Enraf Nonius Endomed 581 ID Page 44 Operating Instructions Manual Download

Page: 44 / 75

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Netzspannung

: 115 V

, 50/60 Hz ± 15%

220-240 V

, 50/60 Hz ± 10%

Stromaufnahme

: 0,13 A (220 V

)

Sicherungen

: 2 Stück T1.6H250V

Patientenableitstrom

: typisch 10 µA (IEC-Anforderung < 100 µA)

Patientenableitstrom (1. Fehler)

: typisch 20 µA (IEC-Anforderung < 500 µA)

Erdableitstrom

: typisch 30 µA (IEC-Anforderung < 500 µA)

Erdableitstrom (1. Fehler)

: typisch 60 µA (IEC-Anforderung < 1000 µA)

Medizingeräte Klasse

: IIb (entsprechend der Medizingeräteverordnung (93/42/EWG))

Klassifikation

: Schutzklasse I*, Typ BF**, gemäß IEC 60601-1

Abmessungen

: 36 x 33,5 x 12 cm

Gewicht

: 5,5 kg

Zulassungen

: TÜV Rheinland

Umgebungsbedingungen für Transport und Lagerung
Temperatur

: -10° bis +50° C

Relative Feuchtigkeit

: 10 bis 95 %

Atmosphärischer Druck

: 500 bis 1060 hPa

Umgebungsbedingungen für normalen Gebrauch
Temperatur

: 10° bis 40° C

Relative Feuchtigkeit

: 10 bis 90 %

Atmosphärischer Druck

: 500 bis 1060 hPa

Einstufung

Medizingeräte Klasse IIb
Das Gerät entspricht allen Anforderungen des Medizingeräteverordnung (93/42/EWG).

Internationale veiligheidsnorm IEC 60601-1

: das Gerät muß an eine Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden.

**BF : das Gerät besitzt einen floatenden Patientenstromkreis.

Das Endomed 581

erfüllt die Anforderungen der internationalen

Normen IEC 60601-1 und IEC 60601-2-10

Technische Änderungen vorbehalten.

BESTELLDATEN

Für die Bestelldaten des Endomed 581

, sowie des Standard Zubehörs und weiteren Zubehörs weisen wir auf

unseren Physiotherapie Katalog hin.

Typ BF

Summary of Contents for Endomed 581 ID

Page 1: ...Bedieningshandleiding Operating instructions Gebrauchsanweisung Mode d emploi Instrucciones de manejo Endomed 581ID ...

Page 2: ...Copyright Enraf Nonius B V P O Box 810 2600 AV DELFT The Netherlands Tel 31 0 15 26 98 400 Fax 31 0 15 25 61 686 Article number 1495 754 42 March 2000 Enraf Nonius ...

Page 3: ...2 DIA mA CC CV PROG PROG ENDOMED 581 ID Gi 20 28 25 35 29 36 31 24 30 21 23 22 26 27 32 33 34 18 19 mA S DIA 15 17 3 1 2 4 13 16 12 11 9 14 7 10 5 8 6 ...

Page 4: ...1 Bedieningshandleiding Operating instructions Gebrauchsanweisung Mode d emploi Instrucciones de manejo Endomed 581ID ...

Page 5: ...2 ...

Page 6: ...nen und Kontraindikationen 35 Aufstellhinweise 36 Bedienungsablauf 36 Programme 37 Muskeltraining 38 Reinigung und Desinfektion 38 Fehlersuche 39 Spezifikationen 40 Technische Daten 41 Bestelldaten 41 Bedienung der optionalen Fernbedienungen 42 Abbildungen Gerätekombinationen 70 TABLE DES MATIERES Présentation illustrée de l Endomed 581ID 2 Remarques préliminaires 43 Introduction 44 Organes de com...

Page 7: ...4 ...

Page 8: ...moet uitgevoerd worden conform de in de service manual van apparaat beschreven procedure Probeer het ap paraat niet te openen Onderhoud en reparaties die nen uitsluitend te worden verricht door een geautoriseerde instantie De fabrikant is niet aanspra kelijk voor de gevolgen van onderhoud en of repara ties door onbevoegden Openings en sluitingsreacties Bij een constant current CC uitgangskarakteri...

