Leggere il libretto uso e manutenzione pri-
ma di usare la macchina.
Read the instructions manual before
operating on the machine.
Lire le mode d'emploi avant l'usage.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der
Inbetriebnahme.
Antes de proceder a montar la máquina lea
atentamente estas instrucciones.
Ler o manual de uso e manutenção antes de
usar a màquina
Lees de handleiding voor het gebruik.
Attenzione: rotazione fresa, mantenersi a
distanza di sicurezza.
Warning: spinning hoe blades. Keep at a
safety distance.
Attention : fraise en rotation, se tenir à une
distance de sécurité.
Achtung: Fräsenrotation,
Sicherheitsabstand einhalten.
Atención: rotación rotocultor, man-téngase
a distancia de seguridad.
Atenção: fresa em rotação, mantenha-se a
uma distância de segurança.
Let op: rotatie frees, houd u op veilige
afstand.
Rimuovere la spina dalla presa di corrente
prima di effettuare le riparazioni.
Remove the plug from the power socket
before repairing the machine.
Débrancher la fiche de la prise de courant
avant d’effectuer les réparations.
Vor der Ausführung von Reparaturen den
Stecker aus der Steckdose ziehen.
Desenchufe la máquina antes de realizar
las reparaciones.
Tire a ficha da tomada de corrente antes de
efectuar as reparações.
Trek de stekker uit het stopcontact alvorens
reparaties te verrichten.
Attenzione tenere distante il cavo alimenta-
tore dalla macchina, pericolo di tranciatura.
Warning: keep the power cable well away
from the machine. It could be cut.
Attention: disposer le câble d’alimentation
loin de la machine, danger de sectionnement.
Achtung: Das Gerätekabel entfernt halten,
Durchschnittgefahr.
Atención mantenga alejado el cable de
alimentación de la máquina, peligro de cor-
te.
Atenção: mantenha o cabo de alimentação
afastado da máquina, perigo de corte do cabo.
Let op: houd de elektriciteitskabel op afstand
van de machine, gevaar voor doorsnijden.
Rimuovere la spina dalla presa di corrente
se si notano danneggiamenti al cavo d'ali-
mentazione.
Remove the plug from the power socket if
the power cable appears to be damaged.
Débrancher la fiche de la prise de courant
si le câble d’alimentation est endommagé.
Den Stecker aus der Steckdose ziehen,
wenn das Gerätekabel Schäden aufweist.
Desenchufe la máquina si el cable de
alimentación está dañado.
Tire a ficha da tomada de corrente se per-
ceber danos no cabo de alimentação.
Trek de stekker uit het stopcontact als u
beschadigingen aan de elektriciteitskabel
opmerkt.
Teme l'umidità.
Keep well away from damp places.
Craint l’humidité.
Vor Feuchtigkeit schützen.
Teme la humedad.
Sensível à humidade.
Niet vochtbestendig.
5
6
7
