F.F. Group 46 521, Original Instructions Manual

Page: 8 / 48

8 ELM 38/1600 PLUS | ELM 43/1800 PLUS
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI
ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
Risk of electric shock Risque de choc électrique Rischio di scosse elettriche Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Rizik od električnog šoka Rizik od strujnog udara Risc de electrocutare
Inspect the power cord
regularly for damage.
Remove the plug from the
mains immediately if the
cable is damaged or cut
Vérifiez régulièrement que
le cordon d’alimentation
afin de vous assurer
qu’il ne soit pas
endommagé. Débranchez
immédiatement la prise si
le câble est endommagé
ou coupé
Ispezionare regolarmente
il cavo di alimentazione
per eventuali
danni. Rimuovere
immediatamente la spina
dall’alimentazione se il
cavo è danneggiato o
tagliato
Επιθεωρείτε συχνά το
καλώδιο για φθορές.
Άφαιρέστε το καλώδιο
από την παροχή ρεύματος
σε περίπτωση που έχει
υποστεί σοβαρές φθορές
ή έχει κοπεί
Redovno pregledavajte
kabl za napajanje na
oštećenje. Odmah izvadite
utikač iz utičnice ako je
kabl oštećen ili prerezan
Redovito provjeravajte
je li kabel za napajanje
oštećen. Odmah izvucite
utikač iz napajanja ako je
kabel oštećen ili prerezan
Inspectați în mod regulat
cablul de alimentare să
nu prezinte deteriorări.
Scoateți imediat ștecherul
din priza de rețea, în
cazul în care cablul este
deterioratsau tăiat
Keep the supply flexible
cord away from the
cutting blades
Maintenez le câble de
raccordement hors de
portée des lames
Tenere il cavo di
collegamento lontano
dalle lame da taglio
Να κρατάτε το ηλεκτρικό
καλώδιο μακριά από
τυχόν μαχαίρια ή λάμες
Priključni kabl držite dalje
od noževa
Držite fleksibilni kabel od
oštrica za rezanje
Țineți cablul de racordare
departe de cuțitele de
tăiere
Do not touch rotating
blades. Sharp blade(s).
Beware of severing toes
or fingers
Ne touchez pas les lames
en rotation. Les lames sont
coupantes. Attention à ne
pas se couper les orteils ou
les doigts
Non toccare le lame
rotanti. Le lame sono
affilate. Prestare
attenzione a non tagliarsi
le dita dei piedi e delle
mani
Μην αγγίζετε τις
περιστρεφόμενες
λεπίδες. Κοφτερές
λεπίδες.Προστατέψτε
τα δάχτυλα των ποδιών
και των χεριών σας
από έναν ενδεχόμενο
ακρωτηριασμό
Ne dodirujte rotirajuće
noževe. Noževi su oštri.
Čuvajte se da ne izgubite
prste na nogama i rukama
Ne dodirujte rotirajuće
oštrice. Oštre oštrice.
Pazite da ne odrežete
nožne prste ili prste
Nu atingeți cuțitele care
se rotesc. Cuțitele sunt
ascuțite. Aveți grijă să nu
vă tăiați degetele
Switch off and remove
plug from mains before
adjusting, cleaning or if
the cable is entangled and
before leaving the garden
product unattended for
any period
Arrêtez l’outil de jardin
et retirez la fiche de
la prise de courant
avantd’effectuer des
réglages sur l’appareil ou
de le nettoyer, lorsque le
câble se trouve coincé ou
que l’appareil soit laissé
sans surveillance même
pour une courte durée
Spegnere l’apparecchio
per il giardinaggio ed
estrarre la spina dalla
presa elettrica prima di
effettuare regolazioni
oppure pulizia allo stesso,
prima di sciogliere il cavo
attorcigliato oppure prima
di lasciare l’apparecchio
per il giardinaggio
incustodito anche per un
breve periodo
Να θέτετε το μηχάνημα
κήπου εκτός λειτουργίας
και να βγάζετε το φις
δικτύου από την πρίζα
όταν πρόκειται να
το ρυθμίσετε, να το
καθαρίσετε ή να το
αφήσετε ακόμη και για
λίγο χρόνο ανεπιτήρητο
καθώς και όταν είναι
μπλεγμένο το ηλεκτρικό
καλώδιο
Isključite baštenski
uredjaj i izvucite mrežni
utikač iz utičnice, pre
nego što preduzmete
podešavanjauredjaja ili
čišćenje, ili ako se je kabl
upleo ili ako baštenski
uredjaj samo na kratko
ostavite bez nadzora
Isključite i izvucite utikač iz
mreže prije podešavanja,
čišćenja ili ako je kabel
zapetljan i prije nego što
ostavite vrtni proizvod bez
nadzora bilo koje vrijeme
Înaintea reglajelor sau a
curățării sculei electrice
de grădină, în cazul în care
s-a agăţat cablul sau dacă
o lăsați nesupravegheată
chiar numai pentru scurt
timp, deconectați scula
electrică de grădină şi
scoateți ștecherul afară
din priza de curent
Wait until all machine
components have
completely stopped
before touching them
Attendez l’arrêt total de
tous les éléments de l’outil
de jardin avant de les
toucher
Prima di intervenire
sui componenti
dell’apparecchio per il
giardinaggio, attendere
che gli stessi si siano
completamente fermati
Περιμένετε να
ακινητοποιηθούν όλα
τα εξαρτήματα του
μηχανήματος κήπου πριν
τα αγγίξετε
Sačekajte da se svi delovi
baštenskog uređaja
zaustave pre nego što ih
dodirnete
Pričekajte dok se sve
komponente stroja
potpuno ne zaustave prije
nego što ih dodirnete
Înainte de a atinge scula
electrică de grădină,
așteptați până când toate
componentele acesteia se
opresc complet
Important, danger,
warning, or caution
Important, danger,
avertissement ou
prudence
Importante, pericolo,
avviso o attenzione
Σημαντικό, κίνδυνος,
προειδοποίηση ή
προσοχή
Važno, opasnost, upo -
zorenje ili oprez
Važno, opasnost,
upozorenje ili oprez
Important, pericol, avertis -
ment sau precauție
IPX4
Protects from splashing
water, no matter the
direction
Protège contre les
éclaboussures d’eau, peu
importe leur direction
Protegge dagli
spruzzi d’acqua,
indipendentemente dalla
direzione
Προστασία από το νερό,
ανεξάρτητα από την
κατεύθυνση
Protejează împotriva
stropirii cu apă, indiferent
de direcție
Štiti od prskanja vode, bez
obzira na smjer
Protejează împotriva
stropirii cu apă, indiferent
de direcție
Must be recycled or
disposed of properly
Doit être recyclé ou
éliminé correctement
Deve essere riciclato o
smaltito correttamente
Πρέπει να ανακυκλώνεται
ή να απορρίπτεται σωστά
Mora se reciklirati ili
pravilno odložiti
Mora se reciklirati ili
pravilno odložiti
Trebuie reciclate sau
eliminate în mod
corespunzător