Page 9: ...thoekpulsstroom waaronder 2 5 stroom driehoekpulsstroom onderbroken gelijkstroom Deze stroomvormen tezamen bieden vele therapeutische mogelijkheden op het gebied van de hedendaagse laagfrequent elektrotherapie Bipolaire interferentiestroom Door de relatief hoge draaggolf frequentie van 2000 2500 4000 6000 en 10000 Hz en de afwezigheid van gelijkstroomeffecten is de interferentiestroom geschikt voo...

Page 10: ...rische prik kelbaarheid van het neuromusculaire apparaat is het mogelijk om een I t curve te maken Optioneel is hier voor een speciale afstandsbediening verkrijgbaar die het opnemen van de I t curve vergemakkelijkt Onderbroken gelijkstroom Daar deze middenfrequent onderbroken gelijkstroom milder ervaren wordt dan de gewone galvanische gelijk stroom is deze stroomvorm uitermate geschikt voor iontof...

Page 11: ...kelijk ingestelde waarde Zie afbeelding bovenaan volgende pagina PROG DIA 16 Nummercode Hier verschijnt één van onderstaande nummers bij te genstrijdige apparaat instellingen De foutsituatie moet eerst worden verholpen voordat de behandeling gestart kan worden Cijfer 0 De faseduur is te groot in verhouding tot de fase inter val groter dan 1 2 Verklein de faseduur of verhoog de fase interval Cijfer...

Page 12: ...j geleverde sponsjes Huiduitslag of kleine puistjes moe ten met vaseline worden afgedekt De plaatelektroden met sponsjes dienen door middel van de bijgeleverde fixatiebanden op de huid gefixeerd te worden Het aan brengen van zuigelektroden wordt beschreven in de bedienings handleiding van de Vacotron Dosering Bij inachtneming van de hier volgende richtlijnen wor den de negatieve bijwerkingen van d...

Page 13: ...nleiding van een atrofie bij revalidatie bij spierversterking sport van de interne en externe sphincters bij de behan deling van incontinentie Iontoforese Contra indicaties koorts tumoren tuberculose plaatselijke ontstekingsprocessen trombose zwangerschap pacemaker metaalimplantaten INSTALLATIE Stel de Endomed 581ID zodanig op dat de luchtsleuven aan de achterkant en onderkant van het apparaat nie...

Page 14: ...r bediening van de insteltoetsen één van de aandoeningsclusters Druk op de bevestigings toets Selecteer door bediening van de insteltoetsen één van de programma s behorende bij het geselecteerde clus ter Druk op de bevestigings toets BEDIENINGSVOLGORDE Bij het inschakelen voert het apparaat een zelftest uit alle LED s plus displayfuncties lichten kortstondig op een geluidsignaal is hoorbaar Kies e...

Page 15: ...rmen kan uit vier verschillende spiertrainingsprogramma s gekozen worden Alle deze programma s hebben een vaste zwel en slinktijd van 2 seconden Na het maken van een apparaat instelling met een spiertrainingsprogramma wordt de sessie gestart door de amplituderegelaar op te draaien Het apparaat zal dan de geselecteerde stroom afgeven zonder de spier hobbels Op deze manier kan eenvoudig de gewenste ...

Page 16: ...sduur kunnen gespecialiseerde be drijven deze artikelen demonteren om er de schade lijke materialen en de her te gebruiken materialen uit te halen Hiermee draagt u bij tot een beter milieu Informeer s v p naar de plaatselijke regels voor het afvoeren van apparatuur en toebehoren AANWIJZIGINGEN BIJ STORINGEN Lampjes en displays lichten niet op Controleer het netsnoer en de zekeringen Het vervangen ...

Page 17: ...tie spectrum 0 120 Hz Spectrumdoorloop 1 1 6 6 12 12 en 1 30 1 30 s Spiertrainingsprogramma s 2 2 2 10 s 2 7 2 25 s 2 10 2 50 s 2 20 2 80 s Stroomsterkte 0 100 mA Symetrische en asymetrische bifasische pulsstromen Faseduur 20 400 µs Prikkelfrequentie 5 200 Hz Frequentiemodulatie spectrum 0 120 Hz Spectrumdoorloop 1 1 6 6 12 12 en 1 30 1 30 s burstfrequentie 0 1 2 en 5 Hz Spiertrainingsprogramma s ...

