background image

26

•  Verwendung von Teilen, die nicht gemäß den Anweisungen von Dyson installiert oder eingebaut wurden.
•  Verwendung von Teilen und Zubehör, die nicht originale Dyson Bauteile sind.
•  Fehlerhafte Installation bzw. Installation, bei der die von Dyson bereitgestellten Installationsanleitungen nicht strikt 

eingehalten werden (außer wenn Dyson die Installation selbst vornimmt).

•  Reparaturen oder Änderungen, die nicht im Einklang mit den Anweisungen von Dyson durchgeführt wurden.
•  Schäden durch äußere Ursachen wie Transport, Wetter, Stromausfälle oder Überspannung.
•  Normaler Verschleiß (z. B. Sicherungen etc.).
•  Schäden aufgrund von unsachgemäßer Reinigung, die nicht den Anweisungen dieser Anleitung entspricht: zum 

Beispiel durch die Reinigung mit Chemikalien oder Produkten, die als schädlich für das Gerät aufgelistet sind.

•  Schäden durch Wassereintritt durch eine Reinigung oder Behandlung, die nach den Anleitungen in diesem Handbuch 

nicht zulässig ist.

•  Elektrische Schäden, Hochwasser- oder Strukturschäden.
Die Haftung von Dyson für indirekte Schäden oder Folgeschäden aus Sachmängeln, wie etwa entgangenen Gewinn, 
wird im gesetzlich zulässigen Umfang wegbedungen. 
Wenn Sie sich nicht sicher sind, was von Ihrer Gewährleistung abgedeckt wird, wenden Sie sich bitte an Dyson (Details 
auf dem hinteren Deckblatt). 

DER SCHUTZ IHRER DATEN

•  Ihre Daten werden von Dyson und seinen autorisierten Vertretern für Werbe-, Marketing- und Servicezwecke 

gespeichert. 

•  Wenn sich Ihre Daten geändert haben, wenn Sie neue Marketing-Prioritäten verfolgen oder wenn Sie Fragen zum 

Umgang mit Ihren Daten haben, wenden Sie sich bitte an Dyson.

•  Weitere Informationen zum Thema Datenschutz finden Sie in unseren Datenschutzrichtlinien auf unserer Website.

NL/BE

UW DySoN HANDDRogER oNDERHoUDEN

gEBRUIkEN 

1.   Houd uw handen onder de Dyson handdroger, die dan automatisch wordt gestart en met luchtstromen het water van 

uw handen blaast.

2.   Beweeg uw handen langzaam voorwaarts en achterwaarts door de lucht en draai uw handen om zowel de voor- als 

achterzijde bloot te stellen aan de luchtstroom.

PRoBLEEmoPLoSSINgSgIDS

Probleem

oplossing

De Dyson handdroger start niet.

Controleer of de zekering/aardlekschakelaar werkt en of de 

stroomvoorziening is aangesloten. Moet worden uitgevoerd door een 

gekwalificeerde elektricien.

Als er een veilige methode van schakelen is, schakel het apparaat dan 

aan en uit, vraag anders een elektricien deze taak uit te voeren.

De Dyson handdroger wordt soms tijdens gebruik uitgeschakeld, maar 

dan wordt de werking na verloop van tijd weer hervat.

Controleer of de luchtinvoer schoon en stofvrij is. Als de luchtinvoer 

stoffig of vuil is, kunt u het stof en vuil eenvoudig met een zachte doek 

verwijderen.

De droogtijd van de Dyson handdroger is verlengd.

Controleer de luchtinvoer op stof en verwijder dit eventueel. Controleer 

het filter en vervang dit indien nodig.

De luchtstroom van de Dyson handdroger is warmer dan normaal.

Controleer de luchtinvoer op stof en verwijder dit eventueel. Controleer 

het filter en vervang dit indien nodig.

Neem bij meer vragen contact op met de Dyson Benelux Helpdesk

REINIgEN

De Dyson handdroger dient dagelijks te worden gereinigd.
Volg deze drie eenvoudige tests om zeker te zijn dat de machine optimaal presteert en hygiënisch blijft. Door het gebruik 
van verkeerde reinigingsmiddelen of een onjuiste reinigingsmethode kan uw garantie komen te vervallen.
1.   Veeg alle oppervlakten af met een zachte doek en niet-schurend reinigingsmiddel.

