elobau 671 I 0 12 Series Operating Instructions Manual Download Page 19

Page: 19 / 140

19/135

Datum: 20.04.2016

2.1.2 Normen und Richtlinien

Die Maschinensicherheitssensoren sind nach RL 2014/34/EU
(ATEX) zugelassen.

Zugelassen nach ANSI/UL 508/CSA C22.2#14-10.

Die Maschinensicherheitssensoren mit ATEX-Zulassung ent-
sprechen folgenden Normen:

Norm

Inhalt

EN 60079-11:2012

Explosionsgefährdete Bereiche -
Geräteschutz durch Eigensicherheit "i"

EN 60079-0:2012

Explosionsgefährdete Bereiche -
Allgemeine Anforderungen

EN 60079-18:2009

Explosionsfähige Atmosphäre -
Geräteschutz durch Vergusskapselung "m"

EN 60079-26:2007

Explosionsfähige Atmosphäre -
Betriebsmittel mit Geräteschutz (EPL) Ga

Summary of Contents for 671 I 0 12 Series

Page 1: ...Machine safety sensor series 671 Traduction de la notice d utilisation d origine Capteurs de s curit pour machines s rie 671 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Sensori di sicurezza per ma...

Page 2: ...on number of the notified body for the QA EC surveillance Num ro de l organisme cit pour le contr le CE QS Numero di identificazione dell organismo notificato per la sorveglianza CE Assicurazione di Q...

Page 3: ...IC IP68 T105 C Db Aktuelle Kundenzeichnungen beachten Observe current customer drawings Tenir compte des dessins actuels du client Osservare l attuale disegno del cliente Observar los planos actuales...

Page 4: ...Datum 20 04 2016...

Page 5: ...Datum 20 04 2016...

Page 6: ...steuerungsskizzen dargestellt Dabei bedeuten die einzelnen Positionsziffern folgendes Technische Zeichnungen A Leitung Standard 1 m B Optionale Potentialklemme C Schaltmagnet 30420000V siehe Kapitel 1...

Page 7: ...f hrung ab Geh usetyp 71 zylindrisches metallisches Geh use Werkstoff Nr 1 4571 1 4305 oder 1 4401 Widerst nde und Reedkontakte in Vergussmasse eingebettet Anschlussleitung mit freien Lei tungsenden i...

Page 8: ...chere Stromkreise K eigensicher mit Potentialklemme zum Anschluss an eigensichere Stromkreise g Leitung 1 Boflex W PVC grau 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 75 mm 2 SIHSI Silikon rot 2 x 0 75 mm 3 x 0 75...

Page 9: ...12 Form I Hugro 421 1014 10x14 grau in Verbindung mit Schlauchverschraubung 211 1510 M12x1 5 und Reduzierung 526 2015 M20x1 5 auf M12x1 5 oder Metall Schutzschlauch mit PVC Ummantelung DIN 49012 Form...

Page 10: ...cht gr er ist als die angegebene Bemessungsstromst rke des Sensors Sicherstellen dass die maximale Bemessungsstromst rke je Schaltkontakt dabei nicht gr er ist als 75 mA Typ 671 M 671 N Bemessungsspan...

Page 11: ...imale Bemessungsstromst rke je Schaltkontakt dabei nicht gr er ist als 75 mA Wirksame innere Kapazit ten und Induktivit ten Typ 671 I 671 K Nennspannung Ui V AC DC 24 Nennstrom Ii mA statisch 60 150 L...

Page 12: ...ussengewinde M30x1 5 mit Gegenmuttern oder in Gewindebohrung Umgebungstemperatur bereich Nennstrom Ii 0 60 mA 25 C 70 C Temperaturklasse T6 25 C 85 C Temperaturklasse T5 25 C 85 C II 2D II 1D 25 C 75...

Page 13: ...net MIN Mindest Luftspalt f r wiederholtes EIN Hinweis Verst rkte Schaltmagnete S nur einsetzen wenn ein gr erer Luftspalt als 4 mm unabdingbar ist Bei Auswahl und Montage der Magnete maximal zul ssig...