Page 18: ...uur 10 tot 50 C Relatieve vochtigheid 10 tot 95 Atmosferische druk 500 tot 1060 hPa Omgevingscondities voor normaal gebruik Omgevingstemperatuur 10 tot 40 C Relatieve vochtigheid 10 tot 90 Atmosferische druk 500 tot 1060 hPa Classificatie Medische klasse IIb it apparaat voldoet aan de Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93 42 EEG Internationale veiligheidsnorm IEC 60601 1 I Het apparaat is voorzien va...

Page 19: ... een I t curve kan met deze toets de faseduur van de puls inge steld worden 4 Bevestigings toets Deze toets functioneert niet als de afstandsbedie ning gebruikt wordt op de Endomed 581ID De toets heeft een speciale functie bij gebruik van de afstandsbediening op andere apparaten STOP 1 2 mA mA 1 mA 3 2 1 1 2 4 3 AFBEELDINGEN EN BEDIENINGEN VAN OPTIONELE AFSTANDSBEDIENINNGEN 1485 801 2 kanaals afst...

Page 20: ...e and all repairs should only be carried out by an authorized agency The manufacturer will not be held responsible for the re sults of main tenance or repairs by unauthorized persons Dynamic application techniques The Endomed 581ID has a Constant Current CC output characteristic This can cause unpleasant connection and disconnection reactions in dynamic application techniques if the electrodes are...

Page 21: ...ge of present day low frequency treatment possibilities Two pole interferential current Through the relatively high carrier wave frequencies of 2000 2500 4000 6000 and 10000 Hz and the absence of direct current effects the two pole interferential cur rent is suited for the treatment of deeper lying tissue With the classical four pole interferential current two medium frequency alternating currents...

Page 22: ...rect current As this medium frequency intermittent direct current is experienced as milder than the usual galvanic direct current this type of current is especially suited for iontophoresis introducing medication through the skin Direct current has a pain mildering effect while also the circulation is stimulated 1 Type sticker Provides information on the unit such as type and serial number as well...

Page 23: ...ittent alternating current Indicates an interruped medium frequency current choose between 2000 2500 4000 6000 and 10000 Hz Train duration train frequency and ratio can be ad justed If desired a muscle stimulation program can be selected herewith PROG DIA 26 Key diadynamic current Key for selecting a diadynamic current With the setting keys a choice can be made from MF DF CP LP or CPid 27 Key rect...

Page 24: ...r intervals for which a wide range of treatments is indicated When setting the intensity of the current the aim of the treatment and the sensitivity of the patient to current are always the criteria Current density The particular standard for Therapeutic Electrical Stimu lation Equipment is IEC 60601 2 10 The maximum permissable current density is 2mA R M S per cm2 To verify that this value is not...

Page 25: ...on muscle strengthening sport for stimulation of the internal and external sphincters in the treatment of urinairy incontinece Iontophoresis Contra indications pyrexia tumors tuberculosis localized inflammation thrombosis pregnancy pacemakers metal implants INSTALLATION The Endomed 581ID should be installed in such a way that ventilation louvres at the rear and underside are not covered this will ...

Page 26: ...rrent is reduced to zero Manual Set the amplitude and timer to zero OPERATING SEQUENCE mA mA Gi DIA USING THE PROGRAMS Storing your own programs in the memory Choose the setting With the exception of the amplitude all settings can be programmed Press the store key The setting you just made disappears from screen Search using the parameter setting selectors a program number that can be overwritten ...

Page 27: ...rrent types there is a choice between four different muscle stimulation programs All these pro grams have a fixed ramp up and ramp down time of 2 seconds After making a setting with a muscle stimulation pro gram the session is started by turning up the amplitude control The unit will now give the selected current with out the surge pattern In this way the desired current can be determined easily F...

