EKOM DK50 S Installation, Operation & Maintenance Manual Download Page 96

Page: 96 / 96

DK50

Kompakt 5/10

VÝROBCA:

PRODUCENT:

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

HERSTELLER:

FABRICANT:

EKOM spol. s r.o.

Priemyselná 5031 / 18

9 2 1 0 1 P I E Š

A N Y

Slovenská republika

tel.: +421 33 7967255

fax: +421 33 7967223

e-mail: [email protected]

www.ekom.sk

Summary of Contents for DK50 S

Page 1: ...0 N VOD NA IN TAL CIU OBSLUHU A DR BU INSTALLATION OPERATION AND MANTENANCE MANUAL DIE ANLEITUNG ZUR INSTALLATION BEDIENUNG UND WARTUNG NOTICE D INSTALLATION DE MISE EN MARCHE ET D ENTRETIEN INSTRUKCJ...

Page 2: ......

Page 3: ...DK 50 06 2008 3 NP DK50_2 OBSAH 4 CONTENTS 18 32 INHALT 47 SOMMAIRE 61 SPIS TRE CI 76 Ed 2 F...

Page 4: ...AJE 7 7 POPIS V ROBKU 8 8 POPIS FUNKCIE 8 IN TAL CIA 12 9 PODMIENKY POU ITIA 12 10 IN TALOVANIE V ROBKU 12 11 SCH MA ZAPOJENIA 13 12 PRV UVEDENIE DO PREV DZKY 14 OBSLUHA 14 13 ZAPNUTIE KOMPRESORA 15 D...

Page 5: ...za svoju povinnos pop sa nasleduj ce bezpe nostn opatrenia aby sa mohli vyl i ostatn po kodenia Pri prev dzke pr stroja treba re pektova z kony a region lne predpisy platn v mieste pou vania V z ujme...

Page 6: ...le Teplota skladovania a prepravy Manipula n zna ka na obale Omedzen stohovanie Zna ka na obale Recyklovate n materi l 4 SKLADOVACIE A PREPRAVN PODMIENKY Kompresor sa zo z vodu zasiela v prepravnom ob...

Page 7: ...5 0 55 Objem vzdu n ka Lit 5 5 10 10 10 10 Pracovn tlak agreg tu kompresora bar 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 Povolen prev dzkov tlak poistn ho ventilu bar 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 Hl...

Page 8: ...davn ho filtra n ho zariadenia na prev dzkovanie d chac ch pr strojov alebo podobn ch zariaden 8 POPIS FUNKCIE Kompresor Obr 1 Agreg t kompresora 1 nas va atmosferick vzduch cez vstupn filter 8 a stl...

Page 9: ...ru i iek regenera n ventil uzatvori Kompresor s kondenza nou a filtra nou jednotkou Obr 4 Agreg t kompresora 1 nas va atmosferick vzduch cez vstupn filter 8 a stl a ho cez sp tn ventil 3 do vzdu n ka...

Page 10: ...akov sp na 5 Poistn ventil 6 Tlakomer 7 Vyp ac ventil kondenz tu 8 Vstupn filter 9 Komora su i a 10 R rkov chladi 11 Filter s odlu ova om kondenz tu 12 V pust kondenz tu 13 Solenoidov ventil 14 Soleno...

Page 11: ...DK50 06 2008 11 NP DK50_2 Obr 3 Su i MONZUN M1 10 Skrinka Obr 4 Kompresor s kondenza nou a filtra nou jednotkou KJF1...

Page 12: ...iaden mus dod vate pos di aby m dium vzduch dan k dispoz cii vyhovovalo po iadavk m dan ho elu pou itia Re pektujte za t mto elom technick daje v robku Klasifik ciu a hodnotenie zhody m pri zabudovan...

Page 13: ...zadnej asti kompresora smerom od kompresora Na kompresor zhora nasun skrinku tak e predn elo skrinky smeruje k prednej asti kompresora a v pl skrinky fixuje z klad u po jej obvode Dent lny kompresor...