Page 14: ...stellungsjahr sind in der Fer tigungsnummer verschl sselt Kalenderwoche Jahr alternativ Fertigungskennzahl Kennzeichnung Bedeutung II 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb II 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb II 1G Ex ia II...

Page 15: ...alb ist kein Schutzleiter n tig Type Betriebs temperatur Nenn spannung Kapazit t Induktivit t PVC UL Y UL 2517 30 C 105 C 300 Volt 100 pF m 0 7 H m Silikon SiHSI 25 C 180 C 400 Volt 60 pF m 1 nH m Sil...

Page 16: ...zugelassene Leitungen f r 2D 1D Nach Elektrostatikpr fung zugelassene Leitungen f r 1G 8 Stelle der Typenbenennung Leitung 1 Boflex W PVC grau 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 75 mm 2 SIHSI Silikon rot...

Page 17: ...gen der Kategorie 2 G D hergestellt wor den Sie k nnen in folgenden Zonen eingesetzt werden 2G in Zone 1 3G in Zone 2 2D in Zone 21 3D in Zone 22 Eigensichere Ausf hrungen Ex i gen gen den Anforderung...

Page 18: ...schen Richtlinien und der nationalen Gesetzgebung erf llen Zur Bestimmung der Temperaturklasse in Abh ngigkeit der Umgebungstemperatur elektrische Daten ber cksichtigen Temperaturangaben ber cksichtig...

Page 19: ...tssensoren mit ATEX Zulassung ent sprechen folgenden Normen Norm Inhalt EN 60079 11 2012 Explosionsgef hrdete Bereiche Ger teschutz durch Eigensicherheit i EN 60079 0 2012 Explosionsgef hrdete Bereich...

Page 20: ...n entsprechend des prospektiven Kurz schlussstroms des Versorgungsnetzes am Einsatzort F r Personenschutz mit zugelassener Sicherheitsauswer tung einsetzen Vorschriften f r Personenschutz beachten Mas...

Page 21: ...lich zum berwachen von beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen Das Gesamtkonzept der Steuerung in welche der Sicherheits sensor eingebunden wird ist nach DIN EN ISO 13849 2 zu vali dieren Bei Reihe...

Page 22: ...Anhang C bei max 20 Kontaktlast 20 000 000 Gebrauchsdauer in Jahren 20 Ein einzelner Sensor ist einsetzbar bis 1 PL e DIN EN ISO 13849 1 SILCL 3 IEC DIN EN 62061 1 Hierzu sind mindestens folgende Ma n...

Page 23: ...Kontaktlast 20 000 000 Gebrauchsdauer in Jahren 20 Ein einzelner Sensor ist einsetzbar bis 1 PL c DIN EN ISO 13849 1 SILCL 1 IEC DIN EN 62061 1 Hierzu sind mindestens folgende Ma nahmen erforderlich...

Page 24: ...en Sensor vor Schl gen sch tzen Sicherstellen dass bei einem Nennstrom Ii von 60 mA 150 mA folgendes Kriterium gew hrleistet ist Temperaturklasse T6 T5 bei einer maximalen Umge bungstemperatur von 50...

Page 25: ...mit aggressiven korrosiven Medien Materialbest ndigkeit gegen ber den aggressiven korrosi ven Medien pr fen 3 3 Eigensicher betriebene Sensoren mit der Kennzeichnung 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb Sicherstell...

Page 26: ...ktronik siehe Elektrische Daten Temperaturklasse und Umgebungstemperatur beach ten Abschaltverm gen entsprechend des prospektiven Kurz schlussstroms des Versorgungsnetzes am Einsatzort Die Abschirmung...

Page 27: ...uf die Signal freigabe der elobau Auswerteeinheit 4 1 Varianten Die Maschinensicherheitssensoren unterscheiden sich haupt s chlich in ihren Anschl ssen siehe auch technische Zeichnun gen auf der Auskl...

Page 28: ...eraturklasse und Umgebungstemperatur beachten Abschaltverm gen entsprechend des prospektiven Kurz schlussstroms des Versorgungsnetzes am Einsatzort Sicherstellen dass bei Ex i Anwendungen ausschlie li...