2.   Reinig REGELMATIG de luchtinvoeren aan de zijkanten.
3.   Reinig de vloer en muur onder en rondom de machine. Dit dient mogelijk vaker te gebeuren op plaatsen die 

veelvuldig worden gebruikt.

ALgEmEEN ADvIES

Bevat antibacteriologische zilver-iontechnologie om het oppervlak te beschermen en aantasting door bacteriegroei 
te voorkomen.
Bij het gebruik van alle chemische reinigingsmiddelen dienen de instructies van de fabrikant exact te worden opgevolgd 
(inclusief het verdunnen indien aangegeven). 
Als een reinigingsproduct te lang op een machine wordt gelaten, zal er zich een dun laagje op afzetten.
Dit kan de werkzaamheid van de antibacteriologische oppervlakten verminderen. 
Alle chemische middelen die mogelijk worden gebruikt, dienen eerst op een onopvallende plek getest te worden om te 
zien of ze geschikt zijn.
Naast chemische reinigingsmiddelen dient erop te worden gelet dat geen schadelijke vloeistoffen in contact worden 
gebracht met het product, met name bepaalde producten op olie- of alcoholbasis.

CHEmISCHE RICHTLIjNEN

Er kunnen verschillende professionele chemische reinigingsmiddelen worden gebruikt. De volgende zijn enkele 
voorbeelden van middelen die schadelijk zijn voor de machine en die niet moeten worden gebruikt. 

Door het gebruik 

van deze middelen zal uw garantie komen te vervallen.
gebruik geen:

Alcoholzuur-mengsels
Alcohol
Oplosmiddelen/producten op oliebasis
Quaternair ammonium
Alkali-bleekoplossingen
Ingrediënten die schuimen
Reinigingsmiddelen met bleek- of schuurmiddel

Niet geschikt voor gebruik met een hogedrukspuit

WATERRICHTLIjNEN

Deze Dyson handdroger beschikt over een IP24-certificering.
Door het gebruik van hogedrukspuiten kan er water in de behuizing doordringen. Bij waterschade die wordt veroorzaakt 
door incorrecte reiniging zal uw garantie komen te vervallen.

oNDERHoUD vAN HET fILTER

Controleer regelmatig of de luchtinvoer vrij is van stof en vuil. Een zachte doek over de luchtinvoer halen zou moeten 
voldoen om stof en vuil te verwijderen.
Als de luchtinvoer verstopt raakt, moet er grondiger gereinigd worden of moet het filter mogelijk worden vervangen. 
Indien nodig is er voor omgevingen met intensief gebruik een Dyson filtervervangingskit beschikbaar, die alles bevat om 
het HEPA-filter van uw apparaat op locatie te vervangen. Voor meer informatie, neem contact op met de Dyson Benelux 
Helpdesk via het nummer dat op de achterzijde van de omslag van deze handleiding staat.
Reiniging of vervanging van het filter voor uw Dyson handdroger kan worden uitgevoerd door de instructies in de 
filtervervangingskit nauwkeurig op te volgen. Bij enige twijfel, neem contact op met een gekwalificeerde elektricien of 
met de Dyson Benelux Helpdesk voor ondersteuning.

INfoRmATIE ovER WEggooIEN

Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige recyclebare materialen. Gooi dit product op verantwoorde wijze 
weg en recycle indien mogelijk.

NL

REgISTREER U ALS EIgENAAR vAN EEN DySoN HANDDRogER

Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van uw apparaat op www.dysonairblade.com zodat wij u snel en 
efficiënt service kunnen verlenen.

Summary of Contents for ab08

Page 1: ...Owner s manual Free 5 year limited guarantee Register your guarantee at www dysonairblade com...

Page 2: ...van het apparaat Deze MOET exact gevolgd worden inclusief de plaatsing van de elektrische kabels Schade die wordt toegedaan als gevolg van een incorrecte installatie wordt niet door uw garantie gedekt...