Page 28: ...rns can take apart these articles and sort out the noxious materials and materials for recycling By doing so you contribute to a better environment Please ensure that you are well informed of the local rules and regulations regarding to the removal of ap paratus and accessories FAULT CONDITIONS Lamps and displays fail to light up Check the mains cable and mains fuses Replacement of fuses There are...

Page 29: ...s Muscle stimulation programs 2 2 2 10 s 2 7 2 25 s 2 10 2 50 s 2 20 2 80 s Amplitude 0 100 mA Symmetrical and asymmetrical biphasic pulsed currents Monophasic rectangular pulsed current Phase duration 20 400 µs Frequency 5 200 Hz Burst frequency 0 1 2 and 5 Hz Frequency modulation spectrum 0 120 Hz Frequency modulation programs 1 1 6 6 12 12 and1 30 1 30 Muscle stimulation programs 2 2 2 10 s 2 7...

Page 30: ...ansport and storage Environment temperature 10 till 50 C Relative humidity 10 till 95 Atmospheric pressure 500 till 1060 hPa Environments conditions for normal use Environment temperature 10 till 40 C Relative humidity 10 till 90 Atmospheric pressure 500 till 1060 hPa Classification Medical class IIb This equipment complies with all requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC Internatio...

Page 31: ...ontrol key Key for setting the value of a selected parameter 4 Accept key This key is not used with the Endomed 581 It has a special function with other equipment 1485 801 Remote control for channel 1 and 2 including STOP key 1 Amplitude control Control without end position for setting the patient current As soon as the remote control is connected to the Endomed 581 the patient current can only be...

Page 32: ...ichtprüfung incl Überprüfung auf Vorhandensein der Begleitpapiere Prüfung der elektrischen Sicherheit nach DIN VDE 0751 Funktionsprüfung nach der Gebrauchsanweisung Für die Durchführung der STK liegt jedem Gerät ein STK Protokoll bei das die durchzuführenden Prüfungen ge nau auflistet Dieses STK Protokoll dient als Kopiervor lage damit Sie nicht für jede STK ein neues bei uns anfordern müssen Acht...

Page 33: ...die 230 V Aus führung ist für Länder mit einer Netz spannung von 220 bis 240 Volt und die 115 V Ausführung ist für Länder mit einer Netzspannung von 110 bis 130 Volt Das Gerät muß an eine Schutzkontaktsteckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden Verwenden Sie nur die zum Gerät gehörende Netzanschlußleitung Das Gerät kann mit einem Potentialausgleichsleiter verbunden werden falls dies in den gel...

Page 34: ...esteuertes 1 Kanal Reizstromgerät mit dem sowohl Gleichströme als Wechselströme zur Stimulierung und Diagnose ver abreicht werden können Alle Gleichstromarten besit zen eine Konstantstromcharakteristik CC constant current Bei alternierenden Strömen gibt es eine Wahl zwischen Konstantstromcharakteristik CC oder Konstantspannungcharakteristik CV constant voltage Beim Entwurf Design und der Herstellu...

Page 35: ...ultat Ein Ratio mit einem be stimmten Impuls Pauseverhältnis wird angewendet um der Strom den Reaktionen des Patienten anzupassen Russian Stimulation wird meistens benutzt in der Gene sungsphase und oder bei trainierten Personen Diadynamische Stromformen Diadynamische Stromformen sind besonders für die Schmerzbehandlung in kleinen Gelenken z B Finger gelenken oder Handgelenken geeignet Bei Reflex ...

Page 36: ...isch zurück so bald die Behandlung begonnen wird BEDIENELEMENTE ANZEIGE UND ANSCHLÜSSE 15 Programmnummer Nummer unter der eine bestimmte Geräte einstellung abgespeichert ist 16 Zifferncode Hier erscheint eine der untenstehenden Ziffer bei wi dersprüchlichen Geräteeinstellungen Die Fehler situation muß erst beseitigt werden bevor mit der Be handlung begonnen werden kann Ziffer 0 Die Phasendauer ist...

Page 37: ...rameters auf der Anzeige 32 Einstellknopf Stromstärke Einstellknopf zum Einstellen des Patientenstromes 33 Wahltaste CC CV Taste zum Umschalten des Stromcharakteristiks von Konstantstromcharakteristik CC auf Konstant span nungcharakteristik CV Bei dynamischer Elektroden applikation raten wir Ihnen in CV mode zu arbeiten 34 Polaritätswahlschalter Schalter für das Wechseln der Polarität zwischen den...