Page 29: ...cherung 351040 f r Senkschrauben DIN 7991 M5 empfohlen Sicherstellen dass Sensor und Schaltmagnet nicht in star ken Magnetfeldern angebracht werden Eisensp ne fernhalten Sicherstellen dass Sensor und...

Page 30: ...haltelektronik siehe Elektrische Daten Temperaturklasse und Umgebungstemperatur beachten Abschaltverm gen entsprechend des prospektiven Kurz schlussstroms des Versorgungsnetzes am Einsatzort Anschluss...

Page 31: ...Ort festlegen Sicherstellen dass Instandhaltungsma nahmen ausschlie lich von elobau Personal oder von elobau speziell ausgebil deten Personen durchgef hrt werden Maschinensicherheitssensoren nicht ve...

Page 32: ...drawings schemes the following sym bols are used Electrical data A Cable standard 1 m B Earth terminal optional C Operating magnet 30420000V see section 1 5 Actuation magnets D On E Off one contact ch...

Page 33: ...ety sensor MSS V Machine safety sensor MSS two isolated contacts 4 wire de Switch type 61 Three Normally Open contacts system 62 Two Normally Open contacts system 71 Normally Open Normally Closed con...

Page 34: ...7 PVC gray 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 75 mm h Protective tube 0 No protective tube 1 Protective tube type 455 MP 9 8x13 2 or Metal protective tube with PVC sheathing DIN 49012 form I Hugro 421 1014...

Page 35: ...he sum of all component currents does not exceed the given current rating of the sensor Ensure that the maximum rated current per switching contact does not exceed 75 mA ij Others Customer specific kl...

Page 36: ...um rated current per switching contact does not exceed 75 mA Effective internal capacitance and inductance Type 671 I 671 K Voltage rating Ui V AC DC 24 Current rating Ii mA static 60 150 Power Pi mW...

Page 37: ...for use in either a threaded hole or with lock nuts Ambient temperature range Current rating Ii 0 60 mA 25 C 70 C temperature class T6 25 C 85 C temperature class T5 25 C 85 C II 2D II 1D 25 C 75 C T...

Page 38: ...rong magnet MIN minimum air gap enables a system restart Note Only use strong type magnets when an operating gap of more than 4 mm is required When choosing and installing the magnets Observe maximum...

Page 39: ...and year of manufacturing are encoded in the manufacturing number calendar week year alterna tive production code Marking Meaning II 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb II 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb II 1G Ex ia IIB...

Page 40: ...refore no protective conductor is necessary Type Operating temperature Voltage rating Capacitance inductance PVC UL Y UL 2517 30 C 105 C 300 Volt 100 pF m 0 7 H m Silicone SiHSI 25 C 180 C 400 Volt 60...

Page 41: ...after electrostatic test Cables cleared for 1G after electrostatic test 8th digit of part numbering system Cable 1 Boflex W PVC gray 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 75 mm 2 SIHSI silicone red 2 x 0 75 m...

Page 42: ...pliance with the requirements of category 2 G D They are used in the following zones 2G in zone 1 3G in zone 2 2D in zone 21 3D in zone 22 Intrinsically safe variants Ex i conform to the requirements...

Page 43: ...irectives and of national legislation are used To determine the temperature class in dependent upon the ambient temperature consult electrical specifications Observe temperature information see sectio...

Page 44: ...ine safety sensors conform to the fol lowing standards Standard Subject EN 60079 11 2012 Potentially explosive atmospheres Equipment protection by intrinsic safety i EN 60079 0 2012 Potentially explos...

Page 45: ...nt temperature Breaking capacity according to the potential short circuit current of the supply at the installation site For personal protection only use with approved safety moni toring equipment Obs...

Page 46: ...lusively used to monitor moving isolating safety devices The overall control concept in which the safety sensor is incorpo rated must be validated according to DIN EN ISO 13849 2 standards Connecting...

Page 47: ...dix C at max 20 contact load 20 000 000 Service life in years 20 An individual sensor can be used up to 1 PL e DIN EN ISO 13849 1 SILCL 3 IEC DIN EN 62061 1 For this at least the following measures ar...

Page 48: ...0 contact load 20 000 000 Service life in years 20 An individual sensor can be used up to 1 PL c DIN EN ISO 13849 1 SILCL 1 IEC DIN EN 62061 1 For this at least the following measures are required Sho...

