Dometic Frigo Operating Manual Download Page 189 | Manualshive

Page: 189 / 416

background image

DA

Frigo

189

Forord

Kære kunde,

bag vores køleanlæg står mange års erfaring inden for klimaanlæg og anvendelsen
af den nyeste teknologi. Det godt organiserede net af autoriserede serviceværkste-
der tilbyder dig derudover en øjeblikkelig og effekt vedligeholdelsesservice og kun-
deservice.

For at anlægget fungerer så længe som muligt og fejlfrit beder vi dig om at læse
dette hæfte omhyggeligt. Deri findes de nødvendige informationer for den optimale
udnyttelse af anlægget.

Materialerne, der er anvendt til køleanlægget, blev udsøgt omhyggeligt af os:

Derfor du også kun anvende ORIGINALE reservedele, der kan fås hos autoriserede
kontraktforhandlere.

Tilbehørs- og/eller reservedelsindbygninger i køleanlægget, der ikke er tilladte, kan
medføre beskadigelser på køleanlægget og på køretøjet. Af denne grund anbefaler
vi dig udelukkende at kontakte autoriserede fagværksteder.

Vi ønsker dig vellykket arbejde med FRIGO!

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

«
...
187
188
189
190
191
...
»

Summary of Contents for Frigo

Page 1: ...l uso 136 Koel en vriesinstallatie Gebruiksaanwijzing 163 K le og fryseanl g Betjeningsvejledning 189 K le og fryseanl g Bruksanvisning 214 Kj le og fryseanlegg Bruksanvisning 238 Kylm ja pakastuslait...

Page 2: ...read this manual carefully It contains information necessary for opti mum use of the cooling system for the transport of fresh goods The materials used for the cooling system were selected with utmost...

Page 3: ...m 9 5 3 Switching off the cooling system 11 5 4 Locking and unlocking the keypad 12 5 5 Controlling the loading area temperature 13 5 6 Defrosting the cooling system 15 5 7 Managing measured temperatu...

Page 4: ...nual 2 1 General safety Inspection and maintenance instructions must be observed Failure to observe these instructions invalidates the warranty Please remember that the insulation and cooling fittings...

Page 5: ...temperatures between 40 C and 20 C for the cooling area I CAUTION Food may only be stored in its original packaging or in suitable con tainers The cooling system only works when the vehicle engine is...

Page 6: ...re rises at the evaporator which is freed of ice The compressor for cooling while driving is driven directly by the vehicle engine via a V belt For the standby cooling accessory a second compressor is...

Page 7: ...gure 1 Control unit overview The following functions are controlled with the buttons Item Button Function description 6 Increases the value 7 Reduces the value 8 Switches the system on and off 13 Chan...

Page 8: ...stem is switched off 4 C F Unit of measurement temperature C Display in degrees Celsius F Display in degrees Fahrenheit 5 Blower Displayed when the evaporator blower is on Flashes if the activation of...

Page 9: ...s gone out press Figure 2 Switching on the cooling system control test Before switching on the cooling system the control unit performs a check to ensure that the system is working properly All symbol...

Page 10: ...ooling system is switched on as required which is rec ognisable by the display of the symbols 3 and 4 on the display I NOTE With a loading area temperature above 15 C initially only the sym bol is dis...

Page 11: ...off during the defrosting process Disconnect the mains cable from the mains supply during cool ing when parked Switching off the cooling system has no effect on the last target value set as this is s...

Page 12: ...r three seconds Figure 5 Keypad locked The message PoF is shown on the display The keypad is locked I Press the and buttons simultaneously for three seconds Figure 6 Keypad unlocked The message Pon is...

Page 13: ...mperature 1 and the target temperature 2 Figure 7 Temperature indication I Item Symbol Meaning 1 I0 The display indicates the current loading area temperature in C 2 2 The display indicates the target...

Page 14: ...ed as the desired target temperature for the cooling area I NOTE If no button is pressed for 10 seconds the control unit switches back to displaying the loading area temperature and the target tempera...

Page 15: ...e cooling system should never be switched off during manual or auto matic defrosting In the event of frequent interruptions switching off the cooling system before automatic defrosting e g loading and...

Page 16: ...he control display as follows Press the button for at least 2 seconds The defrosting process starts as described in chapter Automatic defrosting on page 16 NOTE When transporting or storing moist good...

Page 17: ...he measured max temperature Displaying the measured minimum temperature Press the button On the display Lo is briefly displayed followed by the measured and stored temperature Figure 10 Displaying the...

Page 18: ...button The display shows the ten thousand operating hours that have already elapsed The number of operating hours is made up of the top line steps of ten thousand and the bottom line steps of one Fig...

Page 19: ...t least 16 amps The extension cable should be as short as possible and have a cable cross section of 3 x 2 5 mm The length of the extension cable should correspond to the distance between the vehicle...

Page 20: ...The standby cooling is used to maintain the cooling in the loading area It is not suitable for long term storage of foods Third party equipment with 230 V mains voltage may not be oper ated on the st...

Page 21: ...et HA Hightemperaturealarm Theset target temperature was not reached Switch off the cooling system Call the service hotline LA Low temperature alarm The set target temperature was not reached Switch o...

Page 22: ...dby cooling breaks down additional equipment A Ifastandbycooling systemthatis fittedwithanelectronic motoras adriveunitbreaks down a fault is indicated with an acoustic signal There is a control unit...

Page 23: ...he loading area must be cooled down to the correct temperature level and must be loaded only with properly chilled goods in order to maintain a continuous chain of refriger ation Figure 13 Air circula...

Page 24: ...e Avoid extended empty runs when the cooling system is activated Regularly check proper function of the loading area doors Problem free door seals and functioning door locks contribute to high transpo...

Page 25: ...C Trout 0 C 2 C Tench and carp 0 C 2 C Vegetables 10 C Berries 10 C Other fruit 10 C Fruit cakes and pies 4 C 6 C Dry yeast risen pastries and biscuits 4 C 6 C Sorbet and frozen fruit juice 10 C Othe...

Page 26: ...ce hotline in this regard tel 02572 879 966 If it is not possible to have the necessary work performed by an authorised partner in an emergency it is still necessary to obtain written approval from Do...

Page 27: ...customer If you should have any problems with your Frigo cooling system please contact our service hotline so that we can help you find an authorised workshop in your area Tel 49 0 2572 879 966 Fax 49...

Page 28: ...darin die notwendigen Informationen f r die optimale Nutzung der K hlanlage zum Transport von Lebensmitteln Die f r die K hlanlage verwendeten Materialien wurden von uns sorgf ltig ausge sucht Deshalb...

Page 29: ...hlanlage ausschalten 37 5 4 Tastatur verriegeln und entriegeln 38 5 5 Laderaumtemperatur steuern 39 5 6 K hlanlage abtauen 41 5 7 Temperatur Messwerte verwalten 43 5 8 Abgelaufene Betriebsstunden anz...

Page 30: ...1 Allgemeine Sicherheit Inspektions und Wartungshinweise m ssen beachtet werden Bei Nicht beachtung erlischt die Gew hrleistung Bitte beachten Sie dass sich durch den Isolier bzw K hlausbau die Nutzl...

Page 31: ...und 20 C I VORSICHT Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Beh ltern eingelagert werden Die K hlanlage funktioniert nur bei angelassenen Fahrzeugmotor Die Erhaltung der einges...

Page 32: ...pfer geleitet Die Temperatur am Verdampfer nimmt zu und der Verdampfer wird von Vereisung befreit Der Kompressor f r Fahrk hlung wird per Keilriemen direkt vom Fahrzeugmotor angetrieben F r die Standk...

Page 33: ...en Abbildung 1 bersicht Bedieneinheit Folgende Funktionen werden ber die Tasten gesteuert Pos Taste Funktionsbeschreibung 6 Erh hung von Werten 7 Senkung von Werten 8 Ein Ausschalten der Anlage 13 nde...

Page 34: ...K hlanlage ausgeschaltet ist 4 C F Ma einheit Temperatur C Anzeige in Grad Celsius F Anzeige in Grad Fahrenheit 5 Gebl se Wird angezeigt wenn Verdampfergebl se in Betrieb ist Blinkt wenn die Gebl sezu...

Page 35: ...lleuchte Ihres Fahrzeugs die Taste Abbildung 2 K hlanlage einschalten Kontrolltest Vor dem Einschalten f hrt das Bedienteil einen Kontrolltest durch F r einige Sekunden werden im Display alle Symbole...

Page 36: ...lung wird bei Bedarf zugeschaltet Dies ist durch die Anzeige der Symbole 3 und 4 im Display erkennbar I HINWEIS Bei einer Laderaumtemperatur von ber 15 C wird zun chst nur das Symbol angezeigt Nach ei...

Page 37: ...te nie w hrend des Abtauvorgangs ausgeschaltet werden Bei Standk hlung das Netzkabel vom Stromnetz trennen Das Abschalten der K hlanlage hat keinen Einfluss auf den zuletzt eingestell ten Sollwert da...

Page 38: ...ig Abbildung 5 Tastatur verriegelt Auf dem Display wird die Meldung PoF angezeigt Die Tastatur ist verriegelt I Dr cken Sie die Tasten und drei Sekunden lang gleichzeitig Abbildung 6 Tastatur entriege...

Page 39: ...mperatur 2 an Abbildung 7 Temperaturanzeige I Pos Symbol Bedeutung 1 I0 Das Display zeigt die aktuelle Laderaumtemperatur in C an 2 2 Das Display zeigt die Solltemperatur in C an 3 Die K hlanlage ist...

Page 40: ...Temperatur wird gespeichert und als gew nschte Temperatur f r den K hlraum bernommen I HINWEIS Nach 10 Sekunden ohne Tastendruck wechselt die Bedieneinheit zur ck zur Anzeige hierbei wird die Solltemp...

Page 41: ...rend der Abtauung egal ob auto matisch oder manuell ausgeschaltet werden Bei h ufigen Unter brechungen Ausschalten der K hlanlage vor Erreichen der automatischen Abtauung z B Be und Entladen ist es un...

Page 42: ...ur ck Dieser Vorgang ist f r Sie ebenfalls auf dem Display erkennbar HINWEIS Bei feuchtem K hlgut empfehlen wir den manuellen Abtauvorgang siehe Kapitel Manuell abtauen auf Seite 43 bei Bedarf auch h...

Page 43: ...emperatur Messwerte verwalten I Gemessene maximale Temperatur anzeigen Dr cken Sie die Taste Auf dem Display wird kurz Hi angezeigt und danach die gemessene und gespeicherte Temperatur Abbildung 9 Anz...

Page 44: ...eigen der gemessenen Min Temperatur Gemessene Temperaturen l schen Dr cken Sie die Taste oder die Taste Auf dem Display wird kurz Hi oder Lo angezeigt und danach die gemessene und gespeicherte Tempera...

Page 45: ...d der unteren Zeile Einser Schritte zusammen Abbildung 11 Anzeigen der abgelaufenen Betriebsstunden I HINWEIS Wenn im Display abwechselnd SEr erscheint muss eine Wartung durchgef hrt werden Die erste...

Page 46: ...Ampere betragen Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gew hlt werden und einen Kabelquerschnitt von 3 x 2 5 mm haben Die L nge des Verl ngerungskabels sollte der Entfernung vom Fahrzeug z...

Page 47: ...verringern Die Standk hlung dient zur Erhaltung der K hlung im Laderaum Sie ist nicht geeignet zum dauerhaften Lagern von Lebensmitteln An der Standk hlung d rfen keine Fremdger te mit 230 V Netz span...

Page 48: ...zur ckgesetzt HA Temperatur Hochalarm Die ein gestellte Solltemperatur wurde nicht erreicht K hlanlage ausschalten Wenden Sie sich an die Service Hotline LA Temperatur Tiefalarm Die ein gestellte Sol...

Page 49: ...usstattung A BeiAusfallderStandk hlung diemiteinem ElektromotoralsAntriebausgestattetist wird ber ein akustisches Signal eine St rung angezeigt Im Fahrgastraum befindet sich die Steuereinheit mit eine...

Page 50: ...en muss der Laderaum auf das richtige Temperaturniveau heruntergek hlt werden und es darf im Sinne einer durchgehenden K hlkette nur korrekt vor gek hlte Ware geladen werden Abbildung 13 Luftzirkulati...

Page 51: ...fahrten mit eingeschalteter K hlanlage Pr fen Sie regelm ig die einwandfreie Funktion der Laderaumt ren Einwandfreie T rabdichtungen und funktionierende T rschl sser tragen zu einer hohen Transportsic...

Page 52: ...isch 4 C Kalb und Schweinefleisch 4 C Wild und Gefl gel 4 C Forelle 0 C 2 C Schleie und Karpfen 0 C 2 C Gem se 10 C Beerenobst 10 C sonstiges Obst 10 C Obstkuchen und torten 4 C 6 C Trockenes Hefe und...

