- pag.5 -
LB408 Oilflam 50.1÷200.1 AB
ABCD
DIAGRAMMA PRESSIONE POMPA /TEMPERATURA OLIO
PUMP’S PRESSURE / OIL TEMPERATURE DIAGRAM
DIAGRAMME PRESSION POMPE / TEMPERATURE FIOUL
DIAGRAMA PRESIÓN DE LA BOMBA / TEMPERATURA COMBUSTIBLE
A
La gasificazione di frazioni volatili contenute nell’olio combustibile riscaldato, risulta essere la causa
principale dell’usura prematura della pompa di alimentazione. Per ovviare a tale inconveniente, regolare la
pressione della pompa in base al grafico in basso.
B
The gasification of volatile fractions in preheated heavy oil seems to be the main cause of premature
fuel pump wear. To avoid such a problem, adjust pump pressure according to the diagram hereinafter.
C
La gazéification de fractions volatiles dans le fioul lourd réchauffé s’avère être la cause principale d’usure
prématurée de la pompe d’alimentation. Pour éviter cet inconvenant, réguler la pression de la pompe suivant
le diagramme en bas.
D
La gasificación de fracciones volátiles en el fuel pesado precalentado, resulta ser la causa principal del
desgaste prematuro de la bomba de alimentación. Para evitar este problema, regular la presión de la bomba
según el diagrama abajo.
A
ATTENZIONE: Per un corretto funzionamento della pompa, verificare i dati seguenti:
Pompa :
SUNTEC E4NC 1069
Temperatura del combustibile alla pompa:
Max. 120 °C
Pressioni massime ammissibili
Max. 3,5 bar in ingresso.
D
CUIDADO: Para un correcto funcionamiento de la bomba, comprobar los datos siguientes:
Bomba :
S
UNTEC E4NC 1069
Temperatura máxima del fuel pesado a la bomba:
Max. 120 °C
Presiones máximas admisibles:
Máx. 3,5 bar en ingreso.
B
WARNING: For a correct working of the pump, verify what follows:
Pump :
SUNTEC E4NC 1069
Oil temperature at the pump:
Max. 120 °C
Maximum allowable pressures:
Max. 3,5 bar on inlet.
C
ATTENTION: Pour un correct fonctionnement de la pompe, vérifier les données suivants :
Pompe :
SUNTEC E4NC 1069
Température du fioul à la pompe:
Max. 120 °C
Pressions maximales admissibles:
Max. 3,5 bar en entrée.
1
2
3
4
5
0
6
50
100
150
bar
C
Temperatura olio / Oil temperature
Température fioul/ Temperatura combustible
P
ressione di alimentazione pompa / P
ump inlet pr
essur
e
P
ression pompe a l'entr
ee/ P
resión bomba al ingr
esso