Page 49: ...Protect the sensor from shock Ensure that at a current rating Ii of 60 mA 150 mA the fol lowing criterion is met Temperature class T6 T5 at a maximum ambient tempera ture of 50 C 70 C see section 1 3...

Page 50: ...in connection with aggressive corrosive media Test for material compatibility with the aggressive corrosive media 3 3 Intrinsically safe sensors marked 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb Ensure that at a current...

Page 51: ...ics see electrical specifi cations take note of temperature class and ambient temperature breaking capacity according to the prospective short cir cuit current of the supply net at the site of install...

Page 52: ...trol unit 4 1 Models The machine safety sensors differ mainly in their different con nection terminals see contact configuration on the foldout Machine safety sensors are suitable for connection to a...

Page 53: ...Breaking capacity according to the prospective short cir cuit current of the supply net at the installation site Ensure that only one power supply circuit potential is used for Ex i applications Obse...

Page 54: ...agnet are not installed in the presence of strong magnetic fields Keep away from ferrous swarf Ensure that sensors and actuation magnet are not used as mechanical stops Secure sensors to prevent them...

Page 55: ...electronics see electrical specifi cations take note of temperature class and ambient temperature Breaking capacity according to the prospective short cir cuit current of the supply net at the install...

Page 56: ...tervals depending upon environmental conditions Ensure that any servicing measures are only undertaken by elobau staff or by persons specially trained by elobau Do n ot modify machine safety sensors R...

Page 57: ...Date 20 04 2016 GB 57 135...

Page 58: ...es diff rentes positions des chiffres ont la signification suivante Dessins techniques A Conducteur standard 1 m B Borne de masse optionnelle C Aimant de commutation 30420000V voir le chapitre 1 5 Aim...

Page 59: ...bo tier 71 bo tier cylindrique en inox mat riau n 1 4571 1 4305 ou 1 4401 R sistances et contacts Reed log s dans la masse de scellement Conduite de raccord avec extr mit s libres fix e de fa on ferm...

Page 60: ...intrins que K s curit intrins que avec borne de masse raccorder des circuits lectriques s curit intrins que g Conducteur 1 Boflex W PVC gris 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 75 mm 2 SIHSI silicone rouge...

Page 61: ...t en PVC DIN 49012 Forme I Hugro 421 1014 10x14 gris avec rac cord de flexible 211 1510 M12x1 5 et r ducteur 526 2015 M20x1 5 M12x1 5 ou Gaine de protection m tallique rev tement en PVC DIN 49012 Form...

Page 62: ...n est pas sup rieure l intensit nominale indiqu e pour le capteur Contr lez que l intensit nominale maximale pour chaque contact de commutation n est pas sup rieure 75 mA Type 671 M 671 N Tension nom...

Page 63: ...maximale pour chaque contact de commutation n est pas sup rieure 75 mA Capacit s et inductances internes efficaces Type 671 I 671 K Tension nominale Ui V AC DC 24 Courant nominal Ii mA statique 60 150...

Page 64: ...n Bo tier avec filet M30x1 5 avec contre crous ou dans taraudage Plage de temp rature ambiante Courant nominal Ii 0 60 mA 25 C 70 C cat gorie de temp rature T6 25 C 85 C cat gorie de temp rature T5 25...

Page 65: ...our le red marrage automatique Note L utilisation des aimants forts requiert une distance entre les aimants et les d tecteurs d au moins 4 mm Pour le choix et le montage des aimants tenez compte de l...

Page 66: ...l ann e de fabrication sont cod s dans le num ro de fabrication semaine du calendrier ann e alternatif code de fabrication Marquage Signification II 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb II 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb...

Page 67: ...une isolation renforc e c est pourquoi aucun conducteur de protection n est requis Caract re Temp rature de service Tension nominale Capacit Inductance PVC UL Y UL 2517 30 C 105 C 300 Volt 100 pF m 0...

Page 68: ...contr le lectrostatique pour 2D 1D Conducteurs autoris s apr s contr le lectrostatique pour 1G 8e position de la d signation du type Conducteur 1 Boflex W PVC gris 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 75 mm...