Page 53: ...te an die Service Hotline Tel 49 0 2572 879 966 Sollte es im Notfall nicht m glich sein die erforderlichen Arbeiten von einem autori sierten Vertragspartner durchf hren zu lassen ist es in jedem Fall...

Page 54: ...damit wir Ihnen bei Problemen an der Frigo K hlanlage schnellstens durch eine auto risierte Vertragswerkstatt in Ihrer N he weiterhelfen k nnen wenden Sie sich direkt an diese Hotline Tel 49 0 2572 8...

Page 55: ...verez les informations n cessaires l utilisation optimale de l installation Nous avons soigneusement s lectionn les mat riaux utilis s pour l installation de refroidissement C est pourquoi il est reco...

Page 56: ...age et d verrouillage du clavier 65 5 5 Commande de la temp rature de l espace de chargement 66 5 6 D givrage de l installation 68 5 7 Gestion des valeurs de mesure de la temp rature 70 5 8 Affichage...

Page 57: ...caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la no...

Page 58: ...ire Temp rature r glable pour l espace de refroidissement entre 12 C et 0 C Comme installation de cong lation Temp rature r glable pour l espace de refroidissement entre 40 C et 20 C I ATTENTION Les p...

Page 59: ...l vaporateur est d givr Le compresseur du refroidissement pendant le trajet est entra n directement par le moteur du v hicule gr ce des courroies trap zo dales Pour le refroidissement l arr t accessoi...

Page 60: ...de commande Les fonctions suivantes peuvent tre command es l aide des touches Pos Touche Description du fonctionnement 6 Augmentation des valeurs 7 Diminution des valeurs 8 Mise en marche l arr t de...

Page 61: ...stallation frigorifique est teinte 4 C F Unit de mesure temp rature C affichage en degr s Celsius F affichage en degr s Fahrenheit 5 Ventilateur S affichelorsqueleventilateurdel vaporateur fonctionne...

Page 62: ...ement du v hicule appuyez sur la touche Figure 2 Mise en marche de l installation frigorifique test de contr le Avant la mise en marche l l ment de commande effectue un test de contr le Pendant quelqu...

Page 63: ...le refroidissement est mis en marche au besoin Cela est indiqu par l affichage des symboles 3 et 4 l cran I REMARQUE En cas de temp rature sup rieure 15 C dans l espace de charge ment seul le symbole...

Page 64: ...llation frigorifique pendant la proc dure de d givrage En cas de refroidissement l arr t d brancher le c ble du secteur L extinction del installation frigorifique n a aucune influence sur la derni re...

Page 65: ...ois secondes Figure 5 Clavier verrouill Le message PoF s affiche l cran Le clavier est verrouill I Appuyez simultan ment sur les touches et pendant trois secondes Figure 6 Clavier d verrouill Le messa...

Page 66: ...re de consigne 2 Figure 7 Affichage de la temp rature I Pos Symbole Signification 1 I0 L affichage indique la temp rature actuelle de l espace de chargement en C 2 2 L affichage indique la temp rature...

Page 67: ...eut tre r gl e en fonction de l installation Appuyez bri vement sur la touche La temp rature r gl e est m moris e et reprise comme temp rature souhait e pour l espace de refroidissement REMARQUE Au bo...

Page 68: ...ments voir chapitre Stockage d aliments frais page 79 AVIS Ne jamais teindre l installation pendant le d givrage qu il soit automa tique ou manuel En cas d interruptions fr quentes extinction de l ins...

Page 69: ...e pour vous l cran REMARQUE Encasdemarchandiseshumides nousvousrecommandonsd utiliserla proc dure manuelle de d givrage voir chapitre D givrage manuel page 70 plus fr quemment en cas de besoin D givra...

Page 70: ...9 5 7 Gestion des valeurs de mesure de la temp rature I Affichage de la temp rature maximale mesur e Appuyez sur la touche Hi s affiche bri vement l cran puis la temp rature mesur e et m moris e Figur...

Page 71: ...age de la temp rature min mesur e Suppression des temp ratures mesur es Appuyez sur la touche ou sur la touche Hi ou Lo s affichent bri vement l cran puis la temp rature mesur e et m moris e Maintenez...

Page 72: ...illiers et de la ligne inf rieure incr ments de un Figure 11 Affichage des heures de service coul es I REMARQUE Si SEr appara t l cran en alternance il faut proc der une mainte nance La premi re maint...

Page 73: ...moins 16 A Le c ble de rallonge doit tre aussi court que possible et pr senter une section de 3 x 2 5 mm La longueur du c ble de rallonge doit correspondre la distances parant le v hicule dela prise...

Page 74: ...oidissement l arr t sert maintenir le refroidissement dans l espace de chargement Il ne convient pas pour le stockage d ali ments pendant une longue dur e Aucun autre appareil tension alternative 230...

Page 75: ...A Alarme de temp rature lev e La valeur de consigne r gl e n a pas t atteinte teindre l installation Adressez vous l assistance t l phonique LA Alarme de temp rature basse La valeur de consigne r gl e...

Page 76: ...de panne du refroidissement l arr t quip d un moteur lectrique comme entra nement un signal sonore indique un dysfonctionnement L unit de commande se trouvant dans l habitacle dispose d un commutateur...

Page 77: ...hargement doit avoir atteint le bon niveau de temp rature et afin de pr server la cha ne du froid seules des marchandises correctement refroidies au pr alable doivent tre charg es Figure 13 Circulatio...

Page 78: ...ation mise en marche V rifiez r guli rement que les porti res de l espace de chargement fonctionnent parfaitement Des joints de porti res en parfait tat et des serrures de porti res fonc tionnant corr...

Page 79: ...leurs nutritionnelles Aliment Temp rature de stockage Beurre et fromage blanc 8 C 10 C Viande de b uf et de mouton 4 C Viande de veau et de porc 4 C Gibier et volailles 4 C Truite 0 C 2 C Tanches et c...

Page 80: ...ous l assistance t l pho nique t l 02572 879 966 Si en cas d urgence il n tait pas possible de faire effectuer les travaux n cessaires par un partenaire agr il est en tous cas n cessaire d obtenir une...

Page 81: ...aitement 11 Service d assistance t l phonique Cher client afin que nous puissions vous aider au plus vite en cas de probl mes sur votre instal lation Frigo en vous conseillant un atelier agr pr s de c...

Page 82: ...ectamente el mayor tiempo posible Aqu encontrar la informaci n necesaria para un uso ptimo del sistema Los materiales usados para el sistema de refrigeraci n los hemos elegido cuidadosa mente Por este...

Page 83: ...do 92 5 5 Controlar la temperatura del espacio de carga 93 5 6 Descongelar el sistema de refrigeraci n 95 5 7 Gestionar los valores de temperatura medidos 97 5 8 Visualizar las horas de funcionamiento...

Page 84: ...tos a los descritos en las instrucciones 2 1 Seguridad general Sedeben observar lasindicaciones de inspecci n y seguridad En caso denoser observadas la garant a pierde su validez Tenga en cuenta que l...

Page 85: ...ntre 40 C y 20 C I ATENCI N Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados El sistema de refrigeraci n solo funciona si el motor del veh culo est en marcha S...

Page 86: ...del evaporador elimin ndose as el hielo El compresor para refrigeraci n durante la marcha es accionado directamente por el motor del veh culo por medio de una correa trapezoidal Para la refrigeraci n...

Page 87: ...e mando Las siguientes funciones se controlan con las teclas Pos Tecla Descripci n del funcionamiento 6 Para aumentar el valor 7 Para disminuir el valor 8 Para encender y apagar el sistema 13 Para mod...

Page 88: ...a de la temperatura C Visualizaci n en grados cent grados F Visualizaci n en grados Fahrenheit 5 Ventilador Se visualiza cuando el ventilador del evaporador est en funcionamiento Parpadea cuando se re...

Page 89: ...2 Encender el sistema de refrigeraci n test de control Antes de que se encienda la unidad de mando ejecuta un test de control y durante unos segundos se visualizan todos los iconos en la pantalla Figu...

Page 90: ...efrigeraci n En este caso se visualizan los iconos 3 y 4 en la pantalla I NOTA Si la temperatura del espacio de carga es superior a 15 C se visualiza el icono Si se ha producido un retardo provocado p...

Page 91: ...refrigeraci n durante el proceso de descongelaci n En la refrigeraci n a motor parado desen chufe el cabla de la red La desconexi n del sistema de refrigeraci n no influye sobre el ltimo valor nomina...

Page 92: ...segundos Figura 5 Teclado bloqueado En la pantalla se visualiza el mensaje PoF El teclado est bloqueado I Pulse simult neamente las teclas y durante tres segundos Figura 6 Teclado desbloqueado En la p...

Page 93: ...peratura 2 Figura 7 Indicador de temperatura I Pos Icono Significado 1 I0 La pantalla muestra en C la temperatura actual del espacio de carga 2 2 La pantalla muestra en C el valor nominal de temperatu...

Page 94: ...espec ficamente para el sistema en cuesti n Pulse brevemente la tecla La temperatura ajustada se guarda y se acepta como temperatura nominal para el rea de refrigeraci n NOTA Si no se pulsa ninguna te...

Page 95: ...a 106 AVISO El sistema de refrigeraci n no se debe apagar nunca autom tica ni manualmente mientras se est descongelando Si se producen interrup ciones frecuentes si se apaga el sistema de refrigeraci...

Page 96: ...la pantalla muestra el valor nominal de la temperatura En la pantalla aparecen las siguientes visualizaciones NOTA Si se dan prolongados tiempos de funcionamiento del sistema de refri geraci n sin su...

Page 97: ...96 5 7 Gestionar los valores de temperatura medidos I Visualizar la temperatura m xima medida Pulse la tecla En la pantalla se visualiza brevemente Hi y seguidamente la temperatura medida y guardada...

Page 98: ...de la temperatura m nima medida Borrar las temperaturas medidas Pulse la tecla o la tecla En la pantalla se visualiza brevemente Hi o Lo y seguidamente la tempera tura medida y guardada Pulse la tecla...

Page 99: ...no en uno Figura 11 Visualizaci n de las horas de funcionamiento transcurridas I NOTA Cuando en la pantalla se visualiza intermitentemente SEr se deber llevar a cabo un mantenimiento El primer manteni...

Page 100: ...de por lo menos 16 amperios El cable alargador debe ser lo m s corto posible y debe tener una secci n de 3 x 2 5 mm La longitud del cable alargador debe corresponder a la distancia entre el veh culo y...

Page 101: ...n a motor parado sirve para mantener la refrigeraci n enlazonadecarga peronoest concebidaparaelalmacenamiento permanente de alimentos No utilice aparatos de otros fabricantes con una tensi n de red de...

Page 102: ...n a cero HA Alarma alta de temperatura No se ha alcanzado el valor nominal ajustado Apague el sistema de refrigeraci n Llame a la l nea directa de atenci n al cliente LA Alarma baja de tempera tura No...

Page 103: ...nto adicional A Si se aver a la refrigeraci n a motor parado provista de un motor el ctrico como medio de accionamiento se emite una se al ac stica como indicaci n de aver a En la cabina se encuentra...

Page 104: ...ar el veh culo se debe haber enfriado la zona de carga a la temperatura adecuada y solo se deben cargar mercanc a pre viamente enfriada adecuadamente para mantener la cadena de fr o Figura 13 Circulac...

Page 105: ...c o estando el sistema de refrigeraci n encendido Compruebe regularmente si las puertas de la zona de carga funcionan correctamente Unas juntas y cerraduras de las puertas en perfectas condiciones con...

Page 106: ...Producto Temperatura de almacenamiento Mantequilla y cuajada 8 C 10 C Carne de vaca y carnero 4 C Carne de ternera y cerdo 4 C Aves y caza 4 C Trucha 0 C 2 C Tenca y carpa 0 C 2 C Verduras 10 C Bayas...

Page 107: ...una sustituci n de las piezas en cuesti n Para ello llame a la l nea directa de atenci n al cliente en el tel fono 02572 879 966 Si en un caso de emergencia no fuera posible que los trabajos necesario...

Page 108: ...un centro de reciclaje 11 L nea directa de atenci n al cliente Estimado cliente A fin de poder ayudarle lo m s r pidamente posible a trav s de un taller autorizado en caso de que se le presente alg n...

Page 109: ...s no sistema de refrigera o foram criteriosamente escolhidos por n s Portanto deve tamb m utilizar exclusivamente pe as de substitui o originais da gama ORIGINAL dispon veis junto dos revendedores aut...

