EINHELL TAF 362, Mounting And Operating Instructions

Page: 36 / 56

36
Opgelet! Zeker de volgorde in
acht nemen!
Aanwijzing : De aandrijving moet verbonden
zijn met de garagepoort, slede en
meenemer moeten ingeklikt zijn en de
eindschakelaar punt 9.5 moet gemonteerd
zijn!
Zendcode in de handzender instellen
Netstekker aanbrengen (U hoort een
beep)
Leertoets indrukken („Lerntaste“) (U hoort
een aanhoudende toon)
Handzender indrukken tot de
aanhoudende toon ophoudt
(handzender-code is opgeslaan)
Na ± 5 sec. de leertoets opnieuw
indrukken. De aandrijving start en het
leerproces voor de hindernisbeveiliging
begint. De garagepoort minstens twee keer
open en toe laten gaan. Het leerproces
wordt beëindigd door opnieuw de leertoets
in te drukken. U hoort een beep.
Opmerking:
De leerhandelingen kunnen door een opnieuw
indrukken van de „Lerntaste“ (leertoets) onder
broken worden.
¡Atención: es imprescindible
observar el orden indicado!
Advertencia: El accionamiento deber
conectarse con la puerta del garaje, el patin y el
dispositivo de arrastre deben estar enclavados
y los fines de carrera (Punto 9.5) habrán sido
montados!
Ajuste el código de transmisión en el
mando a distancia portátil
Conecte el enchufe a la red (suena un
„bip“ corto)
Pulse el botón de registro („Lerntaste“)
(suena un tono continuado)
Pulse el dispositivo de mando hasta que se
apague el tono continuado (ha quedado
registrado el código en el mando portátil)
Al cabo de unos 5 segundos pulse de
nuevo el botón de registro. El
accionamiento se pone en marcha,
comienza el proceso de reconocimiento de
obstáculos. Abrir y cerrar la puerta del
garage al menos dos veces. Para dar
término a este proceso de reconocimiento
se pulsará de nuevo el botón de registro,
suena un „bip“ corto.
Observación:
Los procesos de aprendizaje se detienen
volviendo a oprimir la „LERNTASTE” (tecla de
aprendizaje).
Atenção: É indispensável
observar a ordem!
Importante: O accionamento deve estar ligado
ao portão da garagem, o carro e o arrastador
devem estar engatados e os interruptores
limite, item 9.5, devem estar montados.
Ajuste o código de transmissão no
transmissor portátil
Introduza a ficha de rede (ouve-se um
tom ”bip”)
Aperte a tecla de aprendizagem
(„Lerntaste“) (ouvese um tom contínuo)
Aperte o transmissor portátil, até
extinguir-se o tom contínuo (o código
do transmissor portátil está
memorizado)
Depois de aprox. 5 segundos, aperte
outra vez a tecla de aprendizagem. O
accionamento arranca. Começa a
aprendizagem do dispositivo de segurança
contra obstáculos. Abra e feche o portão da
garagem no mínimo 2 vezes.
O processo de aprendizagem termina ao
apertar-se novamente a tecla de
aprendizagem. Ouve-se um tom ”bip”.
Nota:
O processo de «aprendizagem» pode ser
interrompido voltando a premir a tecla
«Lerntaste».(tecla de aprendizaje).
Observera! Iakttag
ordningsföljden!
Obs! Drivanordningen måste vara förbuden
med garageporten, slid och medbringare vara i
spår samt gränsställarna i punkt 9.5 vara
monterade!
Ställ in sänd-koden i handsändaren.
Anslut el-kontakten (en pipton hörs)
Tryck på minnestangenten („Lerntaste“)
(ständig ton)
Tryck på handsändaren tills den ständiga
tonen tystnar. (Handsändarens kod är
lagrad)
Tryck på minnestangenten igen efter ca 5
sek. Drivningen startar, minnesförloppet för
hindersäkring startas. Öppna och stäng
garageporten minst 2 gånger.
Minnesförloppet avslutas med en ny
tryckning på minnestangenten, en pipton
hörs.
Anmärkning:
Inlärningsmomentet kan avbrytas genom ett
förnyat tryck på „programmerings-knappen“.
Huomio: noudata ehdottomasti
annettua järjestystä!
Viite: Koneiston tulee olla liitettynä autotallin
oveen, kelkan ja siepparin lukkiutuneina ja
rajakytkimien, kohta. 9.5, asennettuna!
Säädä kauko-ohjaimen lähetyskoodi.
Liitä pistoke sähköverkkoon (lyhyt
merkkiääni kuuluu).
Paina ohjelmointinäppäintä ("Lerntaste")
(merkkiääni kuuluu jatkuvasti)
Paina kauko-ohjaimen lähetysnäppäintä
kunnes merkkiääni sammuu (koodi on
tallennettu kauko-ohjaimen muistiin).
Paina n. 5 sekunnin kuluttua
ohjelmointinäppäintä uudelleen. Koneisto
käynnistyy, esteiden tunnistusprosessi
alkaa. Anna oven avautua ja sulkeutua
ainakin 2 kertaa. Lopeta oppimisprosessi
painamalla uudelleen ohjelmointinäppäintä,
lyhyt merkkiääni kuuluu taas.
Huomio:
Voit keskeyttää oppimisprosessin painamalla
ohjelmointinäppäintä uudelleen.