Page 69: ...aux exigences de la cat gorie 2 G D Ils peuvent tre mis en uvre dans les zones suivantes 2G dans la zone 1 3G dans la zone 2 2D dans la zone 21 3D dans la zone 22 Les versions s curit intrins que Ex i...

Page 70: ...des directives europ ennes et de la l gislation nationale Pour d terminer la cat gorie de temp rature en fonction de la temp rature ambiante Tenez compte des caract ristiques lectriques Tenez compte d...

Page 71: ...t pour machines avec agr ment ATEX r pondent aux normes suivantes Norme Contenu EN 60079 11 2012 Atmosph res explosives Protection de l quipement par s curit intrins que i EN 60079 0 2012 Atmosph res...

Page 72: ...urant de court circuit prospectif du r seau d alimentation du lieu Mise en uvre pour la protection des personnes avec va luation de s curit agr e Observez les consignes relatives la protection des per...

Page 73: ...s de s curit de s paration mobiles Le concept global du syst me de commande dans lequel est int gr le d tecteur de s curit doit tre conforme la norme DIN EN ISO 13849 2 Si les d tecteurs sont mont s e...

Page 74: ...de contact max 20 000 000 Dur e d utilisation en ann es 20 Un seul d tecteur peut tre utilis jusqu 1 PL e DIN EN ISO 13849 1 SILCL 3 IEC DIN EN 62061 1 Pour ce faire il est n cessaire d observer au m...

Page 75: ...0 000 000 Dur e d utilisation en ann es 20 Un seul d tecteur peut tre utilis jusqu 1 PL c DIN EN ISO 13849 1 SILCL 1 IEC DIN EN 62061 1 Pour ce faire il est n cessaire d observer au moins les mesures...

Page 76: ...gne Prot gez le capteur contre les chocs Contr lez que pour un courant nominal Ii de 60 mA 150 mA le crit re suivant est rempli cat gorie de temp rature T6 T5 pour une temp rature ambiante maximale de...

Page 77: ...association avec des milieux agressifs corrosifs Contr lez la r sistance des mat riaux au milieux agressifs corrosifs 3 3 Capteurs fonctionnant avec s curit intrins que portant l identification 2G Ex...

Page 78: ...e commutation voir Carac t ristiques lectriques tenez compte de la cat gorie de temp rature et de la temp rature ambiante capacit de coupure suivant le courant de court circuit prospectif du r seau d...

Page 79: ...elobau 4 1 Variantes Les capteurs de s curit pour machines se diff rencient essen tiellement par leurs connexions voir aussi les Dessins tech niques sur la page de rabat Les capteurs de s curit pour m...

Page 80: ...ivants courant nominal conform ment aux donn es nominales du contact de l lectronique de commutation voir Carac t ristiques lectriques tenez compte de la cat gorie de temp rature et de la temp rature...

Page 81: ...ferritiques Pour emp cher un d montage facile on recommande une s curit 6 pans creux 351040 pour vis t te conique DIN 7991 M5 Contr lez que le capteur et l aimant de commutation ne sont pas plac s da...

Page 82: ...de l lectronique de commutation voir Carac t ristiques lectriques tenez compte de la cat gorie de temp rature et de la temp rature ambiante capacit de coupure suivant le courant de court circuit prosp...

Page 83: ...enance appropri s conform ment aux contraintes ambiantes sur place Contr lez que les mesures de maintenance soient unique ment r alis es par du personnel elobau ou par des per sonnes sp cialement form...

Page 84: ...gio In questo contesto le singole cifre di posizione significano quanto segue Disegni tecnici A Linea standard 1 m B Morsetto di potenziale opzionale C Magnete di commutazione 30420000V vedi il capito...

Page 85: ...Modello di custodia 71 Custodia metallica cilindrica codice materiale 1 4571 1 4305 o 1 4401 Resistenze e contatti reed incorporati nella massa di sigillatura La linea di collegamento con estremit li...

Page 86: ...da collegare a circuiti elettrici non a sicurezza intrinseca K a sicurezza intrinseca con morsetto del potenziale da collegare a circuiti elettrici a sicu rezza intrinseca g Linea 1 Boflex W PVC grigi...