Page 110: ...5 5 Controlar a temperatura do compartimento de carga 119 5 6 Descongelar o sistema de refrigera o 122 5 7 Gest o dos valores de medi o da temperatura 124 5 8 Exibir as horas de funcionamento cumprida...

Page 111: ...2 1 Seguran a geral fundamentalobservarasindica esdeinspe oedemanuten o Emcasode incumprimento a garantia expira Por favor lembre se de que a carga til do ve culo se altera atrav s da desmon tagem do...

Page 112: ...20 C I PRECAU O Os g neros aliment cios devem ser armazenados exclusivamente nas embalagens originais ou em recipientes adequados O sistema de refrigera o funciona apenas com o motor do ve culo ligad...

Page 113: ...ante quente pelo evaporador A temperatura no evaporador sobe e o evaporador libertado do gelo O compressor da refrigera o durante a marcha diretamente acionado por correia de transmiss o pelo motor do...

Page 114: ...ista geral da unidade de comando As fun es seguintes s o comandadas atrav s das teclas Pos Tecla Descri o do funcionamento 6 Aumento de valores 7 Redu o de valores 8 Ligar desligar o sistema 13 Altera...

Page 115: ...refrigera o est desligado 4 C F Unidade de medida temperatura C Indica o em graus cent grados F Indica o em graus de Fahrenheit 5 Ventila o indicado quando o ventilador do evaporador est em funcioname...

Page 116: ...e culo prima a tecla Figura 2 Ligar o sistema de refrigera o teste de controlo Antes da ativa o o elemento de comando executa um teste de controlo Durante alguns segundos s o exibidos todos os s mbolo...

Page 117: ...o mais prolongado Prima a tecla OBSERVA O Em caso de uma temperatura do compartimento de carga de 15 C primeiramente exibido apenas o s mbolo Ap s um retardamento relacionado com as fun es ligado o ve...

Page 118: ...sbloqueado poss vel realizar os ajustes atrav s das teclas Prima as teclas e em simult neo durante tr s segundos Figura 5 Teclado bloqueado No mostrador indicada a mensagem PoF O teclado est bloqueado...

Page 119: ...alores real e nominal da temperatura Depois do sistema de refrigera o ter sido ligado o mostrador indica a temperatura do compartimento de carga 1 e o valor nominal da temperatura 2 Figura 7 Indicador...

Page 120: ...C pisca Pos S mbolo Significado 1 I0 O mostrador indica a temperatura atual do compartimento de carga em C 2 2 O mostrador indica a temperatura do valor nominal em C 3 O sistema de refrigera o encont...

Page 121: ...mudar para a indica o Neste caso n o alterado o valor nomi nal Tipo de sistema Gama de temperatura para o espa o de refrigera o Sistema frigor fico Entre um m x de 40 C e um m n de 0 C Sistema de ult...

Page 122: ...n o sendo relevante se a desativa o realizada de modo autom tico ou manual Em caso de interrup es frequentes desativa o do sistema de refrigera o antes do alcance do descongelamento autom tico p ex c...

Page 123: ...nhecido no mostrador OBSERVA O Se o produto refrigerado estiver h mido recomendamos que utilize o processo de descongelamento manual e caso necess rio que o fa a com maior regularidade ver cap tulo De...

Page 124: ...Exibir a temperatura m xima medida Prima a tecla No mostrador exibido Hi por breves instantes e depois a temperatura medida e registada Figura 9 Indica o da temperatura m x medida Exibir a temperatur...

Page 125: ...dos No mostrador pisca rSt No mostrador indicada a temperatura do compartimento de carga atual 5 8 Exibir as horas de funcionamento cumpridas Prima a tecla No mostrador s o exibidas as 10 000 horas de...

Page 126: ...a 1000 horas de funcionamento Durante a manuten o s o repostas as horas de funcionamento PRECAU O A tampa de prote o da ficha do equipamento tem de estar sempre fechada quando a refrigera o independen...

Page 127: ...re o funciona mento da refrigera o independente Durante o funcionamento da refrigera o independente o ve culo deve estar estacionado sombra O utilizador respons vel pela prote o do ve culo durante o f...

Page 128: ...vor consulte o funciona mento no manual de instru es do seu ve culo Texto exibido no mostrador Causa Resultado medida P1 Existe um defeito no sensor da temperatura ambiente O sistema de refrigera o au...

Page 129: ...om a linha de assist ncia t cnica LA Alarme m nimo da tempera tura O valor nominal regu lado n o foi atingido Desligar o sistema de refrigera o Entre em contacto com a linha de assist ncia t cnica Ape...

Page 130: ...t Ap s um breve tempo de espera prima o interruptor Reset na unidade de comando para a posi o 1 Ligue a ficha da refrigera o independente tomada Falha Medida O sistema n o funciona Controlar as conex...

Page 131: ...ulo garanta que o ar frio que sai do evaporador possa circular livremente Por esse motivo o carregamento deve manter livres os 30 cm abaixo do teto do compartimento de refrigera o Al m disso necess ri...

Page 132: ...echaduras em bom estado contribuem para uma seguran a de transporte elevada Verifique regularmente a carroceria da zona de carga quanto a danos Mesmo os danos mais pequenos podem fazer com que sobretu...

Page 133: ...C 10 C Carne de bovino e carne de carneiro 4 C Carne de vitela e carne de porco 4 C Carne de ca a e aves 4 C Truta 0 C 2 C Tenca e carpa 0 C 2 C Legumes 10 C Frutos vermelhos 10 C Outras frutas 10 C B...

Page 134: ...acto com a linha de assist ncia tel 02572 879 966 Se em caso de emerg ncia n o for poss vel que os trabalhos necess rios sejam rea lizados por um parceiro autorizado necess rio obter uma confirma o de...

Page 135: ...reciclagem 11 Linha de assist ncia Estimado cliente Para que lhe possamos facultar rapidamente a ajuda necess ria em caso de proble mas no seu sistema de refrigera o Frigo por exemplo atrav s de uma o...

Page 136: ...lo dettagliatamente Qui troverai le informazioni necessarie per utilizzare l impianto in modo ottimale I materiali utilizzati per l impianto di raffreddamento sono stati cercati da noi con attenzione...

Page 137: ...5 Azionamento della temperatura del vano di carico 147 5 6 Sbrinamento del condizionatore 149 5 7 Gestione dei valori di misurazione della temperatura 151 5 8 Visualizzazione delle ore di servizio tra...

Page 138: ...i a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni ATTENZIONE A...

Page 139: ...Temperatura regolabile per il vano refrigerato fra 12 C e 0 C Come impianto di congelazione Temperatura regolabile per il vano refrigerato fra 40 C e 20 C I ATTENZIONE I prodotti alimentari possono es...

Page 140: ...vaporatore La temperatura dell evaporatore aumenta e l evaporatore viene liberto dal ghiaccio Il compressore per il raffreddamento durante la marcia viene azionato mediante la cinghia trapezoidale dir...

Page 141: ...ca dell unit di comando Le seguenti funzioni vengono azionate attraverso i tasti Pos Tasto Descrizione del funzionamento 6 Aumento dei valori 7 Riduzione dei valori 8 Accensione spegnimento dell impia...

Page 142: ...ra C Visualizzazione in gradi Celsius F Visualizzazione in gradi Fahrenheit 5 Ventilatore Viene visualizzato quando il ventilatore dell evaporato re in funzione Lampeggia quando l inserimento del vent...

Page 143: ...e mere il tasto Figura 2 Accensione del condizionatore test di controllo Prima dell accensione l elemento di comando esegue un test di controllo Per alcuni secondi sul display vengono visualizzati tut...

Page 144: ...occor renza viene attivato Questo riconoscibile dalla visualizzazione dei simboli 3 e 4 sul display I NOTA Per una temperatura del vano di carico al di sopra di 15 C verr visua lizzato per il momento...

Page 145: ...mai essere spento durante la fase di sbrina mento Con l impianto di raffreddamento autonomo staccare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica Lo spegnimento del condizionatore non influisce sul...

Page 146: ...gura 5 Tastiera bloccata Sul display viene visualizzato il messaggio PoF La tastiera bloccata I Premere i tasti e contemporaneamente per tre secondi Figura 6 Tastiera sbloccata Sul display viene visua...

Page 147: ...l valore nominale 2 Figura 7 Indicazione di temperatura I Pos Simbolo Significato 1 I0 Sul display viene visualizzata la temperatura del vano di carico attuale in C 2 2 Sul display viene visualizzata...

Page 148: ...essere impostata in base all impianto Premere brevemente il tasto La temperatura impostata viene memorizzata e acquisita come temperatura desi derata per il vano refrigerato NOTA Dopo 10 secondi senza...

Page 149: ...po stata in modo corrispondente alla temperatura di conservazione per i generi alimentari vedicapitolo Conservazione dei generi alimentari a pagina 160 AVVISO Si raccomanda di non spegnere mai il cond...

Page 150: ...di esercizio del condizionatore senza dissi pazione del calore verso l esterno possono verificarsi tempi di sbrina mento pi lunghi Questo non significa un difetto Dopo un intervallo di 10 minuti la f...

Page 151: ...a temperatura I Visualizzazione della temperatura massima misurata Premere il tasto Sul display viene visualizzato brevemente Hi e in seguito la temperatura misurata memorizzata Figura 9 Visualizzazio...

Page 152: ...ualizzazione della temperatura min misurata Cancellazione delle temperature misurate Premere il tasto o il tasto Sul display viene visualizzato brevemente Hi o Lo e in seguito la temperatura misurata...

Page 153: ...inferiore Figura 11 Visualizzazione delle ore di esercizio trascorse I NOTA Se sul display viene visualizzato ad intermittenza SEr necessario eseguire una manutenzione La prima manutenzione deve esser...

Page 154: ...tezione deve essere almeno di 16 ampere Consigliamodiscegliereilcavodiprolungailpi cortopossibilecon una sezione di 3 x 2 5 mm La lunghezza del cavo di prolunga dovrebbe corrispondere alla distanza fr...

Page 155: ...autonomo serve per mantenere il raf freddamento nel vano di carico Non adatto per stivare generi ali mentari in modo che si mantengano a lungo All impianto di raffreddamento autonomo non possono esse...

Page 156: ...Il valore nominale impostato non stato raggiunto Spegnere l impianto di raffredda mento Rivolgiti al numero del servi zio di assistenza clienti LA Allarme profondo temperatura Il valore nominale impo...

Page 157: ...iamento supplementare A In caso di guasto dell impianto di raffreddamento autonomo dotato di un motore elettrico come trasmissione un guasto viene segnalato da un segnale acustico Nell abitacolovanopa...

Page 158: ...ico deve essere raffreddato alla temperatura giusta e al fine di non interrompere una catena del freddo deve essere caricata solo merce pre raffreddata Figura 13 Circolazione dell aria nel vano refrig...

Page 159: ...lunghe viaggi a vuoto con il condizionatore acceso Controllare regolarmente che le porte del vano di carico funzionino correttamente Guarnizioni della porta a tenuta perfetta e serrature funzionanti c...

Page 160: ...vitello e maiale 4 C Selvaggina e pollame 4 C Trota 0 C 2 C Tinca e carpa 0 C 2 C Verdura 10 C Frutti di bosco 10 C Altri tipi di frutta 10 C Dolci e torte alla frutta 4 C 6 C Prodotti dolciari da for...

Page 161: ...ati A tal fine rivolgersi al numero verde di assistenza Tel 02572 879 966 Se in caso di emergenza non fosse possibile far eseguire i lavori necessari da un part ner autorizzato richiedere alla Dometic...

Page 162: ...all impianto di refrigerazione Frigo per poterti fornire assistenza nel modo pi rapido possibile attraverso un officina autorizzata specializzata pre sente nella tua zona rivolgiti direttamente al nos...

Page 163: ...voor de koelinstallatie gebruikte materialen hebben wij zorgvuldig uitgezocht Daarom dient u uitsluitend originele reserveonderdelen te gebruiken die verkrijg baar zijn bij geautoriseerde dealers Nie...

Page 164: ...llatie uitschakelen 171 5 4 Toetsen vergrendelen en ontgrendelen 172 5 5 Temperatuur in de laadruimte regelen 173 5 6 Koelinstallatie ontdooien 175 5 7 Temperatuurmeetwaarden beheren 177 5 8 Afgelopen...

Page 165: ...n Wanneer deze niet in acht worden genomen vervalt de garantie Let op dat door de uitbreiding met een isoleer of koelcel de nuttige last van het voertuig verandert Bij volledige benutting van de maxim...

Page 166: ...de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard De koelinstallatie werkt alleen als de voertuigmotor draait De hand having van de ingestelde temperatuur in de laadruimte is bij uitge sch...