Page 3: ...nek l p seit amelyeket pontosan be kell tartani bele rtve az elektromos k belek vezet s t is A garancia nem terjed ki a helytelen felszerel sb l ered k rokra A felszerel st k pzett villanyszerel re K...

Page 4: ...rlust av aff rer eller vinst som uppkommit p grund av att du dina anst llda installat rer eller servicetekniker inte f ljt anvisningarna i bruksanvisningen och installationsguiden AKUJEME E STE SA RO...

Page 5: ...ngan memaklumkan nombor siri serta lokasi dan tarikh pembelian unit tersebut AMARAN Panduan pemasangan lengkap dilampirkan bersama bungkusan alat pengering tangan ini Panduan ini mengandungi maklumat...

Page 6: ...ones ubicada en la base de la unidad en una hoja de registro en la caja y tambi n en una etiqueta de informaci n ubicada en el frente de la unidad cuando se desembala Annotare qui il numero di serie p...

Page 7: ...er which can be found around the tap when the unit is unpacked Inscrivez ici le num ro de s rie aux fins de r f rence future Le num ro de s rie est inscrit dans le coin droit inf rieur de la plaque ar...

Page 8: ...appareil 5 Ne nettoyez pas l appareil ou ses abords imm diats avec un appareil de lavage haute pression 6 Toutes les pi ces en m tal en contact avec cette unit y compris tout rev tement mural DOIVENT...

Page 9: ...ertencia de f cil visualizaci n una etiqueta por ejemplo al panel para reparaciones 4 Los ni os deber an ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato 5 No utilice ning n equipo de...

Page 10: ...esm j pou vat osoby v etn d t kter maj sn en fyzick smyslov nebo du evn schopnosti i maj nedostate n zku enosti a znalosti pokud nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly pou eny o pou it p stroje osobou...

Page 11: ...in kotelot 7 l tiivist yksikk sein n l k yt painepesulaitteita laitteen tai sen l hiymp rist n puhdistamiseen VAROITUS Tulipalon tai s hk iskun vaaran v ltt miseksi l k yt t t laitetta mink n puolijoh...

Page 12: ...ren som brukes for sl av str mmen ikke kan l ses m du feste en godt synlig advarsel for eksempel et merke p servicepanelet 4 Hold ye med barn for v re sikker p at de ikke leker med enheten 5 Ikke bruk...

Page 13: ...INSTALA SAU DE A UTILIZA ACEAST UNITATE CITI I TOATE INSTRUC IUNILE I MARCAJELE DE AVERTIZARE DIN ACEST MANUAL I DIN GHIDUL DE INSTALARE VI NOTKUN RAFT KJA SKAL ALLTAF FYLGJA HELSTU VAR ARR ST FUNUM M...

Page 14: ...Rozsah prev dzkovej teploty je 0 C a 40 C V z ujme zn enia rizika po iaru alebo z sahu elektrick m pr dom nevystavujte vn torn mechanizmy komponenty pr stroja vlhkosti SI PREBERITE IN SHRANITE TA NAV...

Page 15: ...quer cobertura de parede 7 N o vede a unidade na parede N o use nenhum equipamento de lavagem a jato na limpeza do aparelho ou de seus arredores AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el tri...

Page 16: ...n mengeringkan tangan Gunakan unit ini hanya seperti yang diarahkan oleh pengilang Jika anda mempunyai soalan hubungi pengilang 3 Matikan kuasa di panel servis sebelum menjalankan servis Pastikan suis...

Page 17: ...PERSONALES PRESTE ATENCI N A LO SIGUIENTE 1 Esta unidad no est destinada para el uso por parte de personas incluso ni os con capacidades f sicas cognitivas o mentales reducidas o con falta de experien...

Page 18: ...nt d exp rience ou de connaissances moins d tre supervis es ou de recevoir des instructions sur l utilisation de l unit de la part des personnes responsables de leur s curit 2 Vous ne devez en aucun c...

Page 19: ...19 AE 5 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 104 40 32 0 IL 1 1 2 2 Dyson 3 3 4 4 0 Dyson Airblade...