Page 14: ...prvom uveden do innosti sa vzdu n k kompresora natlakuje na vyp nac tlak a kompresor sa samo inne vypne V al om obdob kompresor pracuje u v automatickom re ime pod a spotreby tlakov ho vzduchu je kom...

Page 15: ...sluha Skontrolova poistn ventil 15 2 1 x ro ne kvalifikovan odborn k V mena filtra nej vlo ky 15 3 1 x za 2 roky kvalifikovan odborn k V mena filtra a kontrola n plne v su i i 15 4 1 x ro ne kvalifiko...

Page 16: ...istn ho ventilu U v robcu je nastaven na povolen maxim lny tlak je presk an a ozna en Nesmie sa prestavova Pozor Tlakov vzduch m e by nebezpe n Pri odf knut vzduchu si treba chr ni zrak Je mo n jeho p...

Page 17: ...odborn k servisnej slu by PORUCHA MO N PR INA SP SOB ODSTR NENIA V tlakovom sp na i nie je nap tie Kontrola nap tia v z suvke Kontrola poistky vadn vymeni Uvo nen svorka dotiahnu Kontrola elektr n ry...

Page 18: ...N OF PRODUCT 22 8 DESCRIPTION OF THE FUNCTION 22 INSTALLATION 26 9 CONDITIONS FOR USAGE 26 10 INSTALLATION OF PRODUCT 26 11 WIRING DIAGRAMS 27 12 FIRST PUTTING INTO OPERATION 28 OPERATING 28 13 SWITCH...

Page 19: ...rding to assignation Manufacturer considers it to be his duty to describe the following safety measurements so that any other damages could be excluded During the operation of the appliance it is nece...

Page 20: ...and transport Handling mark on package Limited pilling up Mark on package Recyclable material 4 STORAGE AND TRANSPORT CONDITIONS Compressor is sent from a plant in transport cardboard Thus the applian...

Page 21: ...t 5 5 10 10 10 10 Working pressure of compressor aggregate bar 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 Permitted operation pressure of safety valve bar 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 Noise level LpfA...

Page 22: ...sor 1 sucks in the free air through a line filter 8 and compresses it through a reverse valve 3 into an air nozzle 2 The apparatus draws the compressed air from the air nozzle whereby the pressure dro...

Page 23: ...e position 0 clockwise Compressor with condensation and filtration unit Fig 4 Aggregate of compressor 1 sucks in the free air through a line filter 8 and compresses it through a reverse valve 3 into a...

Page 24: ...chamber 3 Check valve 4 Pressure switch 5 Safety valve 6 Manometer 7 Release valve 8 Input filter 9 Dryer chamber 10 Pipe cooler 11 Filter 12 Condensed outlet 13 Solenoid valve 14 Solenoid valve of d...

Page 25: ...DK50 06 2008 25 NP DK50_2 Fig 3 Dryer MONZUN M1 10 Box Fig 4 Compressor with condensation and filtration unit KJF1...

Page 26: ...rements of the given purpose of usage Respect technical data of the product for this purpose At building in classification and evaluation of compliance must be performed by manufacturer supplier of fi...

Page 27: ...mpressor out of the compressor Slide box from above to compressor so that front face is directed towards a front part of the compressor and box stuffing fixes the base at its circumference Dental comp...

Page 28: ...re and compressor is automatically switched off Later compressor works in automatic mode according to the consumption of pressurized air the compressor is either switched on or off by pressure switch...

Page 29: ...aff operating staff operating staff operating staff operating staff Control safety valve 15 2 1 x year qualified expert Replacement of input filter 15 3 1 x of 2 years qualified expert Replacement of...

Page 30: ...to permitted maximal pressure by manufacturer it is tested and marked It must not be readjusted Warning Compressed air may be dangerous You may have to protect your sight when blowing air out Its impe...

Page 31: ...ooting can be performed only by qualified service expert FAILURE POSSIBLE CAUSE REMEDY No voltage in pressure switch Control of voltage in socket Control of fuse replace faulty one Loosen terminal tig...

Page 32: ...DK50 NP DK50_2 32 06 2008 33 1 CE 33 2 33 3 34 4 34 5 35 6 35 7 36 8 36 40 9 40 10 40 11 A 41 12 42 42 13 43 43 14 43 15 43 16 45 17 45 18 45 19 46 91...

