Derbi GP1 OPEN, Manual

Page: 55 / 114

Filtro aria e condotto aria secondaria • Air filter and secundary air tube
Luftfilter
55
Cleaning the air filter
The air filter foam is inside the filter
casing, which is on the left-hand side of
the scooter.
N
OTE
:
If the filter foam becomes blocked with
dust, resistance to the intake of air will
increase, and this will cause a reduction
in the power output and an increase in
the fuel consumption. It is recommended
to clean the filter foam every 5,000 kilo-
metres, following the steps below:
- Unscrew the screws securing the filter
box cover.
- Remove the filter foam.
- Fill a container with non-inflammable
cleaning fluid. Submerge the foam a
number of times until it is perfectly
clean.
- Squeeze out the cleaning fluid pressing
a number of times between the palms of
the hands. Do not fold or wring out the
filter, since to do so would cause it to
tear.
- Submerge the filter foam in a container
filled with AGIP FILTER OIL and then
press a number of times between the
palms of the hands to squeeze out the
excess oil.
Reinigen des Luftfilters
Der Schaumstoff des Luftfilters
befindet sich im Filtergehäuse auf der
linken Mopedsseite.
A
NMERKUNG
:
Ist der Schaum mit Staub verschmutzt,
so nimmt der Einlaßwiderstand zu, was
wiederum eine Minderung der
Ausgangsleistung und einen vermehrten
Benzinverbrauch zur Folge hat. Es wird
empfohlen, den Schaum alle 5000 Km
wie folgt zu reinigen:
- Entfernen Sie die beiden
Befestigungsschrauben des
Filtergehäusedeckels und demontieren
Sie diesen.
- Nehmen Sie den Filterschaum heraus.
- Füllen Sie ein Gefäß mit einem nicht
brennbaren Reinigungsmittel. Tauchen
Sie den Schaum mehrere Male ein, bis
er vollkommen sauber ist.
- Treiben Sie das Reinigungsmittel aus
dem Filter, indem Sie diesen mehrmals
zwischen den Handflächen
zusammendrücken. Knicken oder
quetschen Sie den Filter nicht. Es
können Risse entstehen.
- Tauchen Sie den Filterschaum in ein mit
Pulizia spugna filtro aria
L'espanso del filtro d'aria è all'interno
della scatola del filtro, che ha la propria
sede nel lato sinistro dello scooter.
O
SSERVAZIONE
:
Se la spugna è ostruita dalla polvere,
aumenterà la resistenza all'aspirazione e
conseguente perdita di potenza ed
aumento del consumo di carburante. Si
consiglia pulire l’espanso ogni 5.000 Km,
nel modo seguente:
- Estrarre le viti di fissaggio del coperchio
della cassa filtro e smontarla.
- Estrarre la spugna filtro.
- Riempire un recipiente con un liquido
detergente non infiammabile. Immerge-
re l’espanso diverse volte, fino che ne
esca totalmente pulito.
- Espellere il liquido detergente premen-
do diverse volte il filtro con le palme
delle mani. Non piegare o strizzare il fil-
tro, poichè ciò provocherebbe fessure.
- Immergere la spugna in un recipiente
pieno d’olio AGIP FILTER OIL e pre-
merlo diverse volte con le palme delle
mani fino ad espellerlo.
GP1 OPEN (BASIC) 6/6/06 11:49 Página 55