Page 167: ...de verdamper De temperatuur van de verdamper neemt toe en de verdamper wordt van ijs ontdaan De compressor voor de koeling tijdens het rijden wordt aangedreven door de voertuigmotor d m v de V snaar V...

Page 168: ...ding 1 Overzicht bedieningseenheid Met de toetsen worden de volgende functies uitgevoerd Pos Toets Beschrijving van de functie 6 Verhogen van waarden 7 Verlagen van waarden 8 In uitschakelen van de in...

Page 169: ...is 4 C F Eenheid van temperatuur C weergave in graden Celsius F weergave in graden Fahrenheit 5 Ventilator Wordt weergegeven als de ventilator van de verdamper in bedrijf is Knippert als de inschakeli...

Page 170: ...oelinstallatie inschakelen controletest Voor het inschakelen voert het bedieningselement een controletest uit Voor enkele seconden worden alle symbolen in het display weergegeven Afbeelding 3 Koelinst...

Page 171: ...dt enkele seconden oFF weergegeven Op het display verschijnt een punt INSTRUCTIE Bij een temperatuur van boven 15 C wordt eerst alleen het symbool weergegeven Na de functionele vertraging wordt de ven...

Page 172: ...ijnt de melding PoF De toetsen zijn vergrendeld I Houd de toetsen en voor drie seconden tegelijkertijd ingedrukt LET OP De koelinstallatie moet ook in standtijden in ieder seizoen wekelijks voor enkel...

Page 173: ...koelinstallatie is ingeschakeld geeft het display de temperatuur in de laadruimte 1 en de gewenste temperatuur 2 weer Afbeelding 7 Temperatuurindicatie Pos Symbool Betekenis 1 I0 Het display geeft de...

Page 174: ...eratuur wordt opgeslagen en als gewenste temperatuur voor de koelruimte overgenomen INSTRUCTIE De ventilator van de verdamper wordt afhankelijk van de toestand van de installatie automatisch in en uit...

Page 175: ...middelen op pagina 186 LET OP De koelinstallatie mag nooit tijdens het ontdooien noch automatisch noch handmatig worden uitgeschakeld Bij regelmatige onderbrekingen uitschakelen van de koelinstallatie...

Page 176: ...teem automatisch weer in de koelmodus Dit proces is eveneens zichtbaar op het display INSTRUCTIE Als de te koelen goederen vochtig zijn raden wij aan de handmatige ontdooiing zie hoofdstuk Handmatig o...

Page 177: ...76 5 7 Temperatuurmeetwaarden beheren I Gemeten maximumtemperatuur weergeven Druk op de toets Op het display wordt kort Hi weergegeven en daarna verschijnt de gemeten en opgeslagen temperatuur Afbeeld...

Page 178: ...emeten minimumtemperatuur weergeven Gemeten temperaturen wissen Druk op de toets of de toets Op het display wordt kort Hi of Lo weergegeven en daarna verschijnt de gemeten en opgeslagen temperatuur Ho...

Page 179: ...end en de onderste regel stappen van n Afbeelding 11 Afgelopen bedrijfsuren weergeven I INSTRUCTIE Wanneer in het display afwisselend SEr verschijnt moet onderhoud worden uitgevoerd Het eerste onderho...

Page 180: ...moet ten minste 16 amp re bedragen De verlengkabel moet zo kort mogelijk worden gekozen en een kabeldiameter van 3 x 2 5 mm hebben De lengte van de verleng kabel moet de afstand van het voertuig tot h...

Page 181: ...chtige lucht te minimaliseren De standkoeling dient voor het handhaven van de koeling in de laadruimte De standkoeling is niet geschikt voor het langdurig opslaan van levensmiddelen Op de standkoeling...

Page 182: ...ren gereset HA Alarm temperatuur te hoog De ingestelde gewenste waarde is niet bereikt Koelinstallatie uitschakelen Neem contact op met de servicehotline LA Alarm temperatuur te laag De ingestelde gew...

Page 183: ...s een standkoeling die wordt aangedreven door een elektromotor uitvalt wordt de storing kenbaar gemaakt door een akoestisch signaal In de passagiersruimte bevindt zich een besturingseenheid met een RE...

Page 184: ...uiste temperatuurniveau worden afgekoeld Bovendien mogen omwille van de doorlopende koelketen uitsluitend correct voorgekoelde goederen worden ingeladen Afbeelding 13 Luchtcirculatie in de koelruimte...

Page 185: ...mogelijk Vermijd lange ritten met lege koelruimte en ingeschakelde koelinstalla tie Controleer regelmatig of de deuren van de laadruimte goed sluiten Goede deurafdichtingen en werkende sloten dragen b...

Page 186: ...Levensmiddel Opslag temperatuur Boter en kwark 8 C 10 C Rund en schapenvlees 4 C Kalfs en varkensvlees 4 C Wild en gevogelte 4 C Forel 0 C 2 C Zeelt en karper 0 C 2 C Groenten 10 C Bessen 10 C Overig...

Page 187: ...otline tel 02572 879 966 Indien het in geval van nood niet mogelijk is de vereiste werkzaamheden uit te laten voeren door een geautoriseerde dealer dient u in ieder geval een schriftelijke bevestiging...

Page 188: ...voeren bij een recyclingcentrum 11 Servicehotline Geachte klant Opdat wij u bij problemen met de Frigo koelinstallatie zo snel mogelijk kunnen doorverwijzen naar een geautoriseerde dealer bij u in de...

Page 189: ...detteh fteomhyggeligt Derifindesden dvendigeinformationerfordenoptimale udnyttelse af anl gget Materialerne der er anvendt til k leanl gget blev uds gt omhyggeligt af os Derfor du ogs kun anvende ORI...

Page 190: ...g frigivelse tastaturet 198 5 5 Styring af lastrumstemperaturen 199 5 6 Afrimning af k leanl gget 201 5 7 Administration af temperaturm lev rdier 203 5 8 Visning af de forl bne driftstimer 204 5 9 Sta...

Page 191: ...gen 2 1 Generel sikkerhed Inspektions og vedligeholdelseshenvisninger skal overholdes Ved manglende overholdelse bortfalder garantien V r opm rksom p at k ret jets nyttelast ndrer sig ved isolerings o...

Page 192: ...0 C og 20 C I FORSIGTIG Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere K leanl gget fungerer kun n r k ret jsmotoren er t ndt Bibeholdelsen af den indstillede lastrumstemper...

Page 193: ...gennem fordamperen under afrimningen Temperaturen p fordamperen stiger og fordamperen befries for tilisning Kompressoren til k ling under k rsel drives direkte af k ret jsmotoren via kileremme Til de...

Page 194: ...1 Oversigt over betjeningsenheden F lgende funktioner styres med tasterne Pos Tast Funktionsbeskrivelse 6 For gelse af v rdier 7 Reduktion af v rdier 8 Til frakobling af anl gget 13 ndring af den nom...

Page 195: ...ises n r k leanl gget er frakoblet 4 C F M leenhed temperatur C Visning i grader celsius F Visning i grader fahrenheit 5 Bl ser Vises n r fordamperbl seren er i drift Blinker n r bl sertilkoblingen fo...

Page 196: ...ker Figur 2 Tilkobling af k leanl gget kontroltest F r koblingen gennemf rer betjeningsdelen en kontroltest i et par sekunder vises alle symboler p displayet Figur 3 Tilkobling af k leanl gget kompres...

Page 197: ...lastrumstemperatur p over 15 C vises f rst kun symbolet Efter en funktionsbetinget forsinkelse tilkobles fordamperbl seren det kan ses ved hj lp af visningen af symbolet p displayet FORSIGTIG K leanl...

Page 198: ...terne og samtidigt i tre sekunder Figur 5 Tastatur sp rret P displayet vises meldingen PoF Tastaturet er sp rret I Tryk p tasterne og samtidigt i tre sekunder Figur 6 Tastatur frigivet P displayet vis...

Page 199: ...ren 1 og den nominelle temperatur 2 Figur 7 Temperaturviser I Pos Symbol Betydning 1 I0 Displayet viser den aktuelle lastrumstemperatur i C 2 2 Displayet viser den nominelle temperatur i C 3 K leanl g...

Page 200: ...stillede temperatur gemmes og overtages som den nskede temperatur for k lerummet I BEM RK Efter 10 sekunder uden tryk p en tast skifter betjeningsenheden tilbage til visningen herved ndres den nominel...

Page 201: ...b r aldrig frakobles under afrimningen uanset om det er automatisk eller manuelt Ved hyppige afbrydelser frakobling af k lean l gget f r den automatiske afrimning n s f eks il gning og udtag ning er...

Page 202: ...n startes p f lgende m de med betjeningsdisplayet Tryk p tasten i min 2 sekunder Afrimningen begynder som beskrevet i kapitlet Automatisk afrimning p side 202 BEM RK Ved fugtige k levarer anbefaler vi...

Page 203: ...9 Visning af den m lte maks temperatur Visning af m lt minimumtemperatur Tryk p tasten P displayet vises Lo kortvarigt og derefter den m lte og gemte temperatur Figur 10 Visning af den m lte min temp...

Page 204: ...yet vises de ti tusind driftstimer der allerede er forl bet Antallet af drifts timer er sammensat af den verste linje trin p ti tusinde og den nederste linje trin p en Figur 11 Visning af de forl bne...

Page 205: ...tilsluttes Sikringen skal v re mindst 16 ampere Forl ngerkablet skal v lges s kort som muligt og have et kabeltv rsnit p 3 x 2 5 mm Forl ngerkablet l nge b r svare til afstanden mellem k ret jet og ne...

Page 206: ...fugtig luft ind Den station re k ling anvendes til at bibeholde k lingen i lastrum met Den er ikke egnet til konstant opbevaring af levnedsmidler Der m ikke tilsluttes fremmede apparater med 230 V ne...

Page 207: ...lstilles drift stimerne HA Temperatur maksimumalarm Den indstillede nominelle v rdi blev ikke n et Sluk k leanl gget Kontakt vores service hotline LA Temperatur minimumalarm Den indstillede nominelle...

Page 208: ...r A Hvisdenstation rek ling dererudstyretmedenel motorsomdrivmiddel svigter angives fejlen med et akustisk signal I kabinen findes styreenheden med en RESET kontakt som k leanl gget kan startes med ig...

Page 209: ...de k ret jet skal lastrummet k les ned til det rig tige temperaturniveau og med henblik p en gennemg ende k lek de m det kun fyldes med varer der er fork let korrekt Figur 13 Luftcirkulation i k lerum...

Page 210: ...ge k rsler med tilkoblet k leanl g Kontroll r regelm ssigt at lastrummets d re fungerer fejlfrit Fejlfri d rt tninger og fungerende d rl se bidrager til en h j transport sikkerhed Kontroll r regelm ss...

Page 211: ...mek d 4 C Kalve og svinek d 4 C Vildt og fjerkr 4 C Forel 0 C 2 C Suder og karpe 0 C 2 C Gr ntsager 10 C B r 10 C Anden frugt 10 C Frugtkager og t rter 4 C 6 C Bagv rk med t r g r og r rt dej 4 C 6 C...

Page 212: ...res service hotline tlf 02572 879 966 Hvis det i n dstilf lde ikke er muligt at f gennemf rt de n dvendige arbejder hos en autoriseret kontraktpartner er det under alle omst ndigheder n dvendigt at f...

Page 213: ...kunne hj lpe dig videre med et autoriseret kontraktv rksted i n rheden af dig s hurtigt som muligt hvis der er problemer med Frigo k leanl gget bedes du kontakte denne hotline direkte Tlf 49 0 2572 8...

Page 214: ...b sta m jliga s tt Materialen som anv nts f r kylanl ggningen har valts ut noggrant av oss D rf r b r du uteslutande anv nda ORIGINALDELAR Dessa hittar du hos beh riga terf rs ljare Icke till tna till...

Page 215: ...lanl ggningen 222 5 4 L sa och l sa upp knappsats 223 5 5 Styra lastrumstemperatur 224 5 6 Avfrosta kylanl ggning 226 5 7 F rvalta temperaturm tv rden 227 5 8 Visa antal drifttimmar 229 5 9 Eldriven s...

Page 216: ...ningarna g llande inspektions och underh llsarbeten m ste f ljas Garan tin upph r om anvisningarna inte f ljs Observera att nyttolasten ndras i och med att anl ggningen installeras Om max nyttolast oc...

Page 217: ...st llas in till mellan 40 C och 20 C I AKTA Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare Kylanl ggningen fungerar endast n r motorn r ig ng N r fordonsmoto...

Page 218: ...r ngaren befrias fr n is Kompressorn f r kylning under k rning drivs direkt av fordonets motor med hj lp av en kilrem Till kylanl ggningen f r stillast ende anv ndning tillbeh r aktiveras ytter ligare...