Page 87: ...orma I Hugro 421 1014 10x14 grigio in abbinamento al raccordo filettato per tubo flessibile 211 1510 M12x1 5 e riduzione 526 2015 M20x1 5 a M12x1 5 o Tubo flessibile di protezione in metallo con guain...

Page 88: ...non superi l amperaggio di taratura indicato per il sensore Assicurarsi che l amperaggio di taratura massimo per ogni contatto di commutazione non superi i 75 mA Modello 671 M 671 N Tensione di taratu...

Page 89: ...taratura massimo per ogni contatto di commutazione non superi i 75 mA Capacit ed induttivit interne attive Modello 671 I 671 K Tensione nominale Ui V CA CC 24 Corrente nominale Ii mA statica 60 150 Po...

Page 90: ...terna M30x1 5 con controdadi o in foro maschiato Intervallo di temperatura ambientale Corrente nominale Ii 0 60 mA 25 C 70 C classe di temperatura T6 25 C 85 C classe di temperatura T5 25 C 85 C II 2D...

Page 91: ...MIN distanza minimo per ON ripetuto Nota Utilizzare i magneti di commutazione rinforzati S solo quando indispensabile una distanza superiore a 4 mm Nella scelta ed il montaggio del magnete rispettare...

Page 92: ...ificati nel codice di fabbricazione settimana dell anno anno in alternativa identificativo di produzione Marcature Significato II 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb II 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb II 1G Ex ia IIB II...

Page 93: ...r cui non sono necessari conduttori di protezione Modelli Temperatura di esercizio Tensione nominale Capacit induttivit PVC UL Y UL 2517 30 C 105 C 300 Volt 100 pF m 0 7 H m Silicone SiHSI 25 C 180 C...

Page 94: ...ee ammesse per 1G in base alla prova elettrostatica 8 Posizione della designazione del modello Linea 1 Boflex W PVC grigio 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 75 mm 2 SIHSI silicone rosso 2 x 0 75 mm 3 x 0...

Page 95: ...sono fabbricati in conformit ai requisiti della categoria 2 G D Possono essere usati nei seguenti settori 2G nel settore 1 3G nel settore 2 2D nel settore 21 3D nel settore 22 Le esecuzioni a sicurezz...

Page 96: ...utti i requisiti delle linee guida europee e della legislazione nazionale Per determinare la classe di temperatura a seconda della tem peratura ambientale Tenere presenti le specifiche elettriche Tene...

Page 97: ...gazione ATEX sono conformi alle seguenti norme Norma Contenuto EN 60079 11 2012 Atmosfere esplosive Apparecchiature con modo di protezione a sicurezza intrinseca i EN 60079 0 2012 Atmosfere esplosive...

Page 98: ...inserzione conforme alla corrente di corto circuito prevista per la rete di alimentazione nel sito di uti lizzo Utilizzare per la protezione per persone con una valutazione di sicurezza approvata Risp...

Page 99: ...torare dispositivi di protezione mobili di separazione Il sistema generale del controllo in cui viene integrato il sensore di sicurezza deve essere validato secondo DIN EN ISO 13849 2 Con un circuito...

Page 100: ...gato C con carico contatto max 20 20 000 000 Durata di utilizzo in anni 20 Un singolo sensore pu essere impiegato fino a 1 PL e DIN EN ISO 13849 1 SILCL 3 IEC DIN EN 62061 1 A tale scopo sono necessar...

Page 101: ...to max 20 20 000 000 Durata di utilizzo in anni 20 Un singolo sensore pu essere impiegato fino a 1 PL c DIN EN ISO 13849 1 SILCL 1 IEC DIN EN 62061 1 A tale scopo sono necessarie almeno le seguenti mi...

Page 102: ...gere il sensore dagli urti Assicurarsi che per una corrente nominale Ii di 60 mA 150 mA sia garantito il seguente criterio Classe di temperatura T6 T5 per una temperatura ambientale massima di 50 C 70...

Page 103: ...o in combinazione con mezzi aggressivi corrosivi Verificare la resistenza dei materiali ai mezzi aggressivi cor rosivi 3 3 Sensori operanti a sicurezza intrinseca con marchio 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb Ass...