Page 38: ...lung des Patientenstromes ist auf je dem Fall das Stromempfinden des Patienten maßge bend Stromdichte Die Norme IEC 60601 2 10 empfiehlt eine effektive Stromdichte von maximal 2 mA cm2 nicht zu überschrei ten Für jede Elektrode kann der maximal empfohlene Patientenstrom berechnet werden indem Sie Kontakt fläche in cm2 multiplizieren mit 2 Man achte darauf daß die Elektroden sorgfältig und fest ang...

Page 39: ...unden müssen Sie die Intensität herunterregeln Hinweis Eine blinkende Patientenstrom Anzeige deu tet auf einen schlechten oder keinen elektrischen Kon takt hin hoher Elektrodenwiderstand defekte Leitung oder offener Stromkreis Ende der Bbehandlung Automatisch Nachdem die Behandlungszeit abgelaufen ist ertönt ein Signal der Reizstrom schwillt ab Manuell Stellen Sie den Reizstrom und die Uhr auf 0 A...

Page 40: ...un gespeichert Programm aus dem Speicher abrufen Ein Programm kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt aus dem Speicher abgerufen werden Drücken Sie die Taste Laden Suchen Sie durch Bedienen der Einstelltaste die gewünschte Programmnummer Drücken Sie die Bestätigungstaste Das gewählte Programm ist akzeptiert Programm 0 ein spezielles Programm Wenn das Gerät eingeschaltet wird und der automati sche Selbs...

Page 41: ...gen Verschmutzung und zur Desinfektion kann eine 70 prozentige Alkohollösung verwendet werden Die Gummi Plattenelektroden können dabei abfärben Es ist möglich daß die Schwämme bei geringer Wasser härte nicht leitfähig genug sind so daß die gewünschte Stromstärke nicht erreicht wird Dies kann auch nach Desinfektion der Schwämme der Fall sein Zur Erhöhung der Leitfähigkeit des Wassers kann eine Salz...

Page 42: ...at bei der Selbstprüfung einen Fehler ge funden Entfernen Sie eventuell angeschlossenes Zu behör und schalten Sie das Gerät erneut ein Nehmen Sie mit Ihrem Kundendienst Kontakt auf falls der Code wieder erscheint Das Gerät ist dann wahrscheinlich defekt Kein oder unzureichender Patientenstrom Patientenleitung auf Bruch oder schlechten Kontakt prüfen Sorgen Sie dafür daß die Schwämmchen feucht genu...

Page 43: ... Spektrum 0 120 Hz Spektrumdurchlauf 1 1 6 6 12 12 1 30 1 30 s Muskeltrainingprogramme 2 2 2 10 s 2 7 2 25 s 2 10 2 50 s 2 20 2 80 s Stromstärke 0 100 mA Symmetrische und asymmetrische biphasischen Impulsströme Phasendauer 20 400 µs Reizfrequenz AMF 5 200 Hz Frequenzmodulation Spektrum 0 120 Hz Spektrumdurchlauf 1 1 6 6 12 12 1 30 1 30 s Burstfrequenz 0 1 2 und 5 Hz Muskeltrainingprogramme 2 2 2 1...

Page 44: ...Lagerung Temperatur 10 bis 50 C Relative Feuchtigkeit 10 bis 95 Atmosphärischer Druck 500 bis 1060 hPa Umgebungsbedingungen für normalen Gebrauch Temperatur 10 bis 40 C Relative Feuchtigkeit 10 bis 90 Atmosphärischer Druck 500 bis 1060 hPa Einstufung Medizingeräte Klasse IIb Das Gerät entspricht allen Anforderungen des Medizingeräteverordnung 93 42 EWG Internationale veiligheidsnorm IEC 60601 1 I ...