Page 33: ...DK50 06 2008 33 NP DK50_2 1 CE CE 93 42 EEC 2 2 1 2 2 2 3...

Page 34: ...DK50 NP DK50_2 34 06 2008 3 CE 4...

Page 35: ...50 230 60 110 60 5 1 70 70 70 70 70 70 KJF 1 5 1 70 70 70 70 6 A 3 4 4 3 8 6 3 4 4 3 8 6 3 4 4 3 8 6 3 6 4 5 8 8 3 4 4 3 8 6 3 6 4 5 8 8 0 55 0 55 0 55 0 55 0 55 0 55 5 5 10 10 10 10 4 5 6 0 4 5 6 0...

Page 36: ...PAKT 5 5 KOMPAKT 10 10 DK50 Z DK50 10 Z DK50 Z K DK50 10 Z K KJF1 DK50 10 Z M DK50 S DK50 10 S DK50 S K DK50 10 S K KJF1 DK50 10 S M 8 1 A a 1 8 3 2 4 5 8 7 2 3 A a 1 8 15 9 16 17 3 2 DK50 Z DK50 S DK...

Page 37: ...DK50 06 2008 37 NP DK50_2 14 2 19 8 3 MONZUN M1 10 19 2 21 0 I 8 I 0 4 A a 1 8 3 2 10 11 12 40 C 32 C...

Page 38: ...DK50 NP DK50_2 38 06 2008 1 2 MONZUN M1 10 1 A a 2 3 4 5 6 7 8 9 o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 a a...

Page 39: ...DK50 06 2008 39 NP DK50_2 3 MONZUN M1 10 4 KJF1...

Page 40: ...DK50 NP DK50_2 40 06 2008 9 5 C 40 C 70 6 10 10 1 5 X Y...

Page 41: ...Solenoidn ventil SP Tlakov sp na C b1 Cb2 Kondenz tor M M otor kom presora FU Poistky EV1 Ventil tor kom presora X1 X2 Svorkovnica PE N U YV1 EV1 B1 C N U X1 1 FU X 2 2 3 4 C B2 150 C S T 40 C p PE 2...

Page 42: ...U 1 150 C C ST Teplotn sp na YV1 Solenoidn ventil SP Tlakov sp na C b1 Cb2 Kondenz tor M M otor kom presora FU Poistky EV1 Ventil tor kom presora X1 X2 Svorkovnica EV2 Ventil tor su i a N PE U EV1 EV2...

Page 43: ...DK50 06 2008 43 NP DK50_2 8 1 13 7 3 I 5 10 2 14 15 1 1 1 1 1 1 15 2 1 15 3 1 2 a 15 4 1 15 5 1 1 15 14 15 1 8 1 1 1 2 1 4 7 3 5 2 1 4...

Page 44: ...DK50 NP DK50_2 44 06 2008 10 1 1 11 4 2 4 DK50 S DK50 10 S DK50 10 S M DK50 10 S M o 3 15 2 7 4 1 1 6 15 3 9 2 2 15 4 10 1 4 1 2 9 1 2...

Page 45: ...DK50 06 2008 45 NP DK50_2 15 5 11 1 1 2 3 16 10 1 8 3 2 7 17 1 8 18 11...

Page 46: ...DK50 NP DK50_2 46 06 2008 19...

Page 47: ...0 7 PRODUKTBESCHREIBUNG 51 8 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 51 INSTALLATION 55 9 NUTZUNGSBEDINGUNGEN 55 10 PRODUKTINSTALLATION 55 11 SCHALTPL NE 56 12 ERSTE INBETRIEBNAHME 57 BEDIENUNG 57 13 EINSCHALTEN DES KO...

Page 48: ...ung ausgeschlossen sind Der Hersteller h lt es f r seine Pflicht zus tzlich folgende Sicherheitsma nahmen zu beschreiben damit restliche Risiken ausgeschlossen werden k nnen Bei dem Betrieb des Ger te...