Page 104: ...uta zione vedere le specifiche elettriche rispettare la classe di temperatura e la temperatura ambientale capacit di disinserzione conforme alla corrente di corto circuito prevista per la rete di alim...

Page 105: ...ioni in riferi mento al consenso segnale dell unit di controllo elobau 4 1 Versioni I sensori di sicurezza per macchine si differenziano principal mente per i loro collegamenti vedere i disegni tecnic...

Page 106: ...nale conforme alle specifiche nominali del contatto di commutazione dell elettronica di commuta zione vedere le specifiche elettriche rispettare la classe di temperatura e la temperatura ambientale Ca...

Page 107: ...uno smontaggio semplice si raccomanda una protezione ad esagono cavo 351040 per viti a testa svasata DIN 7991 M5 Assicurarsi che il sensore ed il magnete di commutazione non siano applicati in forti...

Page 108: ...lettronica di commuta zione vedere le specifiche elettriche rispettare la classe di temperatura e la temperatura ambientale Capacit di disinserzione conforme alla corrente di corto circuito prevista p...

Page 109: ...manutenzione idonei per le solleci tazioni ambientali presenti in loco Assicurarsi che le misure di riparazione siano eseguite esclu sivamente dal personale elobau o da personale apposita mente forma...

Page 110: ...excitaci n En esto las cifras de posici n individuales significan lo siguiente Dibujos t cnicos A Cable est ndar 1 m B Borne de potencial opcional C Im n de conexi n 30420000V v ase cap tulo 1 5 Iman...

Page 111: ...cil ndrica met lica material n 1 4571 1 4305 o 1 4401 Resistencias y contactos Reed empotrados en el material de encapsulado El cable conector con los extremos del cable libres est fijamente conectado...

Page 112: ...ad intr nseca K Con seguridad intr nseca con borne de potencial para conectar a circuitos el ctricos con seguridad intr nseca g Cable 1 Boflex W PVC gris 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 75 mm 2 SIHSI si...

Page 113: ...012 forma I Hugro 421 1014 10x14 gris en combinaci n con racor para manga protectora 211 1510 M12x1 5 y reducci n 526 2015 M20x1 5 de M12x1 5 o manga protectora de metal con revestimiento de PVC DIN 4...

Page 114: ...sidad de corriente asignada indicada para el sensor Asegurar que la intensidad de corriente asignada m xima por contacto de conmutaci n no sea mayor de 75 mA Modelo 671 M 671 N Tensi n asignada V CA C...

Page 115: ...ignada m xima por contacto de conmutaci n no sea mayor de 75 mA Capacidades e inductancias internas efectivas Modelo 671 I 671 K Tensi n nominal Ui V CA CC 24 Corriente nominal Ii mA est tica 60 150 P...

Page 116: ...M30x1 5 con contratuercas o en agujero roscado Gama de temperatura ambiente Corriente nominal Ii 0 60 mA 25 C 70 C categor a de temperatura T6 25 C 85 C categor a de temperatura T5 25 C 85 C II 2D II...

Page 117: ...MIN holgura m nima para conexiones repetidas Nota Solo deben utilizarse imanes de conexi n con refuerzo S si no puede evitarse una holgura de m s de 4 mm Al seleccionar y montar los imanes Tener en c...

Page 118: ...ci n est n codifi cados en el n mero de fabricaci n semana a o alter nativo n mero identificativo de producci n Marca de identificaci n Significado II 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb II 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga...

Page 119: ...de modo que no se requerir ning n cable protector Tipo Temperatura de servicio Tensi n nominal Capacidad inductancia PVC UL Y UL 2517 30 C 105 C 300 V 100 pF m 0 7 H m Silicona SiHSI 25 C 180 C 400 V...

Page 120: ...les para 1G autorizados seg n la prueba electrost tica Posici n 8 de la denominaci n de tipo Cable 1 Boflex W PVC gris 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 75 mm 2 SIHSI silicona roja 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm...

Page 121: ...ategor a 2 G D Pueden utilizarse en las siguientes zonas 2G en la zona 1 3G en la zona 2 2D en la zona 21 3D en la zona 22 Las ejecuciones con seguridad intr nseca Ex i cumplen los requisitos de las c...

