11
7. Wichtige Hinweise
Montage- und Bedienungsanleitung genau beachten.
Netzanschluß darf nur vom Elektrofachmann installiert
werden. (Nicht im Service)
Netzstecker ziehen bei: Abnahme der Abdeckhaube, Arbeiten
am Antriebsteil.
Glühlampen bis max 21 Watt verwenden.
Torantrieb nur betätigen: bei freier Sicht auf das Garagentor,
wenn Torschwenkbereich frei ist.
Nur in oder aus Garage fahren, wenn das Garagentor ganz
offen ist.
Toranschlag am Boden sauber halten (Schnee, Eis, Steine
usw.)
Nur in trockenen Räumen installieren – kein Wasser
verspritzen.
Bei Garagen die nicht über einen zweiten Zugang ver-
fügen, muß in jedem Fall die Notentriegelung (Art.-Nr.:
21.005.10) durch Torhandgriff eingebaut sein. (9.6)
Bei Störungen oder Gefahr das Tor von Hand öffnen,
deshalb auf gute Entriegelung durch den Torhandgriff achten.
Im Auto Sender möglichst nahe an die Windschutzscheibe
halten. Taste min. 1 Sekunde lang drücken.
Niemals bei angeschlossenem Gerät in die
Profilschiene greifen! Quetschgefahr!
Die Anschlußleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt
werden. Bei Beschädigung muß der Transformator
ausgetauscht werden.
Wartunghinweise:
Darauf achten, daß der Bowdenzug zum Entkoppeln des Tores
nicht defekt und richtig justiert ist, so daß das Tor bei Bedarf
über den Türgriff geöffnet werden kann.
Die Kettenspannung soll 2 x jährlich geprüft und nachgestellt
werden.
Sichtprüfung bei Seilverbindung (41), Schlitten (36) und
Mitnehmer (40) 2 x jährlich durchführen.
Das Tor 1 x jährlich überprüfen ggf. nachstellen und
schmieren. Herstellerhinweise beachten.
D und B Schiene (15 + 43) sowie Zylinderstift 24 1 x jährlich
nachschmieren.
Hinweise für den Servicetechniker:
Zur Überprüfung der elektronischen und elektrischen
Komponenten in der Service-Werkstatt soll im Zweifelsfall die
Steuerungsplatine und der Handsender mitgeschickt werden.
7. Important Notes
Carefully follow the mounting and operation instructions.
Mains connections must only be made by qualified electricians
(not included in service).
Unplug the mains cable when removing the housing cover or
when working on the drive unit.
Only use light bulbs up to 21 W.
Only activate the door opener when the garage door is in full
view and the swing-out area is clear.
Only drive into or out of the garage when the garage door is
fully open.
Keep the garage door block on the ground clean (free of snow,
ice, stones, etc.).
Only install in dry rooms - do not spray with water.
The emergency release, Art. No.: 21.005.10, for actuation
by the door handle has to be installed in garages with no
second entrance. (9.6)
In case of a malfunction or danger, manually open the door.
Insure that the door handle release functions well.
In an automobile, hold the transmitter as close as
possible to the windshield. Press the switch for at least 1
second.
Never place your hands in the guiding rails when the door
opener is installed; they may be caught and crushed.
It is not possible to replace the power cable on this unit. In the
event of any damage, you must replace the transformer.
Maintenance:
Be sure that the door release cable is not defective and is
properly adjusted to insure that the door can be opened with
the handle when necessary.
The chain tension should be checked and readjusted
semiannually.
Visually inspect the tension cable connection (41), slide (36)
and carrier (40) semiannually.
Inspect the door annually and adjust and lubricate as
necessary. Follow the manufacturer’s instructions.
Annually lubricate guide rails D + B (15 + 43) as well as
cylinder pin 24.
Note for service personnel:
When in doubt, the control circuit board and the hand transmitter
should also be sent when electronic or electrical components are
inspected at the service center.
7. Remarques importantes
Respecter inconditionnellement les instructions de montage et
de service.
Les connexions électriques doivent être effectuées par
un électricien (non comprisdans le service après-vente).
Débrancher la fiche secteur en cas de : démontage du
capot, travaux au niveau du câble d’entraînement.
Utiliser des ampoules jusqu’à 21 W max.
N’actionner l’automatisme d’ouverture que si: la vue
sur la porte du garage est dégagée, si l’axe de pivotement est
dégagé.
N’entrer ou ne sortir du garage qu’après ouverture
complète de la porte.
Veiller à la propreté de la butée de porte au sol
(neige, glace, pierres, etc.)
N’installer l’automatisme que dans des locaux secs, ne pas
asperger d’eau.
Pour les garages ne disposant pas d’un deuxième accès, il
faut en tout cas installer le dispositif de déverrouillage
d'urgence - n° d’art.: 21.005.10 - par la poignée de porte.
(9.6)
Lors de défauts ou de danger, ouvrir manuellement la porte,
par conséquent, veiller au bon fonctionnement du
déverrouillage par la poignée.
En voiture, tenir l’émetteur le plus près possible du pare-brise.
Appuyer aumoins 1 seconde sur la touche.
Ne jamais introduire les mains dans le rail profilé lorsque
l’appareil est branché ! Risque de contusion !
Il n’est pas possible de renouveler le cˆable de raccordement de
cet appareil. En cas de dégát, il faut remplacer le trans-
formateur.
Maintenance
Veiller à ce que le câble Bowden pour le découplage de la
porte ne soit pas défectueux et qu’il soit bien ajusté, afin que la
porte puisse être ouverte à l’aide de la poignée.
La tension de la chaîne doit être vérifiée et réajustée deux fois
par an.
Effectuer deux fois par an un contrôle visuel des
raccordements de câble (41), du chariot (36) et de l’entraîneur
(40).
Vérifier la porte une fois par an, la réajuster et la graisser si
nécessaire. Tenir compte des instructions du fabricant.
Lubrifier le rail D + B (15 + 43) et la goupille cylindrique 24 1 x
par an.
Remarque adressée au spécialiste:
En cas de doute, pour le contrˆole des composants électroniques
et électriques dans l’atelier du service après-vente, envoyer
également la platine de commande et l’émetteur manuel.
Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr Seite 11
