43
43
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fi n
arb
Cleaning the hose and air channel
Loosen the hose behind the nozzle from its upper connection. Remove any object that can be blocking the airfl ow in
the hose or in the air channel to the dust cup, and put the hose back.
Cleaning the wheels
If the wheels need to be cleaned or get jammed, remove them carefully by using a fl at screwdriver.
Reinigen von Schlauch und Luftkanal
Obere Schlauchverriegelung hinter der Düse lösen. Störende Objekte, die den Luftstrom zum Staubbehälter behindern, aus
dem Schlauch oder aus dem Luftkanal entfernen. Schlauch wieder anbringen.
Reinigen der Räder
Räder, die schwergängig werden oder gereinigt werden müssen, vorsichtig mit einem fl achen Schraubendreher abnehmen.
Nettoyage du tube d’aspiration et du conduit d’air
Détachez la partie supérieure du tube fl exible qui se trouve à l’arrière de la brosse. Retirez tout objet pouvant bloquer le fl ux
d'air dans le tube fl exible ou dans le conduit d'air allant vers le bac à poussière, puis remettez-le en place.
Nettoyage des roulettes
Si vous devez nettoyer les roulettes ou si un objet se coince dedans, retirez-les soigneusement en utilisant un
tournevis plat.
Pulizia del tubo e del canale per l’aria
Staccare il tubo dietro l’ugello dal suo collegamento superiore. Estrarre qualsiasi oggetto che possa ostruire il fl usso
d’aria nel tubo o nel canale dell’aria collegato al contenitore della polvere e montare di nuovo il tubo.
Pulizia delle ruote
Se è necessario pulire le ruote o se queste si sono inceppate, smontarle con cura utilizzando un cacciavite piatto.
Limpar o tubo e o canal de ar
Liberte o tubo do respectivo encaixe superior, atrás da escova. Remova todos os objectos que estejam a bloquear o
fl uxo de ar no tubo ou no canal de ar até ao depósito do pó e volte a encaixar o tubo.
Limpar as rodas
Se as rodas precisarem de limpeza ou estiverem presas, remova-as com cuidado, utilizando uma chave de fendas.
Limpieza del tubo y el canal de aire
Afl oje el tubo detrás del cepillo de la conexión superior. Retire los objetos que puedan bloquear el fl ujo de aire en el tubo o
en el canal de aire hasta el depósito de polvo y vuelva a colocar el tubo.
Limpieza de las ruedas
Si hay que limpiar las ruedas o se atascan, desmóntelas con cuidado usando un destornillador de punta plana.
De slang en het luchtkanaal reinigen
Maak de slang achter het mondstuk van de bovenaansluiting los. Verwijder het voorwerp dat de luchtstroom in de
slang of in het luchtkanaal blokkeert en maak de slang weer vast.
De wielen schoonmaken
Als de wielen moeten worden schoongemaakt of vast komen te zitten, verwijdert u ze voorzichtig met behulp van een
platte schroevendraaier
Rengøring af slangen og luftkanalen
Løsn slangen fra den øverste tilslutning bag mundstykket. Fjern eventuelle genstande, som kan blokere
luftgennemstrømningen i slangen eller i luftkanalen til støvkoppen og sæt slangen på igen.
Rengøring af hjul
Hvis du skal rengøre hjulene eller, hvis de er blokerede, skal du forsigtigt tage dem af ved at bruge en fl ad
skruetrækker
Rengjøre slangen og luftkanalene
Løsne slangen bak munnstykket fra øvre tilkobling. Fjern eventuelle gjenstander som kan blokkere luftstrømmen i
slangen eller i luftkanalen til støvkoppen og sett slangen tilbake.
Rengjøre hjulene
Hvis hjulene må rengjøres eller setter seg fast, fj erner du dem forsiktig med en fl at skrutrekker
Rengöra slangen och luftkanalen
Lossa slangen bakom munstycket från dess övre anslutning. Ta bort allt som kan blockera luftfl ödet i slangen eller
luftkanalen till dammkoppen och sätt tillbaka slangen.
Rengöra hjulen
Om hjulen behöver rengöras eller fastnar tar du bort dem försiktigt med en fl atskruvmejsel.
Letkun ja ilmakanavan puhdistaminen
Löysää letkua suulakkeen takana olevasta yläliitoksesta. Poista letkussa tai ilmakanavassa olevat mahdolliset
tukokset ja aseta letku takaisin paikoilleen.
Pyörien puhdistaminen
Jos pyörien puhdistus on tarpeen tai ne ovat juuttuneet kiinni, poista ne varoen tasapäisellä ruuvimeisselillä
ءاﻮﻬﻟا
ةﺎﻨﻗو
مﻮﻃﺮﺨﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻋأو
،رﺎﺒﻐﻟا
سﺄﻛ
ﱃإ
ءاﻮﻬﻟا
ةﺎﻨﻗ
وأ
مﻮﻃﺮﺨﻟا
ﰲ
ءاﻮﻬﻟا
ﻖﻓﺪﺗ
ﻖﻴﻌﻳ
ﺪﻗ
ﻢﺴﺟ
يأ
ﺔﻟازﺈﺑ
ﻢﻗ
.
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا
ﻪﺘﻠﺻو
ﻦﻣ
ﺔﻫﻮﻔﻟا
ﻒﻠﺧ
مﻮﻃﺮﺨﻟا
ﻚﻔﺑ
ﻢﻗ
.
مﻮﻃﺮﺨﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺗ
تﻼﺠﻌﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺗ
.
سأﺮﻟا
ﺢﻄﺴﻣ
ﻚﻔﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻖﻓﺮﺑ
ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ
ﻢﻘﻓ
،ﺎﻣ
ءﳾ
ﺎﻬﺑ
ﴩﺤﻧا
وأ
تﻼﺠﻌﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺗ
مﺰﻟ
اذإ
ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 43
ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 43
09.07.15 14:06
09.07.15 14:06