Page 49: ...hr nkte Stapelf higkeit Verpackungszeichen recyclebares Material 4 LAGER UND TRANSPORTBEDINGUNGEN Der Kompressor wird vom Hersteller in einer Transportverpackung geliefert Dadurch ist das Ger t gegen...

Page 50: ...ebsdruck des Kompressoraggregats bar 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 Eingestellter Betriebsdruck des Sicherheitsventils bar 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 Schallpegel LfA dB 65 45 65 65 45 45...

Page 51: ...inrichtung ist nicht geeignet f r den Betrieb von Atemger ten oder hnlichen Ger ten 8 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Kompressor Bild 1 Die Atmosph renluft wird durch den Kompressoraggregat 1 ber den Eingangsfi...

Page 52: ...den Nach Ablauf dieser Zeit soll das Regenerierventil durch Drehung des Knopfes aus der Position I in die Position 0 im Uhrzeigersinn geschlossen werden Kompressor mit Kondensations und Filtrationsein...

Page 53: ...ventil 4 Druckschalter 5 Sicherheitsventil 6 Druckmesser 7 Ablassventil des Kondensats 8 Eingangsfilter 9 Trocknungskammer 10 R hrenk hler 11 Filter 12 Auslass des Kondensats 13 Magnetventil 14 Magnet...

Page 54: ...DK50 NP DK50_2 54 06 2008 Bild 3 Lufttrockner MONZUN M1 10 Kasten Bild 4 Kompressor mit Kondensations und Filtrationseinheit KJF1...

Page 55: ...dungszweck der Einrichtung entspricht Beachten Sie die technischen Vorgaben des Produktes Der Hersteller bzw Lieferant des Ger tes muss bei der Aufstellung des Ger tes eine Klassifizierung und Bewertu...

Page 56: ...chieben wobei der Kastenstirnteil zum Kompressorvorderteil gerichtet wird und die Grundplatte dadurch am Umfang fixiert wird Dentalkompressor im Kasten DK50 10S M Bild 3 Auf den Kompressor den Kastenm...

Page 57: ...hen des Ausschaltdrucks Bei Erreichen des Ausschaltdruckes schaltet sich der Kompressor automatisch aus Danach arbeitet der Kompressor im automatischen Modus Je nach Druckluftverbrauch wird der Kompre...

Page 58: ...e 12 2 1 x pro Jahr qualifizierter Fachmann Austausch des Ansaugfilters 12 3 1 x pro Jahre qualifizierter Fachmann Austausch des Filters im Trockner und Kontrolle des Zustandes der F llung 12 4 1 x pr...

Page 59: ...Druckbeh lter genutzt werden Dadurch k nnte die ordnungsgem e Funktion des Sicherheitsventils beeintr chtigt werden Das Sicherheitsventil ist vom Hersteller auf 8 bar eingestellt gepr ft und gekennzei...

Page 60: ...die mit der Fehlerbehebung zusammenh ngen d rfen nur durch qualifizierte Fachm nner des Servicedienstes durchf hrt werden ST RUNG M GLICHE URSACHE BEHEBUNGSHINWEISE Netzspannung fehlt Spannungskontro...

Page 61: ...TION DU PRODUIT 65 8 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT 65 INSTALLATION 69 9 CONDITIONS D EMPLOI 69 10 INSTALLATION DU PRODUIT 69 11 SCH MA DE COUPLAGE 70 12 MISE EN EXPLOITATION INITIALE 71 COMMANDE 71 13...

Page 62: ...bligatoire de d finir les mesures de s ret suivantes afin d viter tous dommages possibles Lors de l exploitation de l appareil il faut respecter les lois et les r glements en vigueur dans l endroit d...

Page 63: ...ge Temp rature de stockage et de transport Marque de manipulation sur l emballage Entassement limit Marque sur l emballage Mat riel recyclable 4 CONDITIONS DE STOCKAGE ET TRANSPORT Le compresseur est...

Page 64: ...5 10 10 10 10 Pression de travail groupe de compresseur bar 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 Pression de marche autoris e de la soupape de s ret bar 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 Niveau de br...

Page 65: ...le de travail et sont quip de s cheur d air Sans dispositif de filtration suppl mentaire l air comprim provenant du compresseur ne convient pas l utilisation dans des installations respiratoires ni d...