Page 122: ...igen cias de las directivas europeas y de la legislaci n nacional Para determinar la categor a de temperatura en funci n de la temperatura ambiente tener en cuenta los datos el ctricos tener en cuenta...

Page 123: ...con certificaci n ATEX corresponden a las normas siguientes Norma Contenido EN 60079 11 2012 Emplazamientos con riesgo de explosi n Protecci n del equipo por seguridad intr nseca i EN 60079 0 2012 Em...

Page 124: ...onda a la corriente de cortocircuito prospectiva de la red de alimentaci n el ctrica en el lugar del empleo Para garantizar la protecci n personal utilizar con un contro lador de seguridad autorizado...

Page 125: ...xclusivamente para controlar los res guardos m viles El sistema de control en el que est integrado el sensor de seguridad debe cumplir con las disposiciones de la DIN EN ISO13849 2 En caso de conexi n...

Page 126: ...9 1 Anexo C carga de contacto m x 20 20 000 000 Vida til en a os 20 Un nico sensor se puede utilizar hasta 1 PL e DIN EN ISO 13849 1 SILCL 3 IEC DIN EN 62061 1 Para ello se requieren al menos las sigu...

Page 127: ...de contacto m x 20 20 000 000 Vida til en a os 20 Un nico sensor se puede utilizar hasta 1 PL c DIN EN ISO 13849 1 SILCL 1 IEC DIN EN 62061 1 Para ello se requieren al menos las siguientes medidas de...

Page 128: ...able conectado Proteger el sensor contra descargas Asegurar que con una corriente nominal Ii de 60 mA 150 mA se garantiza el siguiente criterio categor a de temperatura T6 T5 con una temperatura m xim...

Page 129: ...dios agresivos corrosivos Comprobar la resistencia del material frente a los medios agresivos corrosivos 3 3 Sensores con seguridad intr nseca con la marca de identificaci n 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb Aseg...

Page 130: ...i n v anse los Datos el ctricos tener en cuenta la categor a de temperatura y la tempe ratura ambiente capacidad de desconexi n que corresponda a la corriente de cortocircuito prospectiva de la red de...

Page 131: ...ad de control de elobau 4 1 Variantes Los sensores de seguridad para m quinas se diferencian princi palmente por sus conexiones v anse tambi n los dibujos t cni cos de la p gina desplegable Los sensor...

Page 132: ...tricos tener en cuenta la categor a de temperatura y la tempe ratura ambiente capacidad de desconexi n que corresponda a la corriente de cortocircuito prospectiva de la red de alimentaci n el ctrica e...

Page 133: ...a tornillos avellanados DIN 7991 M5 Asegurar que el sensor y el im n de conexi n no se colocan dentro de campos magn ticos intensos Mantener alejadas las virutas de hierro Asegurar que el sensor y el...

Page 134: ...n v anse los Datos el ctricos tener en cuenta la categor a de temperatura y la tempe ratura ambiente capacidad de desconexi n que corresponda a la corriente de cortocircuito prospectiva de la red de a...

Page 135: ...las con diciones ambientales in situ Asegurar que los trabajos de entretenimiento nicamente sean ejecutados por personal de elobau o por personas debidamente cualificadas por elobau No modificar los s...

Page 136: ...sor coded magnetically acting safety sensor Bet tiger Actuator elobau Artikel Nr 30420000V Schaltmagnet f r benannten Sicherheitssensor elobau item no Sicherheitsauswerteeinheit Safety control unit Si...

Page 137: ...Datum 20 04 2016...

Page 138: ...Datum 20 04 2016...

Page 139: ...Datum 20 04 2016...

Page 140: ...ny Tel 49 75 61 970 0 Fax 49 75 61 970 100 E Mail info elobau de Web www elobau de Artikelnummer Article Number R f rence Codice articolo N de art culo 900500 Version Version Version Versione Versi n...

Search results

Summary of Contents for 671 I 0 12 Series

Reviews:

Related manuals for 671 I 0 12 Series

Brands by name

Popular brands

elobau 671 I 0 12 Series, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 671 I 0 12 Series

Reviews:

Related manuals for 671 I 0 12 Series

Brands by name

Popular brands