Page 219: ...p den integrerade displayen Bild 1 versikt kontrollenhet F ljande funktioner styrs med hj lp av knappar Pos Knapp Funktionsbeskrivning 6 H ja v rden 7 S nka v rden 8 Sl p st nga av anl ggningen 13 ndr...

Page 220: ...cimaltal Visas n r kylanl ggningen r avst ngd 4 C F M ttenhet Temperatur C Visning i grader Celsius F Visning i grader Fahrenheit 5 Fl kt Visas om f r ngarfl kten anv nds Blinkar om fl ktens aktiverin...

Page 221: ...locknat tryck p Bild 2 Sl p kylanl ggning kontrolltest Innan kylanl ggningen sl s p utf r kontrollenheten ett kontrolltest Under n gra sekunder visas alla symboler p displayen Bild 3 Sl p kylanl ggnin...

Page 222: ...f rst bara symbolen Efter en funktionsrelaterad f rdr jning aktiveras f r ngarfl kten Detta visas genom symbolen p displayen AKTA Kylanl ggningen b r aldrig st ngas av under avfrostningen Dra ut elka...

Page 223: ...h ll dem nedtryckta i tre sekunder Bild 5 Knappsats l st P displayen visas meddelandet PoF Knappsatsen r l st I Tryck p och samtidigt och h ll dem nedtryckta i tre sekunder Bild 6 Knappsats uppl st P...

Page 224: ...atur 1 och b rv rdestemperatur 2 Bild 7 Temperaturvisning I Pos Symbol Betydelse 1 I0 Displayen visar aktuell lastrumstemperatur i C 2 2 Displayen visar b rv rdestemperaturen i C 3 Kylanl ggningen r i...

Page 225: ...llda temperaturen lagras och anv nds f r kylrummet I ANVISNING Efter 10 sekunder utan att n gon knapp trycks ner verg r kontroll enheten till visning och b rv rdet ndras inte Anl ggningstyp Temperatur...

Page 226: ...n vare sig manuellt eller automatiskt Vid ofta f rekommande avbrott kylanl gg ningen st ngs av innan automatisk avfrostning uppn tts t ex lastning och avlastning m ste i vissa fall avfrostningen p b r...

Page 227: ...stning p sidan 226 5 7 F rvalta temperaturm tv rden I Visa uppm tt max temperatur Tryck p knappen P displayen visas kort Hi och d refter den uppm tta och sparade temperaturen Avfrostning Varmgasavfros...

Page 228: ...ch sparade temperaturen Bild 10 Visning av uppm tt min temperatur Radera uppm tta temperaturer Tryck p eller P displayen visas kort Hi eller Lo och d refter den uppm tta och sparade temperaturen H ll...

Page 229: ...nderh llsarbeten m ste utf ras var 1000 e drifttimme Vid underh ll terst lls drifttimmarna AKTA Kontaktens skyddslock p fordonet m ste alltid vara st ngt n r kylan l ggningen f r stillast ende anv ndn...

Page 230: ...l ggningen f r stillast ende anv ndning f r endast anv ndas med en jordfelsbrytare med nomi nell laddstr m p 30 mA och ett jordat st nkvattenskyddat eluttag ANVISNING Observera f ljande anvisningar g...

Page 231: ...bruksanvisning Displaytext Orsak Resultat tg rd P1 En defekt f religger p rums temperaturgivaren Kylanl ggningen st ngs av automa tiskt V nd dig till kundtj nst P2 En defekt f religger p f r ngargivar...

Page 232: ...nde anv ndning med AC drift En akustisk signal ljuder Det f religger ett fel n r kylan l ggningen f r stillast ende anv ndning anv nds Se kapitel Sj lvhj lp p sidan 232 Symbolen t nds B rtemperaturen...

Page 233: ...r stillast ende anv ndning med Reset knapp F r efter en kort v ntetid brytaren Reset p styrenheten till position 1 S tt i n tkontakten till kylanl ggningen f r stillast ende anv ndning i uttaget I OB...

Page 234: ...r inte vara t ckt av varor I ANVISNING Om lastrumsd rrarna ppnas ofta tillf rs v rme och fukt Det kan leda till isbildning p kylanl ggningen vilket kan leda till att kyleffekten sjunker ppna d rf r d...

Page 235: ...n luften Fukten fryser p f r ngarens yta Detta g r att kyleffekten minskar Isen som d bildas m ste avfrostas med j mna mellanrum f r att bibeh lla kyl effekten Dennaavfrostningskerautomatiskteng ngper...

Page 236: ...tt l ta en beh rig samarbetspartner genomf ra de n dv ndiga arbetena m ste alltid en skriftlig bekr ftelse p detta inh mtas fr n Dometic WAECO International GmbH Garantin upph r om denna anvisning int...

Page 237: ...och nationella best mmelser p en tervinningscentral 11 Kundtj nst B sta kund F r att vi snabbt ska kunna hj lpa dig med vid eventuella problem p Frigo kylanl ggningen ber vi dig kontakta v r kundtj ns...

Page 238: ...ene som er benyttet i kj leanlegget er n ye valgt av oss Vi ber om at du utelukkende benytter ORIGINALE reservedeler som du f r fra v re autoriserte forhandlere Ikke tillatt tilbeh r og eller reserved...

Page 239: ...kj leanlegget 246 5 4 L se og l se opp tastaturet 247 5 5 Styre temperaturen i lasterommet 248 5 6 Avriming av kj leanlegget 250 5 7 H ndtering av temperaturm leverdier 252 5 8 Vise forl pte driftsti...

Page 240: ...nerell sikkerhet Inspeksjons og vedlikeholdsanvisningene m f lges Hvis man ikke gj r dette oppheves garantien V r oppmerksom p at fjerning av isolasjon og kj leanlegg endrer nyttelasten til kj ret yet...

Page 241: ...lerommet kan velges mellom 40 C og 20 C I FORSIKTIG N ringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere Kj leanlegget fungerer kun hvis motoren i kj ret yet g r Lasteroms temperat...

Page 242: ...om fordampe ren Temperaturen p fordamperen ker og isen p den forsvinner Kompressoren i kj leanlegget drives av en kilereim som er koblet til motoren i kj re t yet For parkeringskj ling ekstrautstyr mo...

Page 243: ...rerte skjermen Figur 1 Oversikt over betjeningsenheten F lgende funksjoner styres fra tastaturet Pos Knapp Funksjonsbeskrivelse 6 ker verdien 7 Reduserer verdien 8 Inn utkobling av anlegget 13 Endrer...

Page 244: ...r Indikeres hvis kj leanlegget er avsl tt 4 C F M leenhet temperatur C Indikerer grader Celsius F Indikerer grader Fahrenheit 5 Vifte Indikerer at viften i fordamperen g r Blinker hvis viften kobles i...

Page 245: ...yet er slukket Figur 2 Kj leanlegget er innkoblet kontrolltest F r innkobling utf rer betjeningsdelen en kontroll Alle symbolene p skjermen vises en kort stund Figur 3 Kj leanlegget er innkoblet kompr...

Page 246: ...asterommet er over 15 C indikeres dette med symbolet Etter en funksjonsbetinget forsinkelse kobles viften i fordamperen inn Dette indikeres p skjermen med symbolet FORSIKTIG Kj leanlegget skal ikke sl...

Page 247: ...astene og samtidig i tre sekunder Figur 5 Tastaturet er n l st Skjermen viser PoF Tastaturet er l st I Trykk tastene og samtidig i tre sekunder Figur 6 Tastaturet er l st opp Skjermen viser Pon Tastat...

Page 248: ...n i lasterommet 1 samt innstilt temperatur 2 Figur 7 Temperaturindikering I Pos Symbol Betydning 1 I0 Skjermen viser virkelig temperatur i lasterommet i C 2 2 Skjermen viser innstilt temperatur i C 3...

Page 249: ...ret og blir ny innstilt temperatur for kj lerommet I MERK Hvis man ikke trykker noen tast i l pet av 10 sekunder skifter skjermen til bake til visningsmodus og innstilt temperatur endres ikke Anleggst...

Page 250: ...ri sl s av n r avriming p g r verken automatisk eller manuelt Ved hyppige inn og utkoblinger kj leanlegget kobles ut for automatisk avriming f eks ved lasting og lossing er det i enkelte til feller n...

Page 251: ...ift Dette forl pet indikeres alltid p skjermen MERK Hvis varene som kj les er fuktige anbefaler vi manuell avriming se kapittel Manuell avriming p side 252 ved behov Omluftavriming Varmgassavriming Sy...

Page 252: ...av temperaturm leverdier I Visning av m lte maksimaltemperaturer Trykk p knappen Skjermen viser Hi et kort yeblikk og deretter den m lte og lagrede temperatu ren Figur 9 Visning av m lt maks temperat...

Page 253: ...ser Hi eller Lo et kort yeblikk og deretter den m lte og lagrede temperaturen Trykk inn tast lenger enn 3 sekunder Skjermen blinker rSt Temperaturen i lasterommet vises p skjermen 5 8 Vise forl pte dr...

Page 254: ...p kj ret yet skal alltid v re lukket n r parkeringskj ling ikke er i bruk F r man kobler til kabelen m man alltid kontrollere at tilgjengelig nettspenning er riktig Kursen m v re utstyrt med minimum 1...

Page 255: ...ig for unng at det kommer inn for mye fuktig luft Parkeringskj lingen brukes til opprettholde kj lingen i lasterom met Den er ikke beregnet p langvarig lagring av n ringsmidler Ingen andre enheter m d...

Page 256: ...s for hvert vedlikehold som utf res HA H y temperaturalarm Innstilt verdi ikke n dd Sl av kj leanlegget Kontakt v r ser vice hotline LA Lav temperaturalarm Innstilt verdi ikke n dd Sl av kj leanlegget...

Page 257: ...parkeringskj lingen faller ut ekstrautstyr A Hvis parkeringskj lingen som drives av en elektromotor faller ut gis det et lyd signal I passasjerrommet finnes det en styreenhet med RESET bryter som man...

Page 258: ...lasterommet m det v re kj lt ned til riktig temperatur og for ikke bryte kj lekjeden m man kun laste opp med varer som har riktig temperatur Figur 13 Luftsirkulasjon i kj lerommet MERK Hvis du fortsa...

Page 259: ...til lasterommet s kort og sjelden som mulig Unng kj re langt med tomt lasterom og innkoblet kj leanlegg Kontroller regelmessig at d ren til lasterommet fungerer feilfritt Feilfri d rpakninger og d rl...

Page 260: ...C 10 C Storfe og sauekj tt 4 C Kalve og svinekj tt 4 C Vilt og fj rkre 4 C rret 0 C 2 C Suter og karpe 0 C 2 C Gr nnsaker 10 C B r 10 C Andre frukter 10 C Fruktkaker 4 C 6 C T rr gj r og deigbakst 4 C...

Page 261: ...atning av de ber rte delene Ta til dette kontakt med Service hotline tlf 02572 879 966 Dersom det i n dstilfellet ikke skulle v re mulig f de n dvendige arbeidene utf rt av en autorisert servicepartne...

Page 262: ...re kunde for at vi ved problemer med Frigo kj leanlegget skal kunne hjelpe deg i et autorisert kontraktverksted i n rheten av deg ta kontakt direkte med dette nummeret Tlf 49 0 2572 879 966 Faks 49 0...

Page 263: ...kaan l pi Siit l yd t laitteiston ihanteelliseen k ytt n tarvit tavat tiedot Olemme valinneet j hdytyslaitteistossa k ytetyt materiaalit eritt in huolellisesti Siksi my s sinun tulisi k ytt yksinomaan...

Page 264: ...s kytkeminen 271 5 4 N pp imist n lukitseminen ja vapauttaminen 272 5 5 Kuormatilan l mp tilan ohjaaminen 273 5 6 J hdytyslaitteiston sulattaminen 275 5 7 L mp tilan mittausarvojen hallinta 277 5 8 Ku...

Page 265: ...sa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 1 Yleinen turvallisuus Tarkastus ja huolto ohjeita on noudatettava Jos niit ei noudateta takuu rau keaa Huomaa ett eristys ja j hdytysrakenne muuttaa ajoneuvon hy tykuo...

Page 266: ...v lilt 40 C 20 C I HUOMIO Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tarkoituk seen sopivissa astioissa J hdytyslaitteisto toimii vain kun ajoneuvon moottori on k ynniss Kuormatilaan...

Page 267: ...timen l pi Haihduttimen l mp tila nousee ja haihdutin vapautuu j st Ajoj hdytyksen kompressori saa k ytt voimansa kiilahihnalla suoraan ajoneuvon moottorista Seisontaj hdytykseen lis varuste k ytet n...