Page 66: ...our fermer la vanne de r g n ration Compresseur avec unit de condensation et de filtration Fig 4 Le groupe du compresseur sans huile piston 1 aspire l air ambiant travers le filtre d aspiration 8 et l...

Page 67: ...oupape de s ret 6 Manom tre 7 Soupape de vidange du condens 8 Filtre entr e 9 Chambre du s cheur 10 Refroidisseur tubulaire 11 Filtre s parateur du condens 12 Orifice de d charge du condens 13 Soupape...

Page 68: ...DK50 NP DK50_2 68 06 2008 Fig 3 S cheur d air MONZUN M1 10 Coffret Fig 4 Compresseur quip d unit de condensation et de filtration KJF1...

Page 69: ...ar l objet de l emploi Dans cet objectif il faut respecter les donn es techniques du produit La classification et l attestation de conformit lors de l assemblage doivent tre confi es au fournisseur du...

Page 70: ...compresseur de mani re ce que le devant du coffret soit orient vers le devant du compresseur Le garnissage du coffret doit fixer la base autour de sa p riph rie Compresseur dentaire capot DK50 10 S M...

Page 71: ...cuit automatiquement Durant l tape post rieure le compresseur travaille d j en r gime automatique en s enclenchant et en se d clenchant par l interrupteur de pression en fonction de la consommation d...

Page 72: ...fectuer Chapitre Intervalle de temps A effectuer par Vidanger le condens Compresseurs sans s cheur d air Humidit d air lev e Compresseurs avec s cheur d air Compresseurs unit de condensation filtre au...

Page 73: ...c armoire DK50 S DK50 10 S DK50 10 S M n cessitent la d pose de l armoire Monter l armoire vers le haut avant tout contr le faire Les DK50 10 S M d brancher valve de la r g n ration d abord fig 3 15 2...

Page 74: ...ournant droite au corps du filtre Monter le couvercle du filtre et assurer en tournant droite jusqu la but e 16 MISE HORS DE SERVICE Au cas o le compresseur ne sera pas utilis pendant une p riode plus...

Page 75: ...d tanch it Vase de pression contient une quantit trop importante de liquide condens Contr le de la distribution pneum tanch le joint desserr Nettoyer ou rechanger la soupape de retenue rechanger les...

Page 76: ...9 7 OPIS WYROBU 80 8 OPIS FUNKCJI 80 INSTALACJA 84 9 WARUNKI ZASTOSOWANIA 84 10 INSTALACJA WYROBU 84 11 SCHEMATY POD CZENIA 85 12 PIERWSZE URUCHOMIENIE 86 OBS UGA 86 13 W CZENIE SPR ARKI 87 NAPRAWA BI...

Page 77: ...u zgodnie z jego przeznaczeniem Producent uwa a za sw j obowi zek wskaza nast puj ce rodki bezpiecze stwa pozwalaj ce wykluczy usterki Podczas eksploatacji przyrz du nale y przestrzega stosowne przepi...

Page 78: ...ywania i transportu Znak manipulacyjny na opakowaniu Ograniczone uk adanie w stos Znak na opakowaniu Materia do recyklingu 4 WARUNKI PRZECHOWYWANIA ORAZ TRANSPORTU Producent wysy a spr ark w odpowiedn...

Page 79: ...j to zbiornika powietrza Lit 5 5 10 10 10 10 Ci nienie robocze agregatu spr arki bar 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 Dopuszczalne ci nienie robocze zaworu bezpiecze stwa bar 8 0 8 0 8...

Page 80: ...t okowej 1 zasysa powietrze atmosferyczne przez filtr wej ciowy 8 i spr a go przez zaw r zwrotny 3 do zbiornika 2 Aparat odbiera spr one powietrze ze zbiornika w wyniku czego ci nienie zostanie obni o...

Page 81: ...n i filtracyjn Rys 4 Agregat spr arki t okowej 1 zasysa powietrze atmosferyczne przez filtr wej ciowy 8 i spr a go przez zaw r zwrotny 3 do zbiornika 2 Spr one powietrze ze zbiornika przechodzi przez...

