1
8
7
2
3
4
5
6
'Ë/<$80Ë67ċ1Ë29/È'$&Ë&+359.ģ
=DGQtRFKUDQQiPĜtåND
2. K
ryt motoru
2WRþQêNQRIOtNU\FKORVWLRWiþHQt
.ĜtGORYêãURXESUR~KHOQDNORQČQt
3ĜtYRGQtãĖĤUDD]iVWUþNDGRHOHNWULFNp]iVXYN\
=iNODGQD
/RSDWN\
3ĜHGQtRFKUDQQiPĜtåND
1È92'3522%6/8+8
672/1Ë9(17,/È7251
2%(&1e%(=3(ý12671Ë32.<1<
1HVSUiYQiPDQLSXODFHDRYOiGiQtPRKRX]SĤVRELWSUREOpP\VSĜtVWURMHPD]UDQLWMHKRXåLYDWHOH
3ĜHþWČWHVLYãHFKQ\EH]SHþQRVWQtSRN\Q\DQiYRGNSRXåLWt
3ĜLVWURMMHPRåQpSRXåtWSRX]HSURXYHGHQpþLQQRVWL=DSRãNR]HQtSĜLQHVSUiYQpPSRXåLWtþL
QHVSUiYQpPDQLSXODFLQHQHVHPHåiGQRXRGSRYČGQRVW
3ĜHGSĜLSRMHQtPGRHOHNWULFNpVtWČSURVtP]NRQWUROXMWH]GDW\SQDSiMHQtDQDSČWtRGSRYtGiXYHGHQêP
LQIRUPDFtPQDãWtWNXSĜtVWURMH
1HQDPiþHMWHVSRWĜHELþDQLSĜtYRGQtNDEHOGRYRG\þLMLQêFKWHNXWLQ3RNXGVSDGQHSĜtVWURMQHãĢDVWQRX
QiKRGRXGRYRG\LKQHGY\WiKQČWHMHKR]iVWUþNX]QDSiMHQtDSĜHGMHKRRSČWRYQêPSRXåLWtPQHFKWH
SĜtVWURMH]NRQWURORYDWRGERUQtNHP1HEH]SHþtåLYRWDYOLYHP~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
1LNG\VHQHSRNRXãHMWHVDPLRWHYĜtWNU\WSĜtVWURMH
1HYNOiGHMWHSRGNU\WSĜtVWURMHåiGQpSĜHGPČW\
1HPDQLSXOXMWHSĜtVWURMHPPRNUêPDUXNDPDDQLQDPRNUpSRGOD]HþLYHYOKNpPSURVWĜHGt
1HGRWêNHMWHVHSĜtYRGQtKRQDSiMHQtPRNUêPDþLYOKNêPDUXNDPD
3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHSĜtYRGQtNDEHOD]iVWUþNX]GDQHMVRXSRãNR]HQ\9SĜtSDGČSRãNR]HQtQHFKWH
YêUREFHþLRGERUQtNDY\PČQLWSĜtYRGQtNDEHOþL]iVWUþNXSĜHGHMGHWHWDNPRåQpPXQHEH]SHþt
1HPDQLSXOXMWHVSĜtVWURMHPMHOLSĜtYRGQtNDEHOþL]iVWUþNDYLGLWHOQČSRãNR]HQDQHERSRNXGSĜtVWURM
XSDGOQD]HPþLE\OMLQDNSRãNR]HQ3RNXGMHWRQH]E\WQpSĜLQHVWHYWDNRYêFKWRSĜtSDGHFKSĜtVWURMGR
RSUDYiUHQVNpKRVWĜHGLVNDQDNRQWUROXDRSUDYX
1LNG\VHQHSRNRXãHMWHSĜtVWURMVDPLRSUDYLWKUR]tQHEH]SHþtHOHNWULFNpKRYêERMH