Obs.: Det er viktig å gjøre
følgende i riktig rekkefølge:
Merk: Drevet må være forbundet med
garasjeporten, slede og medbringer sitte på
plass og endebryterne punkt 9.5 skal være
montert!
Innstill sendekoden i håndsenderen
Plugg inn nettkontakten (pipetone høres)
Trykk læretasten („Lerntaste“) (varig tone
høres)
Trykk håndsenderen inntil tonen opphører
(håndsenderkoden er lagret).
Etter ca 5 sek.: trykk læretasten på nytt.
Driften starter og innlæring av hindringsvern
begynner. La garasjeporten åpne og lukke
seg minst 2 ganger. Læreprosessen
avsluttes ved et nytt trykk på læretasten, og
pipetone høres.
Merk:
Man kan avbryte læreprosessen ved å trykke
inn „LERNTASTE“ (læretasten) en gang til.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ∆ËÚ›ÛÙ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ
ÙËÓ ÛÂÈÚ¿!
¶ÚÔÛÔ¯‹: ∏ ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î›ÓËÛ˘ Ó· ›ӷÈ
Û˘Ó‰Â‰¤ÓË Ì ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Áηڿ˙, Ô
ÔÏÈÛıËÙ‹Ú·˜ Î·È ÙÚ·‚˯ًڷ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂÈ
·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È ÔÈ ÙÂÚÌ·ÙÈÎÔ› ‰È·ÎfiÙ˜ Ó·
¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂËı› (‰ 9.5)
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ÂÎÔÌ‹˜ ÛÙËÓ
Û˘Û΢‹ ¯ÂÈÚfi˜
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Ú›˙· (·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ô
Û˘Ú›˙ˆÓ ‹¯Ô˜
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì¿ıËÛ˘
(„Lerntaste“)
(·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ‰È·Ú΋˜ ‹¯Ô˜
¶È¤ÛÙ ÙÔÓ ÂÎÔÌ¤· ¯ÂÈÚfi˜ ̤¯ÚÈ Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ô ‰È·Ú΋˜ ‹¯Ô (√ Έ‰ÈÎfi˜
ÂÎÔÌ‹˜ ¯ÂÈÚfi˜ ¤¯ÂÈ ·ÔıË΢ı›)
ªÂÙ¿ ·fi ÂÚ›Ô˘ 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
Í·Ó·ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÎÌ¿ıËÛ˘. ∆Ô
ÌÔÙ¤Ú ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó·
Ì·ı·›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜.
∞ÓÔÈÁÔÎÏ›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· Áηڿ˙
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ 2 ÊÔÚ¤˜. ∏ ÂÎÌ¿ıËÛË Ï‹ÁÂÈ
fiÙ·Ó Í·Ó·ȤÛÙ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ Ï‹ÎÙÚÔ
(·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¿ÏÈ Ô Û˘Ú›˙ˆÓ ‹¯Ô˜).
Σηµε ωση:
Oι διαδικασες µθησης µπορο&ν να
διακοπο&ν πι ζοντας ξαν το
LERNTASTE
(πλήκτρο µάθησης).
Attenzione : osservare
assolutamente l’ordine di
successione!
Indicazione: si deve raccordare l’organo
d’azionamento al portone del garage, fare
scattare in posizione la slitta e l’organo di
trascinamento e montare gl’interruttori di fine
corsa, punto 9.5!
Impostare il telecodice nel telecomando
portatile.
Inserire la spina nella rete d’alimentazione
di corrente (un segnale Bip si fa sentire)
Premere sul tasto reinsegnante („Lerntaste“)
(un suono perdurante si fa sentire)
Premere sul telecomando portatile sinchè il
suono perdurante smette (il codice dal
telecomando è memorizzato)
Dopo ca. 5 secondi ripremere di nuovo il
tasto di reinsegnamento. Il propulsore si
avvia. Il procedimento di reinsegnamento
per la protezione da ostacoli inizia. Fate
aprire e richiudete il portale di garage per
almeno 2 volte. Il procedimento di
reinsegnamento si termina, ripremendo di
nuovo il tasto di reinsegnamento. Un
segnale Bip si fa sentire.
Osservazione:
I processi d’assunzione dei dati possono essere
interrotti premendo di nuovo il LERNTASTE
(„TASTO DI PREPARAZIONE“).
Vigtigt: Overhold rækkefølgen!
Henvisning: Åbningsmekanismen skal være
fastgjort til garageporten, slæden og
medbringeren skal være i hak, og
endestopkontakterne punkt 9.5 skal være
fastgjort.
Indstil sendekoden i håndsenderen.
Stik netstikket i (der høres en bippelyd)
Tryk på læretasten („Lerntaste“) (der høres
en konstant lyd)
Tryk på håndsenderen indtil den konstante
lyd slukkes (Håndsender-koden er gemt)
Tryk på læretasten igen efter ca. 5.
sekunder. Drevet kører, læreprocessen for
forhindringssikringen begynder. Lad
garageporten køre op og i mindst 2 gange.
Læreprocessen afsluttes ved at der igen
trykkes på læretasten. Der høres en
bippelyd.
Bemærkning:
Indlæringsforløbene kan afbrydes ved at trykke
„LERNTASTE“ indlæringstasten en gang til.
Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 36