Inhalt
Content
Sommaire
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
A consulter imperativement
1.1 Consignes générales . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Mises en évidence et symboles . . . . . . 5
1.3 Travailler en toute sécurité. . . . . . . . . . 5
1.4 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.6 Normes et prescriptions . . . . . . . . . . . . 6
Préparatifs au montage
2.1 Livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Emballage et élimination
des déchets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Consignes de montage. . . . . . . . . . . . . 8
Bureau droit pour
poste de contrôle
3.1 Charge maximale. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Goulotte à câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 Châssis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 Profilés avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.5 Raccordement des tables . . . . . . . . . 11
3.6 Ajustement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.7 Élément d’habillage latéral . . . . . . . 12
3.8 Plateau de table . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.9 Habillages avant et arrière . . . . . . . . 13
Bureau bas
pour poste de contrôle
4.1 Charge maximale. . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2 Goulotte à câbles . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3 Châssis et profilés . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.4 Élément d’habillage latéral . . . . . . . 16
4.5 Plateau de table et habillages . . . . . 17
Elément d’angle
trapezoïdal à 90°
5.1 Charge maximale. . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2 Goulotte à câbles . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3 Châssis et profilés . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.4 Ajustement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.5 Habillages rigides. . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.6 Plateau de table . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.7 Habillages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Please read
1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Markings and symbols . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.6 Standards and Regulations . . . . . . . . . 6
Before assembly
2.1 Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Packaging and waste disposal . . . . . . . 7
2.4 Assembly instructions. . . . . . . . . . . . . . 8
Straight
control room desk
3.1 Maximum load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Cable tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 Front sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.5 Connecting desks . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.6 Alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.7 Side closing panel . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.8 Desk top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.9 Front and rear panels. . . . . . . . . . . . . 13
Recessed
control room desk
4.1 Maximum load . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2 Cable tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3 Frame and sections . . . . . . . . . . . . . . 14
4.4 Side closing panel . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.5 Desk top and panels . . . . . . . . . . . . . 17
90° trapezoidal corner
5.1 Maximum load . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2 Cable tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3 Frame and sections . . . . . . . . . . . . . . 18
5.4 Alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.5 Fixed panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.6 Desk top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.7 Panels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1
Bitte beachten Sie
1.1 Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Hervorhebungen und Symbole. . . . . 5
1.3 Sicheres Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.6 Normen und Vorschriften . . . . . . . . . 6
2
Vor der Montage
2.1 Lieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Verpackung und Entsorgung . . . . . . . 7
2.4 Montagehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3
Gerader
Leitwartentisch
3.1 Maximale Beladung . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Kabelwanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 Rahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 Vordere Profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.5 Tische verketten. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.6 Ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.7 Abschlussseitenteil . . . . . . . . . . . . . . 12
3.8 Tischplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.9 Front- und Rückverkleidungen . . . . 13
4
Abgesenkter
Leit warten tisch
4.1 Maximale Beladung . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2 Kabelwanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3 Rahmen und Profile . . . . . . . . . . . . . . 14
4.4 Abschlussseitenteil . . . . . . . . . . . . . . 16
4.5 Tischplatte und Verkleidungen . . . . 17
5
90°-Trapezeckteil
5.1 Maximale Beladung . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2 Kabelwanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3 Rahmen und Profile . . . . . . . . . . . . . . 18
5.4 Ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.5 Feste Verkleidungen . . . . . . . . . . . . . 19
5.6 Tischplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.7 Verkleidungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2