Page 268: ...leiskatsaus k ytt paneeliin Seuraavia toimintoja ohjataan painikkeilla Kohde Painike Toimintakuvaus 6 Arvojen suurentaminen 7 Arvojen pienent minen 8 Laitteiston kytkeminen p lle pois 13 Ohjearvol mp...

Page 269: ...t n kun j hdytyslaitteisto on pois p lt 4 C F Mittayksikk L mp tila C N ytt Celsius asteina F N ytt Fahrenheit asteina 5 Puhallin N ytet n kun haihduttimen puhallin on toiminnassa Vilkkuu kun puhaltim...

Page 270: ...merkkivalo on sammunut Kuva 2 J hdytyslaitteisto p ll tarkastustesti K ytt paneeli suorittaa tarkastustestin ennen p lle kytkemist Kaikki symbolit n ytet n muutaman sekunnin ajan n yt ss Kuva 3 J hdy...

Page 271: ...5 C n ytet n ensin symboli Toiminnasta johtuvan viiveen j lkeen haihduttimen puhallin kytket n p lle T m on havaittavissa n yt n symbolista HUOMIO J hdytyslaitteistoa ei tulisi koskaan kytke pois p lt...

Page 272: ...aisesti kolme sekuntia Kuva 5 N pp imist lukittu N yt ll n ytet n ilmoitus PoF N pp imist on lukittu I Paina painikkeita ja samanaikaisesti kolme sekuntia Kuva 6 N pp imist vapautettu N yt ll n ytet n...

Page 273: ...jearvol mp tila 2 Kuva 7 L mp tilan ytt I Kohde Symboli Merkitys 1 I0 N ytt n ytt kuormatilan nykyisen l mp tilan C yksik ll 2 2 N ytt n ytt ohjearvol mp tilan C yksik ll 3 J hdytyslaitteisto on toimi...

Page 274: ...ennetaan ja otetaan k ytt n kylm tilan halutuksi l mp ti laksi I OHJE K ytt paneeli palaa takaisin n ytt n jos mit n painiketta ei paineta 10 sekuntiin Ohjearvoa ei t ll in muuteta Laitteistotyyppi Ky...

Page 275: ...an automaattisen tai manuaalisen sula tuksen aikana kytke pois p lt Usein toistuvien katkojen j hdytyslait teisto kytket n pois p lt ennen automaattisen sulatuksen saavuttamista esim kuormanlastaamise...

Page 276: ...m menettely n kyy my s n yt ll OHJE Jos kylm tuotteet ovat kosteita suosittelemme ett manuaalista sula tusta k ytet n tarvittaessa useamminkin katso kap Manuaalinen sula tus sivulla 277 Kiertoilmasula...

Page 277: ...ulatus sivulla 276 kuvaa 5 7 L mp tilan mittausarvojen hallinta I Mitatun maksimil mp tilan n ytt Paina painiketta N yt ss n kyy hetken Hi ja sitten mitattu ja tallennettu l mp tila Kuva 9 Mitatun mak...

Page 278: ...hetken Hi tai Lo ja sitten mitattu ja tallennettu l mp tila Pid painike painettuna yli 3 sekuntia N yt ll vilkkuu rSt N yt ll n ytet n kuormatilan nykyinen l mp tila 5 8 Kuluneiden k ytt tuntien n ytt...

Page 279: ...yy olla suljettuna aina kun seisontaj hdytyst ei k ytet Tarkista k ytett viss oleva verkkoj nnite ehdottomasti aina ennen johdon kiinnitt mist Sulakkeen tulisi olla kooltaan v hint n 16 A Jatkojohto t...

Page 280: ...lyhyesti jotta kosteaa ilmaa p sisi v hemm n sis n Seisontaj hdytyst k ytet n kuormatilan j hdytyksen yll pit miseen Se ei sovi elintarvikkeiden jatkuvaan varastointiin Seisontaj hdytykseen ei saa lii...

Page 281: ...yhteydess HA L mp tila korkea h lytys Asetettua ohjearvoa ei saavu tettu Kytke j hdytyslaitteiston pois p lt K nny palvelunumeron puoleen LA L mp tila matala h lytys Asetettua ohjearvoa ei saavu tett...

Page 282: ...ttorilla varustettu seisontaj hdytys lakkaa toimimasta h iri ilmais taan akustisella signaalilla Matkustamo osassa on ohjausyksikk sek RESET kytkin jolla j hdytyslaitteisto voi daan j lleen k ynnist V...

Page 283: ...ajoneuvoa kuormatila t ytyy j hdytt oikealle l mp tilatasolle Kylm ketjun katkeamattomuuden takia kuormata saa vain tuotteita jotka on valmiiksi j hdytetty oikein Kuva 13 Ilman kierto kylm tilassa OHJ...

Page 284: ...itki tyhj ajoja joiden aikana j hdytyslaitteisto on p ll Tarkista s nn llisesti kuormatilan ovien moitteeton toiminta Moitteettomat ovitiivisteet ja toimivat lukot edist v t hyv kuljetusvar muutta Tar...

Page 285: ...Vasikan ja sianliha 4 C Riista ja siipikarja 4 C Forelli 0 C 2 C Suutari ja karppi 0 C 2 C Vihannekset 10 C Marjat 10 C Muut hedelm t 10 C Hedelm kakku ja torttu 4 C 6 C Kuiva hiiva ja taikinaleivonn...

Page 286: ...leen puh 02572 879 966 Jos tarvittavien t iden antaminen valtuutetun sopimuskumppanin teht viksi ei ole h t tapauksessa mahdollista on joka tapauksessa v ltt m t nt hankkia kirjallinen lupavahvistus D...

Page 287: ...voimme auttaa sinua Frigo j hdytyslaitteistoon liittyviss ongelmissa mahdolli simman nopeasti l himm ss valtuutetussa sopimuskorjaamossa k nnyt suoraan t m n palvelupuhelimen puoleen Puh 49 0 2572 87...

Page 288: ...RU Frigo 288 FRIGO ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 289: ...0 2 290 2 1 290 3 291 4 292 4 1 292 4 2 292 5 293 5 1 293 5 2 295 5 3 296 5 4 297 5 5 298 5 6 300 5 7 302 5 8 304 5 9 305 6 307 7 308 7 1 308 7 2 309 8 310 8 1 310 8 2 311 8 3 311 ULJR 2 V ERRN 6HLWH...

Page 290: ...RU Frigo 290 9 312 10 313 11 313 1 A I 2 2 1 ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 291: ...RU Frigo 291 3 40 C 0 C 12 C 0 C 40 C 20 C I 220 R 134a R 404a ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 292: ...RU Frigo 292 4 4 1 230 I 4 2 ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 293: ...RU Frigo 293 5 5 1 1 6 7 8 13 14 15 SET 6 7 8 14 15 13 2 1 3 4 5 9 10 11 12 SET ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 294: ...RU Frigo 294 I 1 0 C 2 0 C SEr 3 4 C F C F 5 9 307 10 11 12 0 C SEt ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 295: ...RU Frigo 295 5 2 A 2 H 220 SET ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 296: ...RU Frigo 296 3 1 2 H 3 4 I 5 3 15 C H SET 4 1 3 2 ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 297: ...RU Frigo 297 4 oFF A 5 4 5 PoF SET SET ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 298: ...RU Frigo 298 I 6 Pon 5 5 1 2 7 PoF SET SET 4 1 3 2 ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 299: ...RU Frigo 299 I 2 8 1 C I 15 1 C 1 I0 C 2 2 C 3 4 10 SET SET 1 ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 300: ...RU Frigo 300 I 5 6 A 40 C 0 C 40 C 20 C 12 C 0 C 311 302 SET ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 301: ...RU Frigo 301 I I I dEF 10 302 ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 302: ...RU Frigo 302 2 301 5 7 I Hi 9 SET ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 303: ...RU Frigo 303 Lo 10 Hi Lo 3 rSt SET SET ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 304: ...RU Frigo 304 5 8 11 I SEr 100 1000 SET ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 305: ...RU Frigo 305 5 9 I 16 3 x 2 5 230 30 ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 306: ...RU Frigo 306 I 230 295 I 20 30 230 ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 307: ...RU Frigo 307 6 P1 P2 HA LA 308 ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 308: ...RU Frigo 308 I 7 7 1 313 PoF 297 ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 309: ...RU Frigo 309 7 2 A RESET 12 Reset Reset 1 I RESET 313 Reset ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 310: ...RU Frigo 310 8 8 1 13 30 I ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 311: ...RU Frigo 311 8 2 I 8 3 300 8 C 10 C 4 C 4 C 4 C 0 C 2 C 0 C 2 C 10 C 10 C 10 C 4 C 6 C 4 C 6 C 10 C 15 C 18 C ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 312: ...RU Frigo 312 I 9 I Frigo 24 100 000 02572 879 966 18 C 10 C 10 C 10 C 10 C ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 313: ...RU Frigo 313 Dometic WAECO International GmbH 10 11 Frigo 49 0 2572 879 966 49 0 2572 879 967 ULJR 2 V ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ HEUXDU...

Page 314: ...ymalnego wykorzystania instalacji Dok adnie wybierali my zastosowane w instalacji ch odniczej materia y Dlatego nale y stosowa tylko ORYGINALNE cz ci zamienne dost pne u autory zowanych przedstawiciel...

Page 315: ...przycisk w 324 5 5 Sterowanie temperatur przestrzeni adunkowej 325 5 6 Rozmra anie instalacji ch odniczej 327 5 7 Zarz dzanie warto ciami pomiaru temperatur 329 5 8 Wy wietlanie godzin pracy 331 5 9 C...

Page 316: ...strukcji 2 1 Og lne bezpiecze stwo Musz by przeprowadzane prace inspekcyjne i konserwacyjne W przeciwnym razie nast pi wyga ni cie gwarancji Nale y pami ta e demonta izolacji lub instalacji ch odnicze...

Page 317: ...mieszczenia ch odniczego w zakresie od 40 C do 20 C I OSTRO NIE Artyku y spo ywcze mog by przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach Instalacja ch odnicza dzia a ty...

Page 318: ...ania gor cym gazem gor cy czynnik ch odniczy przesy any jest przez parownik Temperatura przy parowniku ro nie i z parownika zostaje usuni ty l d Spr arka uk adu ch odzenia jest nap dzana bezpo rednio...

Page 319: ...unek 1 Przegl d panelu obs ugi Poni sze funkcje s sterowane przyciskami Poz Przycisk Opis dzia ania 6 Zwi kszanie warto ci 7 Zmniejszanie warto ci 8 W czanie wy czanie instalacji 13 Zmienianie warto c...

Page 320: ...wy wietlany przy wy czonej instalacji ch odniczej 4 C F Jednostka miary temperatura C Wstopniach Celsjusza F Wstopniach Fahrenheita 5 Dmuchawa Pojawia si gdy pracuje dmuchawa parownika Miga przy op n...

Page 321: ...u lampki kontrolnej adowanie pojazdu nacisn przycisk Rysunek 2 W czanie instalacji ch odniczej test dzia ania Przed w czeniem panel obs ugi przeprowadza test dzia ania Przez kilka sekund na wy wietlac...

Page 322: ...y nast puje w czenie ch o dzenia jest to sygnalizowane przez pojawienie si na wy wietlaczu symboli 3 i 4 I WSKAZ WKA W przypadku temperatury przestrzeni adunkowej powy ej 15 C naj pierw wy wietlany je...

Page 323: ...olno wy cza instalacji ch odniczej podczas rozmra ania W przypadku ch odzenia postojowego od czy przew d sieciowy od sieci Wy czenie instalacji ch odniczej nie ma wp ywu na ostatnio usta wion warto za...

Page 324: ...sk i Rysunek 5 Przyciski zablokowane Na wy wietlaczu pojawia si komunikat PoF Przyciski s zablokowane I Wcisn na trzy sekundy jednocze nie przycisk i Rysunek 6 Przyciski odblokowane Na wy wietlaczu po...

Page 325: ...1 i warto zadana temperatury 2 Rysunek 7 Wy wietlanie temperatury I Poz Symbol Znaczenie 1 I0 Na wy wietlaczu pojawia si aktualna temperatura przestrzeni adunkowej w C 2 2 Na wy wietlaczu pojawia si...

Page 326: ...a danej instalacji Nacisn przycisk Ustawiona temperatura zostaje zapisana i przej ta jako dana temperatura dla przestrzeni ch odniczej WSKAZ WKA Po 10 sekundach od naci ni cia przycisku zmienia si wsk...

Page 327: ...mperatury przechowywania ywno ci patrz rozdz Przechowywanie wie ej ywno ci na stronie 338 UWAGA Instalacja ch odnicza nigdy nie powinna by wy czana automatycznie lub r cznie podczas rozmra ania W przy...