Page 82: ...wrotny 4 L cznik ci nieniowy 5 Zaw r bezpiecze stwa 6 Ci nieniomierz 7 Zaw r wylotowy 8 Filtr wlotowy 9 Komora suszarki 10 Ch odnica rurkowa 11 Filtr 12 Kondensat 13 Zaw r Solenoidowy 14 Zaw r solenoi...

Page 83: ...DK50 06 2008 83 NP DK50_2 Rys 3 Osuszacz powietrza MONZUN M1 10 Skrzynka Rys 4 Spr arka z jednostk kondensacyjn i fyltracyjn KJF1...

Page 84: ...a czy medium powietrze b d ce w dyspozycji odpowiada o wymogom danego celu zastosowania W tym celu nale y przestrzega warunk w technicznych wyrobu Klasyfikacj oraz ocen zgody wbudowania powinien wykon...

Page 85: ...r arki nale y skierowa na zewn trz spr arki Na spr ark z g ry nale y nasun skrzynk w taki spos b aby czo o skrzynki odpowiada o przedniej cz ci spr arki i aby wype nienie skrzynki unieruchomia o podst...

Page 86: ...spr arki osi gnie ci nienie graniczne powoduj ce samoczynne wy czenie spr arki W dalszym ci gu spr arka pracuje ju w trybie automatycznym zgodnie z zu yciem powietrza jest w czana oraz wy czana przez...

Page 87: ...y Wykonuje Wypu ci kondensat Spr arki bez suszarki powietrza Przy wysokiej wilgotno ci powietrza Spr arki z suszark powietrza Spr arki z jednostk kondensacyjn z filtru ze zbiornika ci nieniowego 15 1...

Page 88: ...any automatycznie przez osuszacz powietrza Ze spr arki ze skrzynk DK50 S DK50 10 S DK50 10 S M nale y usun obudow podnosz c skrzynk w g r przed wykonywanymi kontrolami Przy DK50 10 S M najpierw od czy...

Page 89: ...tru W o y pokryw filtru i po wkr ceniu w prawo zabezpieczy za pomoc ochraniacza 16 PRZECHOWYWANIE Je eli spr arka przez d u szy okres nie b dzie eksploatowana poleca si spu ci kondensat ze zbiornika c...

Page 90: ...nego Nieszczelno zaworu zwrotnego W zbiorniku ci nieniowym znajduje si du o skondensowanej cieczy Kontrola rozrz du pneumatycznego nieszczelne po czenia uszczelni Zaw r zwrotny wyczy ci zamieni uszcze...

Page 91: ...letnos v robku ktor bolo mo no zisti pri predaji CERTIFICATE Product is manufactured according to production documentation and approved technical conditions The product is complete and meets all presc...

Page 92: ...sammen mit dem Zertifikat ber Qualit t und Komplettheit des Produktes vorgelegt werden in der Garantiezeit werden alle infolge eines Herstellungsfehlers entstandene St rungen bei dem Produkt kostenlos...

Page 93: ...le producteur la garantie ne s applique pas au produit ayant subi une intervention ou une modification arbitraires la garantie ne s applique pas au produit incomplet dont l insuffisance pouvait tre d...

Page 94: ...vak republic tel 421 33 7967205 fax 421 33 7967223 http www ekom sk e mail ekom ekom sk Dent lny kompresor Dental compressor Dentalkompressor Compresseur dentaire Spr arka dentalna DK50 Z DK50 10 Z DK...

Page 95: ......

Page 96: ...DK50 Kompakt 5 10 V ROBCA PRODUCENT HERSTELLER FABRICANT EKOM spol s r o Priemyseln 5031 18 921 01 PIE A N Y Slovensk republika tel 421 33 7967255 fax 421 33 7967223 e mail ekom ekom sk www ekom sk...

Search results

Summary of Contents for DK50 S

Reviews:

Related manuals for DK50 S

Brands by name

Popular brands

EKOM DK50 S, Installation, Operation & Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for DK50 S

Reviews:

Related manuals for DK50 S

Brands by name

Popular brands