Page 45: ...ltasten Tasten zum Einstellen des Wertes eines selektierten Parameters auf der Anzeige Bei der Aufnahme einer I t Kurve kan mit dieser Taste die Phasendauer des Pul ses eingestellt werden 4 Bestätigungstaste Diese Taste hat für das Endomed 581ID keine Funktion Sie hat eine Spezialfunktion bei anderen Geräten 1485 801 Fernbedienung für Kanal 1 und 2 mit STOP Taste 1 Einstellknopf Stromstärke Endlos...

Page 46: ...nuel lement A cet effet il vous est loisible de vous adresser à votre fournisseur ou autre instance agréé par le fabri cant Il est également recommandé de tenir un registre de toutes les interventions d entretien Dans certains pays ce registre est même obligatoire Le contrôle et l entretien doivent être exécutés conformément à la pro cédure décrite dans le manuel de service de l appareil Ne jamais...

Page 47: ...siothérapeutiques Tous ces programmes sont décrits dans le livret accompagnant la fourniture réf 1480 780 Les programmes libres de 1 à 20 peuvent être employés par le thérapeute pour y intro duire des traitements employés régulièrement En cas de coupure de courant le contenu de ces programmes est préservé Une mémoire spéciale programme 0 permet de vous présenter dès la mise en marche de l appareil...

Page 48: ...namiques Les courants diadynamiques sont très appropriés au traitement de douleurs dans les petites articulations p ex des doigts et du poignet Dans l atrophie osseuse M de Südeck l application segmentaire de courants diadynamiques donne d excellents résultats tout comme dans le cas d hyperalgésies superficielles Ils peuvent être choisis parmi les MF DF LP CP et CPid Courant 2 5 Träbert Ce groupe ...

Page 49: ...s temps de montée et de descente fixes de 2 secondes 13 Balayage de la modulation de fréquence Il existe plusieurs programmes de balayage de la mo dulation de fréquence La durée du balayage est affi chée en secondes Une longue durée est confortable un balayage court étant plus agressif 14 Minuterie Indique la durée du traitement en minutes et secondes La minuterie commence à compter à rebours dès ...

Page 50: ...fortable que le galvanique pur 30 Sélecteurs des valeurs affichées Touches permettant d ajuster la valeur du para mètre sélectionné sur le cadran d affichage 31 Sélecteurs des paramètres affichés Touches pour la sélection des paramè tres affichés 32 Réglage de l amplitude Bouton de réglage sans butée pour le courant patient 33 Sélecteur CC CV Le canal peut fonctionner par Courant Constant et par V...

Page 51: ... ne peut être en contact direct avec la peau Employer toujours les épon ges jointes Les éruptions de la peau ou les petits bou tons doivent être couverts de vaseline Les électrodes et leurs éponges doivent être fixées sur la peau au moyen des bandes de fixation jointes La pose d élec trodes aspirantes est décrite dans le mode d emploi du Vacotron Dose En tenant compte des conseils ci dessous les c...

Page 52: ...ectionner un paramètre Positionner la valeur du paramètre Positionner le temps de traitement Connecter les électrodes Employer des éponges en bon état et bien humidifiées Commencer le traitement en tournant lentement le bou ton de réglage d amplitude de l appareil ou d une télé commande Attention Lors de la mise au point de l amplitude tou jours surveiller les réactions du patient Si pendant le tr...

Page 53: ...programme spécial Quand l appareil est mis en marche un programme 0 est présenté automatiquement immédiatement après le test d essai Une mise au point préférentielle a déjà été programmée par notre usine On peut remplacer ce réglage par un programme personnel il suffit de suivre la procédure décrite ci dessus De cette manière la mise en marche de l appareil sera adaptée à vos besoins Appel d un pr...

Page 54: ...ède Si elles sont très sales ou pour les désinfecter une solution d alcool à 70 peut être employée Il est possible qu en cas d un degré de dureté de l eau réduit les éponges deviennent mauvaises conductri ces de telle manière que l intensité désirée ne soit pas atteinte Le fait de les désinfecter peut également ré duire la conductibilité Dans ces cas on peut employer une solution salée ceci augmen...

Page 55: ...etirer un accessoire éventuellement branché et remettre l appareil en marche Contacter votre distri buteur si le code apparaît à nouveau L appareil est probablement défectueux Pas ou pas assez de courant de sortie Vérifier le câble patient pour une éventuelle rupture ou un mauvais contact Vérifier que les éponges sont suffisamment humi des Utiliser une solution saline si nécessaire Nettoyer les él...