Page 328: ...Ten proces jest r wnie sygnalizowany na wy wie tlaczu WSKAZ WKA Wprzypadkuwilgotnejch odzonej ywno cizalecamyw raziepotrzeby cz stsze uruchamianie r cznego rozmra ania patrz rozdz Rozmra a nie r czne...

Page 329: ...dzanie warto ciami pomiaru temperatur I Wy wietlanie zmierzonej maksymalnej temperatury Nacisn przycisk Na wy wietlaczu na chwil pojawia si Hi a nast pnie zmierzona i zapisana temperatura Rysunek 9 W...

Page 330: ...wietlanie zmierzonej min temperatury Usuwanie warto ci zmierzonej temperatury Nacisn przycisk lub Na wy wietlaczu na chwil pojawia si Hi lub Lo a nast pnie zmierzona i zapisana temperatura Wcisn na p...

Page 331: ...iersza kroki pojedyncze Rysunek 11 Wy wietlanie minionych godzin pracy I WSKAZ WKA Gdy na wy wietlaczu pojawia si komunikat SEr nale y przeprowa dzi konserwacj Pierwsza konserwacja musi zosta przeprow...

Page 332: ...wynosi przynajmniej 16 ampe r w Kabel przed u aj cy powinien by mo liwe najkr tszy i posiada przekr j 3 x 2 5 mm D ugo kabla powinna odpowiada odleg o ci pojazdu od gniazda sieciowego Je li do pod cze...

Page 333: ...y zapobiec przedostawaniu si do wn trza wilgot nego powietrza Ch odzenie postojowe s u y do ch odzenia w przestrzeni adunkowej Nie nadaje si ono do sta ego przechowywania ywno ci Przy ch odzeniu posto...

Page 334: ...arm pilny temperatury Ustawiona warto zadana nie zosta a osi gni ta Wy czy instalacj ch odnicz Nale y skontaktowa si z infolini obs ugi klienta LA Alarm niski temperatury Ustawiona warto zadana nie zo...

Page 335: ...problem w w przypadku awarii ch odzenia postojowego wyposa enie dodatkowe A W razie awarii ch odzenia postojowego nap dzanego silnikiem elektrycznym usterka jest sygnalizowana d wi kowo W przestrzeni...

Page 336: ...dunkowa musi by sch odzona do prawid owego poziomu temperatury i mo na zgodnie z nieprzerwanym a cuchem ch odniczym adowa tylko prawid owo sch odzone produkty Rysunek 13 Cyrkulacja powietrza w przestr...

Page 337: ...l Unika d ugich tras bez za adunku z w czon instalacj ch odnicz Regularnie kontrolowa prawid owe dzia anie drzwi przestrzeni adun kowej Sprawneuszczelkidrzwii zamkiprzyczyniaj si dowysokiegopoziomu be...

Page 338: ...Wo owina i baranina 4 C Ciel cina i wieprzowina 4 C Dziczyzna i dr b 4 C Pstr gi 0 C 2 C Liny i karpie 0 C 2 C Warzywa 10 C Jagody 10 C Inne owoce 10 C Ciasta i torty 4 C 6 C Suche pieczywo dro d owe...

Page 339: ...kontaktowa si z infolini serwi sow pod numerem tel 02572 879 966 Je li w sytuacji awaryjnej nie b dzie mo liwe zlecenie wymaganych czynno ci auto ryzowanemu partnerowi nale y w ka dym przypadku uzyska...

Page 340: ...zanowny Kliencie w celu uzyskania szybkiej pomocy w razie problem w z instalacj ch odnicz Frigo przez najbli szy autoryzowany warsztat prosimy o bezpo redni kontakt z infolini Tel 49 0 2572 879 966 Fa...

Page 341: ...ri ly pou it na v robu chladiarensk ho zariadenia sme d kladne vyberali Preto by ste mali pou va v lu ne ORIGIN LNE n hradn diely ktor si m ete zak pi u autorizovan ch predajcov Zabudovanie neschv len...

Page 342: ...blokovanie a odblokovanie kl vesnice 350 5 5 Ovl danie teploty n kladov ho priestoru 351 5 6 Odmrazovanie chladiarensk ho zariadenia 353 5 7 Spravovanie meran ch hodn t teploty 355 5 8 Zobrazenie uply...

Page 343: ...o a chladiarensk ho vybavenia sa men itkov hmotnos vozidla Pri vyu it maxim lnej itkovej hmotnosti a miest na sedenie je potrebn re pektova aj povolen za a enie n pravy vpredu 3 Pou vanie na stanoven...

Page 344: ...ebo vhod n ch n dob ch Chladiarensk zariadenie funguje iba pri be iacom motore vozidla Zachovanie teploty n kladov ho priestoru pri vypnutom motore vozidla je zaru en iba obmedzene Ak je vozidlo odsta...

Page 345: ...k vedie hor ci chladiaci prostriedok Teplota na v parn ku sa zv i a v parn k sa oslobod od adu Kompresor pre chladenie po as jazdy je poh an pomocou klinov ho reme a priamo motorom vozidla Na nez visl...

Page 346: ...leji Obr zok 1 Preh ad ovl dacej jednotky Pomocou tla idiel sa ovl daj nasleduj ce funkcie Pol Tla idlo Funk n popis 6 Zvy ovanie hodn t 7 Zni ovanie hodn t 8 Zapnutie a vypnutie zariadenia 13 Zmena p...

Page 347: ...riadenie vypnut 4 C F Mern jednotka teplota C zobrazenie v stup och Celzia F zobrazenie v stup och Fahrenheita 5 D chadlo Zobrazuje sa ak je v prev dzke d chadlo v parn ka Blik ak sa oneskoruje zapnut...

Page 348: ...te tla idlo Obr zok 2 Zapnutie chladiarensk ho zariadenia kontroln test Pred zapnut m vykon ovl dacie zariadenie kontroln test Na nieko ko sek nd sa na displeji zobrazia v etky symboly Obr zok 3 Zapn...

Page 349: ...Ak je teplota n kladov ho priestoru vy ia ako 15 C najprv sa zobraz symbol Po funk ne podmienenom oneskoren sa zapne d chadlo v parn ka Toto je mo n rozpozna zobrazen m symbolu na displeji UPOZORNENI...

Page 350: ...Obr zok 5 Kl vesnica zablokovan Na displeji sa zobraz hl senie PoF Kl vesnica je zablokovan I Podr te tla idl a s asne tri sekundy stla en Obr zok 6 Kl vesnica odblokovan Na displeji sa na kr tko zob...

Page 351: ...1 a po adovan teplota 2 Obr zok 7 Indik tor teploty I Pol Symbol V znam 1 I0 Displej zobrazuje aktu lnu teplotu n kladov ho priestoru v C 2 2 Displej zobrazuje po adovan teplotu v C 3 Chladiarensk zar...

Page 352: ...a prevezme sa ako elan teplota pre chladiaci priestor I POZN MKA Po 10 sekund ch bez stla enia tla idla prejde ovl dacia jednotka sp na zobrazovanie pri om sa po adovan hodnota nezmen Typ zariadenia T...

Page 353: ...adiaceho prostriedku POZOR Po as odmrazovania i u automatick ho alebo ru n ho by sa chladia rensk zariadenie nemalo nikdy vyp na Pri astom preru ovan vyp na nie chladiarensk ho zariadenia bez dosiahnu...

Page 354: ...proces je taktie mo n rozpozna na displeji POZN MKA Pri vlhkom chladenom tovare odpor ame pou i ru n odmrazovanie pozri kap Ru n odmrazovanie na strane 355 v pr pade potreby aj astej ie Odmrazovanie p...

Page 355: ...vovanie meran ch hodn t teploty I Zobrazenie maxim lnej nameranej teploty Stla te tla idlo Na displeji sa na chv u objav Hi a potom nameran a ulo en teplota Obr zok 9 Zobrazenie maxim lnej nameranej t...

Page 356: ...tom nameran a ulo en tep lota Podr te tla idlo stla en dlh ie ne 3 sekundy Na displeji blik rSt Na displeji sa zobraz aktu lna teplota n kladov ho priestoru 5 8 Zobrazenie uplynul ch prev dzkov ch hod...

Page 357: ...e mus by v dy zatvo ren pokia nie je nez visl chladenie v prev dzke Pred pripojen m k bla bezpodmiene ne skontrolujte sie ov ho nap tie ktor je k dispoz cii Zaistenie by malo by minim lne 16 A Predl o...

Page 358: ...a zn ilo prenikanie vlhk ho vzduchu dovn tra Nez visl chladenie sl i na udr iavanie chladenia v n kladovom priestore Nie je vhodn na trval skladovanie potrav n Na nez vislom chladen sa nesm prev dzkov...

Page 359: ...dzkov hodiny HA V strahapredvysokouteplotou Nebola dosiahnut nastaven po adovan hodnota Vypnite chladiarensk zariadenie Obr te sa na servisn linku LA V straha pred n zkou teplotou Nebola dosiahnut nas...

Page 360: ...A Pri v padku nez visl ho chladenia s pohonom na elektromotor sa porucha signali zuje akustick m sign lom V kab ne pre cestuj cich sa nach dza riadiaca jednotka s tla idlom RESET pomocou ktorej je mo...

Page 361: ...n kladov priestor schla di na spr vnu teplotu a v zmysle plynul ho chladiaceho re azca sa smie naklada iba spr vne vopred schladen tovar Obr zok 13 Cirkul cia vzduchu v chladiacom priestore POZN MKA...

Page 362: ...bez n kladu so zapnut m chladiarensk m zariaden m Pravidelne kontrolujte bezchybn fungovanie dver n kladov ho priestoru Bezchybn tesnenie dver a funguj ce z mky dver prispievaj k vysokej bezpe nosti...

Page 363: ...ie a brav ov m so 4 C Divina a hydina 4 C Pstruh 0 C 2 C Lie a kapor 0 C 2 C Zelenina 10 C Bobu ov ovocie 10 C In ovocie 10 C Ovocn kol e a torty 4 C 6 C Such pe ivo z kysnut ho a tren ho cesta 4 C 6...

Page 364: ...v Obr te sa v tomto pr pade na servisn linku tel 02572 879 966 Ak by v n dzovom pr pade nebolo mo n necha potrebn pr ce vykona autorizo van m zmluvn m partnerom je v ka dom pr pade potrebn vy iada si...

Page 365: ...by sme v m mohli pri probl moch s chladiarensk m zariaden m o najr chlej ie pom c prostredn ctvom autorizovanej dielne vo va ej bl zkosti obr te sa priamo na t to informa n linku Tel 49 0 2572 879 966...

Page 366: ...tento dokument Najdete v n m pot ebn informace o optim ln m pou it za zen Materi ly pou it pro chladic za zen jsme pe liv vybrali Z tohoto d vodu mus te tak pou vat v hradn ORIGIN LN n hradn d ly kter...

Page 367: ...373 5 3 Vypnut chladic ho za zen 374 5 4 Uzam en a odem en tla tek 375 5 5 zen teploty v n kladov m prostoru 376 5 6 Rozmrazov n chladic ho za zen 378 5 7 Spr vce nam en ch teplot 380 5 8 Zobrazen upl...

Page 368: ...pops ny v tomto n vodu 2 1 Obecn bezpe nost Mus te dodr ovat pokyny ke kontrole a dr b V p pad nedodr en zanik z ruka Pamatujte e demont izolace nebo chladic jednotky se zm n u ite n zat en vozidla P...

Page 369: ...ensk za zen Nastaviteln teplota v chlazen m prostoru v rozsahu 40 C a 20 C I UPOZORN N Skladujte potraviny pouze v origin ln m balen nebo ve vhodn ch n dob ch Chladic za zen funguje pouze pokud je nas...

Page 370: ...eno v parn kem hork chladic m dium Teplota v parn ku stoup a v parn k je zbavov n n mrazy Kompresor ke chlazen za j zdy je poh n n kl nov m emenem p mo z motoru vozi dla K nez visl mu chlazen p slu en...

Page 371: ...an m displeji Obr zek 1 P ehled ovl dac jednotky N sleduj c funkce jsou ovl d ny pomoc tla tek Poz Tla tko Popis funkce 6 Zv en hodnot 7 Sn en hodnot 8 Zapnut a vypnut za zen 13 Zm na po adovan hodnot...

Page 372: ...zen 4 C F M rn jednotka teplota C Zobrazen ve stupn ch Celsia F Zobrazen ve stupn ch Fahrenheita 5 Ventil tor Zobrazuje se za provozu v parn ku Blik p i prodlev aktivace ventil toru Blik v re imu top...

Page 373: ...va eho vozidla stiskn te tla tko Obr zek 2 Zapn te chladic za zen kontroln test P ed zapnut m provede ovl dac jednotka kontroln test Na n kolik vte in se na displeji zobraz v echny v echny symboly Ob...

