiekimo linija n ra suspausta a...

Page 91: ...t r ose i gabuar n rezervuar Kullojeni karburantin dhe z vend sojeni me nj t fresk t Uji n rezervuarin e karburantit Kontaktoni nj tregtar t autorizuar Furnizimi me karburant i bllokuar Sigurohuni q l...

Page 92: ...ivna tehni ka datoteka nalazi se na donjoj adresi BENZINSKA KOSILICA MODEL Broj artikla RO DECLARA IE DE CONFORMITATE UE Declar m pe proprie r spundere c produsele men ionate respect toate prevederile...

Page 93: ...www ffgroup tools com 93...

Page 94: ...94...

Page 95: ...www ffgroup tools com 95...

Page 96: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES...

Search results

Summary of Contents for GLM 40/140 P EASY

Reviews:

Related manuals for GLM 40/140 P EASY

Brands by name

Popular brands

F.F. Group GLM 40/140 P EASY, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GLM 40/140 P EASY

Reviews:

Related manuals for GLM 40/140 P EASY

Brands by name

Popular brands