Page 56: ...pectre 0 120 Hz Balayage du spectre 1 1 6 6 12 12 et 1 30 1 30 s Programmes d entraînement musculaire 2 2 2 10 s 2 7 2 25 s 2 10 2 50 s 2 20 2 80 s Amplitude 0 100 mA Courants d impulsion biphasique symétrique et asymétrique Durée de phase 20 400 µs Fréquence de stimulation 5 200Hz Modulation de fréquence spectre 0 120Hz Balayage du spectre 1 1 6 6 12 12 et 1 30 1 30 s Fréquence burst 0 1 2 et 5 H...

Page 57: ... de transport et de stockage Température ambiante 10 à 50 C Humidité relative 10 à 95 Pression atmosphérique 500 à 1060 hPa Conditions d usage normal Température ambiante 10 à 40 C Humidité relative 10 à 90 Pression atmosphérique 500 à 1060 hPa Classification Classe médicale IIb Cet appareil répond de la Directive 93 42 CEE Norme de sécurité internationale CEI 60601 1 I L appareil est muni d une c...

Page 58: ...lage d amplitude Régulateur sans fin pour la mise au point du courant patient 2 Touche d impulsion Touche pour l émission d une impulsion simple pour la mesure d une courbe I t Cette touche fonctionne seu lement quand il y a un courant rectangulaire ou triangu laire sélectionné Cette touche n a aucune utilité avec les autres formes de courant 3 Touche UP DOWN Touche pour le réglage de la valeur d ...

Page 59: ...56 ...

Page 60: ...escrito en el manual de servicio de este aparato No intente abrir el aparato El mantenimiento y las re paraciones deben ser realizados siempre por una em presa autorizada El fabricante no asume la responsabilidad de las con secuencias de reparaciones o trabajos de manteni miento efectuados por personas no autorizadas Efectos no deseados Utilizando corrientes constantes CC el paciente pue de notar ...

Page 61: ...a y simétrica corriente bifásica y asimétrica corriente interrumpida estimulación rusa corrientes diadinámicas MF DF LP CP y CPid corriente de impulsos rectangulares 2 5 según Träbert corriente de impulsos triangulares corriente contínua interrumpida Estos tipos de corriente representan a la mayoría de las posibilidades terapéuticas del área de electro te rapia moderna de frecuencia baja Corriente...

Page 62: ...obre la piel con el objetivo de estimular las fibras nerviosas gruesas aferentes para obtener una disminución del dolor Asimismo las corrientes TENS pueden ser apli cadas en el terreno de la cicatrización La duración de fase puede ser ajustada entre 20 y 400 microsegundos Con una duración de fase reducida es posible estimu lar las fibras nerviosas gruesas aferentes La frecuen cia burst es muy apro...

Page 63: ...stimulación periodos de reducción tiempos de intervalo se indican en segun dos Los tiempos de aumento y de descenso son de 2 segundos DIA 13 Barrido de la modulación de frecuencia Existen muchos programas de barrido de la modula ción de frecuencia La duración del barrido se fija en segundos Una duración más larga es más conforta ble un barrido corto es más agresivo 14 Reloj Indica el tiempo de tra...

Page 64: ...ustables Existe la posibili dad de entrenamiento muscular 26 Tecla de corrientes diadinámicas Tecla para seleccionar una corriente diadinámica Se puede elegir entre MF DF CP LP o CPid 27 Tecla de corriente rectangular Tecla para seleccionar una corriente rectangular con los parámetros establecidos Cuando se conecta un mando a distancia para curvas l t ref 1485 802 el Endomed 581ID cambia de modo c...

Page 65: ...contí nuamente el objetivo del tratamiento y la reacción del paciente Densidad de corriente De acuerdo a la norma IEC 60601 2 10 está prohibido sobrepasar una densidad de corriente de 2mA efec tiva por cm2 Para cualquier electrodo la corriente máxima efectiva recomendada para aplicar puede cal cularse multiplicando la superficie de contacto de este electrodo en centímetros cuadrados por 2 Tenga en...