Page 374: ...d je teplota n kladov ho prostoru vy ne 15 C zobraz se nej prve pouze symbol Poprodlev z d vodufunkcejezapnutventil tor v parn ku Tojepatrn zobrazen m symbolu na displeji UPOZORN N Chladic za zen nikd...

Page 375: ...iny stisknut Obr zek 5 Uzam en tla tka Na displeji se zobraz hl en PoF Tla tka jsou uzam en I Stiskn te sou asn tla tka a podr te je t i vte iny stisknut Obr zek 6 Odem en tla tka Na displeji se na ch...

Page 376: ...n teplota 2 Obr zek 7 Ukazatel teploty I Poz Symbol V znam 1 I0 Na displeji se zobraz aktu ln teplota n kladov ho prostoru ve C 2 2 Na displeji se zobraz po adovan teplota ve C 3 Chladic za zen je v p...

Page 377: ...ete nastavit podle p slu n ho za zen Stiskn te kr tce tla tko Nastaven teplota bude ulo ena a je p evzata jako po adovan teplota chladi c ho prostoru POZN MKA Po 10 vte in ch kdy nestisknete dn tla t...

Page 378: ...nastavena v souladu s teplotou skladov n potravin viz kap Skladov n erstv ch potravin na stran 388 POZOR Chladic za zen nikdy nesm te b hem rozmrazov n vypnout automaticky ani ru n P i ast m p eru ov...

Page 379: ...ispleje n sle dovn Stiskn te tla tko a podr te je min 2 vte iny Proces rozmrazov n je zah jen podle popisu v sti kap Automatick rozmra zov n na stran 379 POZN MKA P i vlhk m chladn m vzduchu doporu uj...

Page 380: ...razen nam en ch maxim ln ch teplot Zobrazen nam en ch minim ln ch teplot Stiskn te tla tko Na displeji se kr tce zobraz hl en Lo a n sledn nam en ulo en teplota Obr zek 10 Zobrazen nam en ch minim ln...

Page 381: ...din Stiskn te tla tko Na displeji se zobraz uplynul ch deset tis c provozn ch hodin Po et provozn ch hodin se skl d z horn ho dku kroky po deseti tis c ch a spodn ho dku kroky po jednotk ch Obr zek 11...

Page 382: ...ap t Ji t n mus m t hodnotu minim ln 16 amp r Prodlu ovac kabel mus b t co nejkrat a jeho pr ez mus b t 3 x 2 5 mm D lka prodlu ovac ho kabelu mus odpov dat vzd le nosti vozidla od s ov z str ky Pokud...

Page 383: ...chladn ho vzduchu Nez visl chlazen slou ke chlazen n kladov ho prostoru Nen vhodn k trval mu skladov n potravin K nez visl mu chlazen nesm te p ipojit dn extern p stroje se s ov m nap jen m 230 V V o...

Page 384: ...den reset provoz n ch hodin HA V straha p i vysok teplot Nebylodosa enonastaven po adovan teploty Vypn te chladic za zen Kontaktujte servisn horkou linku LA V straha p i n zk teplot Nebylodosa enonast...

Page 385: ...lazen dopl kov vybaven A P i v padku nez visl ho chlazen kter je vybaveno elektromotorov m pohonem indikuje z vadu akustick sign l V kabin pro cestuj c je um st na dic jednotka s tla tkem RESET kter m...

Page 386: ...us ten kladov prostor vychladitna spr vnou teplotu a ve smyslu plynul ho et zce chlazen sm te nakl dat pouze p edem vychlazen zbo Obr zek 13 Cirkulace vzduchu v chladic m prostoru POZN MKA Pokud znovu...

Page 387: ...uh m j zd m bez n kladu se zapnut m chladic m za zen m Pravideln kontrolujte spr vnou funkci dve n kladov ho prostoru dn ut sn n dve a funguj c z mky dve p isp vaj k vysok bezpe nosti p epravy Pravide...

Page 388: ...maso 4 C Divo ina a dr be 4 C Pstruh 0 C a 2 C L n a kapr 0 C a 2 C Zelenina 10 C Bobulovit ovoce 10 C Ostatn ovoce 10 C Ovocn kol e a dorty 4 C a 6 C Such pe ivo z kynut ho a t en ho t sta 4 C a 6 C...

Page 389: ...rvisn horkou linku tel 02572 879 966 Pokud v nouzov situaci nen mo n aby pot ebn innosti provedl autorizovan smluvn partner je v ka d m p pad nutn z skat p semn potvrzuj c povolen od spole nosti Domet...

Page 390: ...n z kazn ku k tomu abychom v m mohli p i probl mech se za zen m Frigo co nejrychleji pomoci v autorizovan m smluvn m servisu ve va bl zkosti kontaktujte p mo tuto horkou linku Tel 49 0 2572 879 966 Fa...

Page 391: ...lajelenf zetet A f zetben megtal lja a berendez s optim lis haszn lat hoz sz ks ges inform ci kat A h t berendez shez felhaszn lt anyagokat gondosan v logattuk ki Ez rt kiz r lag EREDETI cserealkatr s...

Page 392: ...ol sa 399 5 4 A billenty zet lez r sa s felold sa 400 5 5 Rakt rh m rs klet vez rl se 401 5 6 A h t berendez s leolvaszt sa 403 5 7 A m rt h m rs kleti rt kek kezel se 405 5 8 A letelt zem r k megjele...

Page 393: ...g Vegye figyelembe az ellen rz si s karbantart si tudnival kat Ezek figyelmen k v l hagy sa eset n megsz nik a garancia Vegye figyelembe hogy a szigetel s s h t s ki p t s vel a j rm hasznos terhe me...

Page 394: ...C s 20 C k zt ll that I VIGY ZAT lelmiszert csak eredeti csomagol sban vagy megfelel t rol kban szabad t rolni A h t berendez s csak beind tott j rm motor eset n m k dik A be ll tott rakt r h m rs kl...

Page 395: ...t k zeg halad t a p ro logtat n A p rologtat h m rs klete n ez ltal megsz nik a jegesed s a p rolog tat n A menet k zbeni h t sre szolg l kompresszort ksz j seg ts g vel k zvetlen l a j rm motorja ha...

Page 396: ...A kezel egys g ttekint se A gombokkal az al bbi funkci k vez relhet k Sz m Gomb M k d si le r s 6 rt kek n vel se 7 rt kek cs kkent se 8 A berendez s be kikapcsol sa 13 Az el rt h m rs klet m dos t s...

Page 397: ...kor l that ha a h t berendez s ki van kapcsolva 4 C F M rt kegys g h m rs klet C Celsius fokban t rt n megjelen t s F Fahrenheit fokban t rt n megjelen t s 5 Ventil tor Akkor l that ha a p rologtat ve...

Page 398: ...ra H t berendez s bekapcsol sa ellen rz teszt A bekapcsol s el tt a kezel szerv ellen rz tesztet hajt v gre N h ny m sod percre megjelenik az sszes szimb lum a kijelz n 3 bra H t berendez s bekapcsol...

Page 399: ...akt rh m rs klet eset n el sz r a z szimb lum jele nik meg A funkcion lis k sleltet s ut n a p rologtat ventil tora bekapcsol Ez a kijelz n l that szimb lumr l vehet szre VIGY ZAT A h t berendez st ti...

Page 400: ...a z s gombot h rom m sodpercig 5 bra Billenty zet lez rva A kijelz n megjelenik a PoF zenet A billenty zet le van z rva I Nyomja meg egyszerre a z s gombot h rom m sodpercig 6 bra Billenty zet feloldv...

Page 401: ...m rs kletet 2 7 bra H m rs klet kijelz se I Sz m Szimb lum Jelent s 1 I0 A kijelz megjelen ti az aktu lis rakt rh m rs kletet C egys gben 2 2 A kijelz megjelen ti az el rt h m rs kletet C egys gben 3...

Page 402: ...be ll tott rt ket s k v nt h m rs kletk nt alkalmazza a h t t r sz m ra I MEGJEGYZ S Ha 10 m sodpercig egyetlen gombot sem nyom meg akkor a kezel egys g visszat r a kijelz shez az el rt rt k nem v lt...

Page 403: ...ett h t k zeg seg ts g vel t rt nik FIGYELEM A h t berendez st leolvaszt s k zben automatikusan s manu lisan is tilos kikapcsolni Gyakori megszak t s eset n a h t berendez s kikap csol sa az automatik...

Page 404: ...elz n l that MEGJEGYZ S Nedves h t tt ru eset n azt javasoljuk hogy sz ks g eset n gyakrab ban haszn lja a manu lis leolvaszt st l sd Manu lis leolvaszt s fej 405 oldal Leveg keringet ses leolvaszt s...

Page 405: ...m don 5 7 A m rt h m rs kleti rt kek kezel se I A m rt maxim lis h m rs klet kijelz se Nyomja meg a gombot A kijelz n r vid id re megjelenik a Hi felirat majd ezt k vet en a m rt s elmen tett h m rs...

Page 406: ...id id re megjelenik a Hi vagy Lo felirat majd ezt k vet en a m rt s elmentett h m rs klet Tartsa nyomva a z gombot t bb mint 3 m sodpercig A kijelz n villog az rSt felirat A kijelz n megjelenik az akt...

Page 407: ...t nem haszn lj k A k bel csatlakoztat sa el tt felt tlen l ellen rizni kell a h l zati fesz lts get Legal bb 16 A es biztos t kra van sz ks g Min l r videbb 3 x 2 5 mm keresztmetszet hosszabb t k belt...

Page 408: ...r vid id re szabad kinyitni hogy a ned ves leveg bejut sa cs kkenthet legyen Az ll h t s a rakt r h t s nek fenntart s ra szolg l Nem alkalmas lelmiszerek tart s t rol s ra Az ll h t sen tilos idegen...

Page 409: ...t skor null z dnak az ze m r k HA H m rs kleti riaszt s A be ll tott el rt rt ket nem siker lt el rni Kapcsolja ki a h t berendez st H vja a vev szolg lati forr dr tot LA H m rs kleti riaszt s A be ll...

Page 410: ...s az ll h t s meghib sod sakor kieg sz t felszerel s A A villanymotorral hajtott ll h t s le ll sa eset n hangjelz s utal a hib ra Az utast rben tal lhat a vez rl egys g a RESET kapcsol val amellyel a...

Page 411: ...t rt n berakod st le kell h tenie a rak teret a megfelel h m rs kletre s a folyamatos h t si l nc rtelm ben csak megfelel en el h t tt rut szabad berakodni 13 bra Leveg kering s a h t t rben MEGJEGYZ...

Page 412: ...ajt kat Ker lje a bekapcsolt h t berendez ssel megtett hossz ru n lk li uta kat Ellen rizze rendszeresen a rakt rajt k kifog stalan m k d s t A kifog stalan ajt t m t sek s a j l m k d ajt z rak bizto...

Page 413: ...Borj s sert sh s 4 C Vadak s sz rnyasok h sa 4 C Pisztr ng 0 C 2 C Comp s ponty 0 C 2 C Z lds g 10 C Bogy s gy m lcs 10 C Egy b gy m lcs 10 C Gy m lcs s s tem ny s torta 4 C 6 C Sz raz kelt p ks tem...

Page 414: ...ati forr dr tunkhoz Tel 02572 879 966 Amennyiben v szhelyzet miatt nincs lehet s g arra hogy a munk kat a szerz d ses partner v gezze el gy minden esetben r sos enged lyt kell k rni a Dometic WAECO In...

Page 415: ...t Tisztelt V s rl Forduljon forr dr tunkhoz hogy a Frigo h t berendez ssel kapcsolatos prob l m iban a szerz d ses szervizek seg ts g vel min l hamarabb seg ts get ny jthas sunk nnek Tel 49 0 2572 87...

Page 416: ...DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com A complete list of Dometic companies which comprise the Dometic Group can be found in the public lings of DOMETIC GROUP AB...

Reviews:

No comments

Related manuals for Frigo

Brand: ZALMAN Pages: 7

Brand: Avantco Pages: 6

Brand: Hanseatic Pages: 68

Brand: Zanussi Pages: 11

Brand: Zanussi Pages: 12

Brand: Zanussi Pages: 12

Brand: Zanussi Pages: 12

Brand: Zanussi Pages: 16

Brand: Zanussi Pages: 16

Brand: Zanussi Pages: 16

Brand: Zanussi Pages: 16

Brand: Zanussi Pages: 13

Brand: Zanussi Pages: 14

Brand: Zanussi Pages: 16

Brand: Zanussi Pages: 28

Brand: Zanussi Pages: 36

Brand: Zanussi Pages: 40

Brand: Zanussi Pages: 48

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands