EDELRID SAFE DESCENT, Manual

Page: 23 / 64

toujours tous les commutateurs soit sur vert, soit
sur bleu selon le sens du levage ou du rappel.
Attention : ne jamais inverser les
cliquets lorsque la charge est présente.
Variante 1 : Levage avec le volant
Procéder comme suit pour l‘inversion. Tourner le
volant pour soulever la personne et maintenir la
charge. Le cliquet d‘arrêt est ainsi libéré et peut
être inversé. Continuer de maintenir la charge avec
le volant. Introduire maintenant la corde libre dans
le mousqueton ouvert, la tirer fermement vers le
bas et la maintenir tendue. Pour commencer la
descente en rappel, lâcher lentement le volant et
laisser glisser lentement la corde dans la main.
Variante 2 : Sauvetage avec le cliquet de levage
Pour procéder à l‘inversion, il faut tout d’abord
libérer les cliquets d‘arrêt, puis les cliquets de
levage. Veuillez procéder comme suit : soulever la
charge à l’aide d’un des cliquets de levage la charge
et la maintenir avec ce cliquet. Le cliquet d‘arrêt est
ainsi libéré et peut être inversé.
Attention : continuer de maintenir la charge
avec le cliquet de levage.
Introduire maintenant la corde libre dans le mous-
queton ouvert, la tirer fermement vers le bas et la
maintenir tendue. Le cliquet de levage qui maintient
la charge peut maintenant être lentement libéré et
également être inversé, ou bien être retiré en acti-
onnant le bouton éjecteur de l‘appareil. Pendant ce
temps, la charge doit être maintenue avec la corde.
Ceci donne lieu à un transfert de charge du cliquet
de levage vers la corde à maintenir tendue vers le
bas. Pour commencer la descente en rappel, laisser
glisser lentement la corde dans la main (avec des
gants) et la lâcher. La vitesse de descente en rappel
est automatiquement régulée par un frein centrifuge.
Lors du sauvetage d’une personne accidentée
depuis une échelle, il est souvent nécessaire de
contrôler en plus le déroulement de la descente en
rappel à la main. Pour cela, le sauveteur laisse glis-
ser dans sa main la corde allant vers le haut et peut
ainsi contrôler avec précision la vitesse de descente
en rappel et guider ainsi lentement la personne
accidentée devant d‘éventuels obstacles. Pendant
l’opération de sauvetage, il doit y avoir en perma-
nence un contact visuel direct ou indirect avec la
personne à secourir, ou un autre moyen de commu-
nication adapté.
4.5 SAUVETAGE PAR DÉPLACEMENT DU
SAUVETEUR AUPRÈS DE LA PERSONNE À
SECOURIR
Le descendeur/appareil de levage pour le sauvetage
Safe permet également au sauveteur de
se rapprocher directement de la personne à secourir
avec l‘appareil, de la suspendre, éventuellement de
se remonter, ainsi que la personne secourue, pour
défaire par ex. la longe de la personne secourue et
descendre ensuite avec elle. Ce type de sauvetage
ne peut être réalisé que par des personnes spécia-
lement formées à l‘utilisation en toute sécurité dans
ce cas précis et disposant des connaissances cor-
respondantes.
Après une opération de sauvetage, le sauveteur
doit veiller à ce que l’équipement soit retiré de
la circulation en vue d’effectuer un contrôle, un
entretien ou une révision.