1HQHFKWHSĜtYRGQtHOHNWULFNê]DEHNOYLVHWSĜHVRVWUpKUDQ\DXGUåXMWHMHMPLPRKRUNpSĜHGPČW\D
RWHYĜHQêRKHĖ3ĜLY\MPXWt]H]GLWDKHMWH]D]iVWUþNXQLNROLY]DNDEHO
,QVWDODFtGRPiFtKRSURXGRYpKRFKUiQLþHVMPHQRYLWêPVStQDFtPSURXGHPQHYtFHQHåP$
SRVN\WQHWHSĜtVWURMLGDOãtRFKUDQX3RUDćWHVHSURVtPVHVYêPHOHNWULNiĜHP
.DEHOLMDNpKRNROLYNDEHORYpSURGORXåHQtE\PČOROHåHWWDNDE\QHY]QLNORUL]LNRåH]DQČMQČNGR
QHRSDWUQČ]DWiKQHQHERåHQČM]DNRSQH8MLVWČWHVHåHVHNDEHOQHGRWêNiKRUQêFKSRYUFKĤ
9iåHQê]iND]QtNX
QHåSĜLSRMtWHYDãtIULWp]XGRHOHNWULFNpVtWČSHþOLYČSURVWXGXMWHWHQWRQiYRGNREVOX]HDE\VH
QHVSUiYQêPSRXåLWtPQHSRãNRGLOD3R]RUQRVWYČQXMWHSĜHGHYãtPEH]SHþQRVWQtPSRN\QĤP3RNXG
SĜHGiYiWHIULWp]XWĜHWtPVWUDQiPPXVtEêWWHQWR1iYRGNSRXåLWtQHGtOQRXVRXþiVWt
2Q]HDSSDUDWHQZRUGHQYRRUDIOHYHULQJDDQHHQXLWJHEUHLGHNZDOLWHLWVFRQWUROHRQGHUZRUSHQ$OV
RQGDQNVDOOHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQHUWRFKVFKDGHLVRQWVWDDQWLMGHQVSURGXFWLHRIWUDQVSRUW
UHWRXUQHHUKHWDSSDUDDWGDQDDQXZOHYHUDQFLHU1DDVWGHZHWWHOLMNEHSDDOGHUHFKWHQKHHIWGHNRSHU
RRNGHPRJHOLMNKHLGRPHHQFODLPLQWHGLHQHQRQGHUGHYRRUZDDUGHQYDQGHQDYROJHQGHJDUDQWLH:LM
ELHGHQYRRUKHWDDQJHNRFKWHDSSDUDDWHHQJDUDQWLHYDQMDDULQJDDQGHRSGHGDWXPYDQDDQNRRS
*HGXUHQGHGH]HSHULRGHYHUKHOSHQZLMNRVWHORRVHYHQWXHOHJHEUHNHQRQWVWDDQGRRUPDWHULDDORI
SURGXFWLHIRXWHQGRRUUHSDUDWLHRIYHUYDQJLQJ*HEUHNHQRQWVWDDQGRRURQMXLVWHEHKDQGHOLQJYDQKHW
DSSDUDDWHQVWRULQJHQRQWVWDDQGRRUWXVVHQNRPVWRIUHSDUDWLHVGRRUGHUGHQRIPRQWDJHYDQQLHW
RULJLQHOHRQGHUGHOHQYDOOHQQLHWRQGHUGH]HJDUDQWLH
21'(5+(9,*$$19(5$1'(5,1*=21'(59225$)*$$1'(.(11,6*(9,1*
1
HOWD*PE+
&DUO=HLVV6WU
5|GHUPDUN
+HWDSSDUDDWLVJHPDUNHHUGPHWKHW&(V\PERROHQ
YROGRHWGHUKDOYHDDQGHUHOHYDQWH(XURSHVHULFKWOLMQHQ
1/
1/
45
46
&=
&=
*$5$17,((1./$17(16(59,&(