Page 66: ...una sensación de quemadura o dolor debajo de los electrodos en muchos casos puede solucionar este problema humificando de nuevo las almohadillas Si esto no fuera suficiente puede reducir la intensidad Observación Una pantalla intermitente indica un mal contacto eléctrico o que no hay contacto alguno resis tencia de electrodos muy alta cable defectuoso o cir cuito abierto Terminar el tratamiento Au...

Page 67: ... un programa especial Después de la conexión del aparato y al terminar la autocomprobación se autoselecciona el programa 0 Al fabricarse el equipo se ha programa do en fábrica una combinación de ajustes preferentes Es posible sustituir esta combinación por la que Vd prefiera Así puede adaptar la puesta en marcha de la unidad a sus necesidades Llamar a un programa fijo Pulsar la tecla PROG Seleccio...

Page 68: ...a detectar daños que pueden causar interferencias Aconseja mos tener también siempre un cable del paciente en reserva Duración de vida del aparato y accesorios Su Endomed 581ID y accesorios contienen materiales que pueden ser reciclados y o son nocivos para el medio ambiente Al final de su vida los especialistas que les concierna pueden separar estos artículos y clasificarlos en materiales nocivos...

Page 69: ...etire los accesorios conectados y vuelva a en cender el aparato Si el código aparece de nuevo avi se al servicio técnico Probablemente el aparato está averiado Falta de corriente o corriente no suficiente Comprobar el cable del paciente para detectar una rotura o un contacto en mal estado Asegúrese que las almohadillas están suficien temente húmedas Si fuese necesario utilice una solución salina L...

Page 70: ... 30 seg Programas de fortalecimiento muscular 2 2 2 10 seg 2 7 2 25 seg 2 10 2 50 seg 2 20 2 80 seg Amplitud 0 100 mA Corriente pulsátil bifásica simétrica y asimétrica Duración de fase 20 400 µseg Frecuencia de estimulación 5 200 Hz Modulación de la frecuencia espectro 0 120 Hz Programas del espectro 1 1 6 6 12 12 y 1 30 1 30 seg Frecuencia burst 0 1 2 y 5 Hz Progamas de fortalecimiento muscular ...

Page 71: ...ara transporte y almacenaje Temperatura medioambiental 10 hasta 50 C Humedad relativa 10 hasta 95 Presión atmosférica 500 hasta 1060 hPa Condiciones medioambientales para uso normal Temperatura medioambiental 10 hasta 40 C Humedad relativa 10 hasta 90 Presión atmosférica 500 hasta 1060 hPa Clasificación Clase Médica IIb Este equipo cumple con todos las normativas de la Directiva de Equipos Médicos...

Page 72: ...canal 1 2 Tecla de impulso Tecla para emitir un impulso sencillo para la medición de una curva l t Esta tecla funciona solamente cuando haya seleccionado corrientes rectangulares o triangu lares En los otros tipos de corriente esta tecla no tiene ninguna aplicación 3 Tecla UP DOWN arriba abajo Tecla para ajustar el valor de un parámetro seleccio nado en la pantalla del Endomed 581ID Al ajustar una...

Page 73: ... 13 14 15 MOD RECORD FUSE 2x T1 6H250V made in Holland by DIMEQ BV 9 8 7 6 5 4 3 2 1 10 1 2 1 2 MODEL ENDOMED 581 ID ZZF NR HF 00391B XDE 480RET NR 1483 901 SERIAL NR 220 240V 50 60Hz 0 35A geprüfte Sicherheit TÜV Rheinland Freq 1 3 MHz 10W ENRAF NONIUS BV Röntgenweg 1 Delft Holland 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 MOD RECORD FUSE 2x T1 6H250V made in Holland by DIMEQ BV DIA ...

Page 74: ......

Page 75: ...72 Español ...

Search results

Summary of Contents for Endomed 581 ID

Reviews:

Related manuals for Endomed 581 ID

Brands by name

Popular brands

Enraf Nonius Endomed 581 ID, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Endomed 581 ID

Reviews:

Related manuals for Endomed 581 ID

Brands by name

Popular brands