Page 20: ...iping the inlet with a soft cloth should be sufficient to remove dust and debris If the air inlets get clogged further cleaning or a filter change might be required If required for high usage environm...

Page 21: ...uillez contacter le Service Clients Dyson NETTOYAGE Le s che mains doit tre nettoy quotidiennement Pour assurer un fonctionnement optimal dans les meilleures conditions d hygi ne observez ces 3 tapes...

Page 22: ...e vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage s...

Page 23: ...de l Espace Economique Europ en Vous consentez ce transfert Vous avez le droit d acc der vos donn es caract re personnel afin de les rectifier et de s opposer sur demande et gratuitement au traitemen...

Page 24: ...em Zustand und hygienisch einwandfrei ist Durch falsche Reinigungsverfahren oder produkte kann die Garantie erl schen 1 Wischen Sie alle Fl chen mit einem weichen Tuch und einem nicht scheuernden Rein...

Page 25: ...n Anleitungen in diesem Handbuch nicht zul ssig ist Elektrische Sch den Hochwasser oder Struktursch den sowie Gesch fts oder Einnahmeverluste infolge von Produktfehlern Wenn Sie sich nicht sicher sind...

Page 26: ...e tests om zeker te zijn dat de machine optimaal presteert en hygi nisch blijft Door het gebruik van verkeerde reinigingsmiddelen of een onjuiste reinigingsmethode kan uw garantie komen te vervallen 1...

Page 27: ...nnengedrongen door reiniging of behandeling op een manier die in deze handleiding is verboden Schade van bouwkundige aard of veroorzaakt door overspanning of overstroming of bedrijfsverlies of inkomst...

Page 28: ...caso contrario permita que un electricista realice esta tarea El secador de manos Dyson en ocasiones se corta mientras est funcionando pero vuelve a funcionar tras un periodo de tiempo Compruebe que...

Page 29: ...ligencia vandalismo ocasionados en la operaci n o el manejo de la unidad sin respetar las recomendaciones del manual de funcionamiento de Dyson Uso de piezas no montadas o instaladas conforme a las in...

Page 30: ...gistri Dyson Nel caso in cui tale apparecchio sia venduto all interno dell UE la presente garanzia sar valida soltanto i se l unit installata e impiegata nel paese in cui stata venduta oppure ii se l...

Page 31: ...31 BU Dyson 1 Dyson 2 Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson 3 1 2 3 a Dyson IP24 Dyson HEPA Dyson Dyson Dyson Dyson DYSON www dysonairblade com Dyson 5 Dyson 90 Dyson i ii...

Page 32: ...n su ilo za ruke mora se svakodnevno istiti Slijedite ova tri jednostavna koraka da biste zajam ili najbolji radni u inak ure aja i njegovu higijenu Primjena nepravilne metode ili sredstva za i enje m...

Page 33: ...mjenski dijelovi moraju se vratiti tvrtki Dyson ili e se nalo iti pla anje administrativne takse U slu aju da je potrebna zamjena filtra tvrtka Dyson osigurat e zamjenski komplet filtra koji kupac tre...

Page 34: ...n Dbejte pros m na dodr ov n v ech pokyn a informac uveden ch v tomto n vodu k pou it instala n p ru ce a n vodu k dr b jinak m e doj t ke zneplatn n Va z ruky VA E Z RUKA Podm nky p tilet z ruky spo...

Page 35: ...ugyldig Brug ikke Blandinger baseret p alkohol og syre Alkohol Opl sningsmidler og oliebaserede produkter Kvatern r ammonium Alkali blegemiddel Skummemiddel Blegemiddel eller skurende midler Brug ikk...

Page 36: ...amiseen on k ytett v p tev s hk asentajaa Dyson k sienkuivain sammuu joskus k yt n aikana mutta kytkeytyy p lle hetken kuluttua Tarkista ett ilmanottoaukko on puhdas ja p lyt n Jos ilmanottoaukossa on...

