S c h w e i S S e n
w e l d i n g
w e l d i n g
S o l d a d u r a
S c h w e i S S e n
23
5.1.3
Montage LITE.torch
5.1.3
Mounting the LITE.torch
5.1.3
Montaje del LITE.torch
5. Inbetriebnahme
5.1
Montage am Roboterarm
5. Installation
5.1
Mounting on a robot arm
5.
Puesta en marcha
5.1
Montaje en el brazo del robot
:
:
:
:
1. Schieben Sie die Garnitur mit dem Power-
Pin-Anschluss inkl. Schläuchen und Kabel
voran durch die 6. Achse des Roboterarms.
2. Ziehen Sie die Garnitur durch den Roboter-
arm bis zum Drahtvorschub. Genaue
Beschreibung für den Garnituranschluß
siehe Betriebsanleitung Drahtvorschub.
1. Slide the torch set through the 6th axis of
the robot arm with the power pin connection,
incl. hoses and cables, facing forward.
2. Pull the torch set through the robot arm
until it reaches the wire feeder. For a
precise description of how to connect
the torch set, see the operating ins-
tructions for the wire feeder.
1. Empuje hacia delante la pistola con la
conexión Power-Pin incl. las mangueras y el
cable por el sexto eje del brazo robotizado.
2. Desplace la pistola a través del brazo
robotizado hasta el devanador de hilo.
En las instrucciones de servicio del deva-
nador de hilo se ofrece una descripción
detallada de la conexión de la pistola.
DINSE Schlauchlegende:
Schutzgas: Schlauch ø 6mm, gelb
Drahtbremse*: Schlauch ø 4,3mm, schwarz
Ausblasen: Schlauch ø 8,0mm, schwarz
Schweißspannung : Kabel, rot
Gasdüsensensor: Kabel, grün
Nur bei flüssiggekühlten Schweißgarnituren:
Vorlauf: Schlauch ø 8mm, blau
Rücklauf: Schlauch ø 8mm, rot
z.B./e.g./ por ejemplo
Leyenda de mangueras DINSE:
Gas de protección: Manguera Ø 6 mm,
amarilla
Freno de hilo*: Manguera ø 4,3 mm, negra
Soplado a presión: Manguera ø 8,0 mm,
negra
Voltaje de soldadura: Cable, rojo
Sensor de toberas: Cable, verde
Sólo para pistolas con refrigeración líquida:
Avance: Manguera Ø 8 mm, azul
Retorno: Manguera Ø 8 mm, roja
Key to DINSE hoses:
Shield gas: Hose dia. 6mm, yellow
Wire brake*: Hose dia. 4.3 mm, black
Blow out: Hose dia. 8.0mm, black
Welding voltage: Cable, red
Gas nozzle sensor: Cable, green
Only with liquid cooled torch sets:
Forward flow: Hose dia. 8mm, blue
Backward flow: Hose dia. 8mm, red
*Optional
*Opcional
*Optionally