Page 37: ...palauttaa Dysonille muuten perit n hallinnointipalkkio Kun suodatin t ytyy vaihtaa Dyson toimittaa suodattimenvaihtosarjan asiakkaalle vaihdettavaksi paikan p ll Kaikki palautetut ja Dysonin vaihtamat...

Page 38: ...A Dyson Dyson Dyson Dyson DYSON AIRBLADE V Dyson 800 111 3500 Dyson 5 Dyson Internet 90 Dyson i ii 5 5 Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson TI Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyso...

Page 39: ...hat s szerek Ne haszn ljon nagy nyom s v zsugarat V zhaszn latra vonatkoz ir nyelvek Ez a Dyson k zsz r t IP24 min s t ssel rendelkezik G zborotva haszn latakor v z juthat a burkolat al A helytelen t...

Page 40: ...svo fram s ar G ti ess a loftinntaki s hreint og laust vi ryk Ef loftinntaki er rykugt e a hreinindi hafa safnast ar fyrir n gir a fjarl gja ryki og hreinindin me mj kum kl t Dyson hand urrkan er len...

Page 41: ...ingu v runnar e a s rhvert rekstrar e a tekjutap sem hl st af bilun t kisins Ef vafi leikur um hva fellur undir byrg skal hafa samband vi Dyson uppl singar baks unni UM GAGNALEYND Dyson og umbo sa ila...

Page 42: ...ikke forlenge garantiperioden Garantien gir fordeler som kommer i tillegg til og ikke p virker eventuelle lovbestemte rettigheter du har som forbruker HVA SOM IKKE DEKKES Dysons garanti omfatter ikke...

Page 43: ...s Pozwoli tak e na rejestracj gwarancji potwierdzi w asno urz dzenia w przypadku roszcze ubezpieczeniowych i umo liwi nam kontakt w razie potrzeby Konieczne b dzie podanie numeru seryjnego zapisanego...

Page 44: ...qu micos de limpeza devem ser usados exactamente conforme indicado nas instru es do fabricante incluindo a dilui o apropriada Se um produto de limpeza for deixado no aparelho por demasiado tempo form...

Page 45: ...sse da Dyson e dos seus agentes para fins promocionais de marketing e manuten o Se os seus dados forem alterados se mudar de ideias sobre qualquer uma das suas prefer ncias de marketing ou se tiver qu...

Page 46: ...a UE prezenta garan ie va fi valabil numai dac unitatea este instalat i utilizat n ara n care a fost comercializat OBIECTUL GARAN IEI GARAN IE DE 5 ANI Toate piesele din fabric ale usc torului dvs de...

Page 47: ...47 Dyson 3 1 2 3 IP24 Dyson HEPA Dyson Dyson Dyson AIRBLADE V info russia dyson com Dyson 5 Dyson 90 Dyson 5 5 Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson...

Page 48: ...ar f r l nge p maskinen bildas en hinna Det kan minska effektiviteten hos de antibakteriella ytorna Alla kemikalier som ska anv ndas ska f rst provas p n got mindre viktigt st lle f r att se om det r...

Page 49: ...skada versv mningsskador eller ytskador eller f rlust av inkomst eller vinst som en f ljd av produktfel Om du r os ker p vad som t cks av garantin kontakta Dyson information finns p baksidan ANG ENDE...

Page 50: ...Dyson va pune la dispozi ie un kit de schimbare a filtrului care s fie instalat de client la fa a locului V etky vr ten a vymenen s asti sa st vaj majetkom spolo nosti Dyson Oprava alebo v mena zaria...

Page 51: ...ika za roke na prijavnem obrazcu v katli in na veliki nalepki s podatki na sprednji strani razpakirane naprave Da bo garancija veljavna vas prosimo da upo tevate vsa navodila in napotke v priro niku n...

Page 52: ...e cihazla temas etmemesine dikkat edilmelidir Temizlik maddelerinin kullan m na y nelik esaslar Makinenin temizli inde bir ok profesyonel temizlik maddesi kullan labilir Makineye zarar verebilecek ve...

Page 53: ...r bi imde tutulmas Dyson talimatlar na g re monte edilmeyen veya tak lmayan par alar n kullan m Orijinal Dyson bile eni olmayan par alar n kullan m Hatal kurulum veya Dyson taraf ndan verilen kurulum...

Page 54: ...o de ar Resolu o de problemas Problema Solu o O secador de m os n o liga Verifique se o fus vel disjuntor est funcionando e se o aparelho est ligado alimenta o el trica DEVE ser feita por um eletricis...

Page 55: ...r pido e eficiente fa a o registro da sua unidade no site www dysonairblade com Esse registro registrar a sua garantia confirmar que voc o propriet rio da sua unidade Dyson em caso de seguro de extra...

Page 56: ...a base de alcohol PAUTAS PARA EL USO DE PRODUCTOS QU MICOS Se pueden utilizar numerosos productos qu micos de limpieza profesionales A continuaci n se enumeran los productos que son perjudiciales para...

Page 57: ...n mula secara automatik dan menjana lapisan angin untuk mengikis air dari tangan anda 2 Gerakkan tangan anda ke belakang dan ke depan perlahan lahan melalui udara sambil memalingkannya agar bahagian b...

Page 58: ...la digunakan menurut manual pemilik dan panduan pemasangan selama tempoh 5 tahun dari permulaan jaminan anda Sila hubungi talian bantuan Dyson untuk maklumat lanjut Apabila Dyson menentukan bahawa pem...

Page 59: ...59 IP24 HEPA DYSON AIRBLADE V www dysonairblade com 5 90 5 CN 1 2 3 1 2 3...

Page 60: ...60 IP24 HEPA DYSON AIRBLADE V www dysonairblade com 5 90 5 5 JP 1 2 3 1 2 3...

Page 61: ...S Looking after your hand dryer How to use 1 Place your hands beneath the hand dryer and it will start automatically creating sheets of air to scrape water from your hands 2 Move your hands backwards...

Page 62: ...required If required for high usage environments a Dyson filter change kit provides everything needed to change your unit s HEPA filter on site Contact the Dyson Helpline on the number on the back cov...

Page 63: ...n on how we protect your privacy please see our privacy policy on the Dyson website CA Looking after your hand dryer How to use 1 Place your hands beneath the hand dryer and it will start automaticall...

Page 64: ...hat is covered 5 YEAR WARRANTY All factory parts of your Dyson hand dryer are warrantied against original defects in materials and workmanship when used in accordance with the owner s manual and insta...

Page 65: ...mplacement du filtre sur le s che mains Dyson doit tre effectu en suivant m ticuleusement les instructions fournies avec la trousse de remplacement du filtre En cas de doute consultez un lectricien qu...

Page 66: ...consulter notre politique de confidentialit sur le site Web Dyson USES C MO USARLO C MO USAR EL APARATO 1 Ubique sus manos debajo del secador de manos y se encender autom ticamente creando cortinas d...

Page 67: ...el pa s donde se vendi el producto QU EST CUBIERTO GARANT A DE 5 A OS PARA LAS PIEZAS Todas las piezas de f brica de su secador de manos Dyson est n cubiertas contra defectos originales en los materi...

Page 68: ...r relacionados con la adquisici n y uso de su secador de manos Dyson No obstante esta limitaci n no est contemplada en algunos estados de EE UU por lo que esta limitaci n podr a no ser aplicable en su...

Page 69: ...69 AE 1 2 Dyson 1 2 3 IP24 Dyson Dyson Dyson HEPA Dyson Dyson DYSON AIRBLADE V www dysonairblade com Dyson Dyson 5 Dyson 90 5 Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson...

Page 70: ...70 Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Limited Dyson Limited Dyson...

Page 71: ...71 IL Dyson Dyson 1 2 Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson 1 2 3 IP24 Dyson Dyson Dyson HEPA Dyson Dyson Dyson DYSON www dysonairblade com Dyson Dyson Dyson 90 5 Dyson 5 Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson...

Page 72: ...2300 CZ 00800 777 55 777 www dysonairblade cz DE 0800 31 31 31 9 www dysonairblade de DK 0045 7025 2323 www dysonairblade dk dyson service witt dk ES 902 305530 www dysonairblade es FI 020 741 1660 FR...

Reviews: