Dentsply Maillefer X-SMART PLUS EM09M User Manual Download

Page: 155 / 209

FISDR-JAP / F1902124.X / 00 / 2011 – created 07/2011

- 156 / 208 -

7.2

Principales especificaciones del producto

Unidda de control X-SMART

™

Plus

Modelo:

NE274/NE298

Torque

0.6 - 4.0 Ncm

en rotación continua

Velocidad

250 - 1200 rpm

en rotación continua

Entrada nominal

DC 18 V 0.5 A

Tiempo de cargo

5 horas aprox.

Dimensiones

W107 x D196 x H107 mm

Peso

580 g

Pieza de mano del motor X-SMART

™

Plus

Modelo

EM09M

Dimensiones

Ø 22.6 x L133.5 mm

Peso

150 g (incluyendo el cable de la pieza de mano)

Contra ángulos X-SMART

™

Plus

Modelo

MF6

Reducción

6:1

Vástago de la lima

Ø 2.35 mm ISO1797-1 Tipo1

Tipo de sujección

Botón

Peso

36 g

Adaptador AC X-SMART

™

Plus

Modelo

TR30RAM180

CINCON ELECTRONICS CO.,LTD

Entrada

AC 100-240 V 47-63 Hz

salida

DC 18 V 1.67 A

Dimensiones

W62 x D37 x H109 mm

Peso

300 g

Summary of Contents for X-SMART PLUS EM09M

Page 1: ...USER MANUAL...

Page 2: ...Grekiska GR Polska POL Lettiska LV Estniska EE och Litauiska LT Dansk Denne brugsanvisning kan ogs rekvireres p f lgende sprog Portugisisk POR Hollandsk NL Dansk DK Svensk S Finsk FIN gr sk GR Polsk...

Page 3: ...FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 4 208...

Page 4: ...tery 20 6 5 6 Calibration 21 6 5 7 Sound Volume Adjustment 22 6 6 Operation 22 6 6 1 File Library 22 6 6 2 Switch on and Switch off the Unit 23 6 6 3 Switch on and Switch off the Motor Handpiece 23 6...

Page 5: ...Classifications of Equipment 34 7 2 Product Main Specifications 34 8 Error Code 36 9 Troubleshooting 39 10 Warranty 40 11 Disposal of the Product 41 12 Identification of Symbols 41 13 Program Individ...

Page 6: ...7 2011 7 208 FOR DENTAL USE ONLY Introduction Congratulations on your purchase of the X SMART Plus endo motor Read this User Manual carefully before use for operating instructions care and maintenance...

Page 7: ...e WARNINGS The device must only be used in suitable locations and only by specialized physicians licensed to practice dentistry Use the specified battery for this device Never use any other batteries...

Page 8: ...ble need to be disinfected the contra angle needs to be sterilized prior to first use and in between each patient Never place the motor handpiece or any other device accessories in an autoclave unit o...

Page 9: ...tions allow you to use the product safely preventing harm to you and others It is of the utmost importance that this manual is preserved for future consultation The manual must accompany the system in...

Page 10: ...intenance Modifications or repairs performed by persons not authorized by the manufacturer Use of non original components or components other than those specified in the STANDARD COMPONENTS chapter se...

Page 11: ...the components listed below 1 Control unit 2 Motor handpiece with cable and connector 3 X SMART Plus 6 1 contra angle 4 Handpiece stand 5 F type spray nozzle used for lubrication 6 AC adapter model C...

Page 12: ...eed possible only for continuous rotary systems 3 TORQUE Adjust the torque limit possible only for continuous rotary systems 4 5 SYSTEM Change the file system 6 7 FILE Change the file within a system...

Page 13: ...not activated 10 CAL Calibrates the contra angle to ensure torque accuracy each time the contra angle is replaced or lubricated keep pressed for more than 2 seconds 11 MEMO Saves modifications to the...

Page 14: ...or reciprocating systems 4 TORQUE Displays the torque limit value disabled for reciprocating systems 5 TORQUE BAR Displays the bar graph which shows the degree of load applied to the motor while the f...

Page 15: ...g the Battery Full charge Approximately 30 80 remains Less than 30 remains In this case the auto reverse function may not activate See chapter 6 6 4 Auto reverse function Battery is drained or very lo...

Page 16: ...operation panel WARNING Should any liquid exit the device interrupt the installation immediately and send the machine to your distributor 6 5 Installation 6 5 1 Connecting the AC adapter 1 Select the...

Page 17: ...4 on the left side of the device c Completely charge the battery prior to first use CAUTION To disconnect the cables always hold at the central part of the connector and pull out Do not pull the cable...

Page 18: ...r off beforehand Check that the contra angle is securely assembled to the motor handpiece 6 5 4 Inserting and Removing the File File insertion Insert the file into the chuck until it stops Lightly tur...

Page 19: ...condition of the battery temperature and whether the battery is new or old Older batteries may remarkably shorten both the charging and operating time When charging the temperature of the battery is m...

Page 20: ...er on 5 Hold down the CAL 10 key see Fig 1 for more than 2 seconds During the calibration process the display will read The motor handpiece begins to rotate leave it as it is until it stops When the c...

Page 21: ...file library with the following preset NiTi systems A Continuous rotary systems Gates PathFile Protaper Universal Program individual programs B Reciprocating systems WaveOne RECIPROC The manufacturer...

Page 22: ...s NOTE If 10 minutes pass without operation the power turns off automatically auto power off function 6 6 3 Switch on and Switch off the Motor handpiece If you press the ON OFF key briefly the motor h...

Page 23: ...e direction When the load is removed the motor handpiece stops The LCD panel shows and the rotation speed alternately If you want the file to rotate forward again press the ON OFF key twice Load withi...

Page 24: ...he remaining amount of battery indicates If a load is continuously applied to the motor handpiece it may automatically stop to prevent overheating In this case leave the motor handpiece for a while un...

Page 25: ...t part of the display WARNING Do not use files designed for continuous rotation in reciprocating motion NOTES For reciprocating files the settings including speed and torque cannot be adjusted Recipro...

Page 26: ...ry Program 6 7 4 Changing Speed and Torque NOTES Speed and torque cannot be changed for reciprocating systems While the motor handpiece is in motion speed and torque can be changed but they cannot be...

Page 27: ...meters follow the general reset instructions 1 Turn the power off 2 Connect the AC adapter and check that the AC IN lamp lights see chapter 6 5 1 Connecting AC adapter 3 Hold down the POWER key for mo...

Page 28: ...6 Hold down the POWER key for more than 2 seconds if you want to stop this process NOTES This function is not activated unless the device is powered by the AC adapter This function is not required for...

Page 29: ...de Do not change the battery with wet hands as this may cause short circuiting of the battery and moisture infiltrating the device The battery compartment is located at the rear of the unit and its co...

Page 30: ...use and before sterilization 1 Screw the spray nozzle onto the spray with approx 10 turns 2 Insert the spray nozzle into the rear part of the contra angle and lubricate for 2 3 seconds until oil come...

Page 31: ...r own safety please wear personal protective equipment gloves glasses mask The user is responsible for the sterility of the product for the first cycle and each further usage as well as for the usage...

Page 32: ...n adequate spray before packaging 4 Packaging Pack the contra angle in Sterilization pouches Check the validity period of the pouch given by the manufacturer to determine the shelf life Use packaging...

Page 33: ...of protection against ingress of water as detailed in the current edition of IEC 60529 IPX0 Degree of safety of application in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or...

Page 34: ...ISO1797 1 Type1 Chuck type Push button Weight 36 g X SMART Plus AC adapter Model TR30RAM180 CINCON ELECTRONICS CO LTD Input AC 100 240 V 47 63 Hz Output DC 18 V 1 67 A Dimensions W62 x D37 x H109 mm W...

Page 35: ...he cause of the abnormality and displays an error code on the LCD panel If an error code is displayed turn on the power again and check whether the same error code is displayed Should this be the case...

Page 36: ...or E 06 Rotor lock The motor handpiece is locked at the time of startup Remove load Faulty contra angle Motor faulty Faulty sensor Hall IC Severed cord Signal Power line Contact your distributor E 08...

Page 37: ...he battery If abnormal heat generates from the new battery as well malfunction of the circuit may be suspected Contact your distributor E 16 LCD panel Faulty LCD Contact your distributor At the time o...

Page 38: ...N lamp does not light The AC adapter is not connected Check the connection The plug of the AC adapter is not inserted into the outlet or there is no electricity in the outlet Check the connection The...

Page 39: ...pressing the ON OFF key Check the ON OFF key There is a short circuit inside the ON OFF key Contact your distributor The motor handpiece keeps rotating The motor handpiece is rotated by the ON OFF key...

Page 40: ...tions Consult instructions for use Recycling PLEASE DO NOT THROW AWAY this product and all its components must absolutely be recycled through your distributor Direct current connection for power suppl...

Page 41: ...write file sizes and the corresponding values in the following table for details see chapter 6 7 3 File Position File type Ncm Rpm 01 02 03 04 05 06 07 08 Program default settings File Position Ncm Rp...

Page 42: ...ilisation 61 6 6 1 Biblioth que de limes 61 6 6 2 Mise sous tension et hors tension de l unit 62 6 6 3 Mise sous tension et hors tension de la pi ce main 63 6 6 4 Fonction d inversion automatique Auto...

Page 43: ...de l quipement 75 7 2 Caract ristiques principales du produit 75 8 Codes d erreurs 77 9 R solution de probl mes 81 10 Garantie 81 11 limination du produit 82 12 Identification des symboles 82 13 Prog...

Page 44: ...troduction F licitations pour l achat de votre moteur d endodontie X SMART Plus Lire attentivement ce manuel avant utilisation pour conna tre les instructions relatives au fonctionnement l entretien e...

Page 45: ...Lire attentivement les mises en garde ci dessous avant utilisation MISES EN GARDE Le dispositif ne peut tre utilis que dans des endroits appropri s et par des praticiens sp cialis s habilit s exercer...

Page 46: ...ns un environnement s r Il se peut que le syst me pr sente un mauvais fonctionnement lorsque celui ci est soumis l interf rence d un champ lectromagn tique Ne pas installer X SMART Plus proximit d un...

Page 47: ...contre angle veiller attentivement ce que le lubrifiant ne p n tre pas dans la pi ce main Ne jamais lubrifier la pi ce main car sa contamination par du lubrifiant peut l endommager et rendre son util...

Page 48: ...ie rechargeable soit aussi vide que possible avant de la recharger Une utilisation occasionnelle entra nant une recharge syst matique de la batterie peut en r duire le temps d utilisation effet m moir...

Page 49: ...utilisation v rifier le contenu de l emballage Conditions d utilisation Utilisation l int rieur Temp rature ambiante 10 C 40 C 50 F 104 F Humidit relative 30 75 Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa...

Page 50: ...Pi ce main micromoteur avec c ble et connecteur 3 X SMART Plus 6 1 contre angle 4 Support de pi ce main 5 Embout pour pulv risation de Type F utilis pour la lubrification 6 Adaptateur AC mod le TR30R...

Page 51: ...ment pour les syst mes rotation continue 3 TORQUE Permet de r gler la valeur limite de couple disponible uniquement pour les syst mes rotation continue 4 5 SYSTEM Permet de changer de syst me de lime...

Page 52: ...e 10 CAL Permet de calibrer le contre angle pour garantir la pr cision du couple chaque remplacement ou lubrification du contre angle maintenir appuy pendant plus de 2 secondes 11 MEMO Permet d enreg...

Page 53: ...valeur limite de couple d sactiv pour les syst mes rotation altern e 5 NIVEAU DE COUPLE Affiche la barre de progression indiquant le niveau de charge appliqu e au moteur lorsque la lime fonctionne en...

Page 54: ...r la batterie Pleine charge Environ 30 80 Reste moins de 30 Dans ce cas la fonction auto reverse peut ne pas s activer voir chapitre 6 6 4 Fonction d inversion automatique La batterie est vide ou tr s...

Page 55: ...de commande MISE EN GARDE En cas de fuite de liquide interrompre imm diatement l installation et renvoyer le dispositif votre distributeur 6 5 Installation 6 5 1 Alimentation lectrique 1 S lectionner...

Page 56: ...e du dispositif c Charger compl tement la batterie avant la premi re utilisation MISE EN GARDE Pour d brancher les c bles toujours saisir la partie centrale du connecteur et tirer Ne pas tirer le c bl...

Page 57: ...e du contre angle proc der en suivant l axe Fig 5 FIG 5 MISES EN GARDE Mettre le produit hors tension avant l insertion ou le retrait du contre angle V rifier que le contre angle est attach de mani re...

Page 58: ...le dispositif sous tension pour charger la batterie La diode AC IN s allume pour indiquer que l appareil est sous tension Elle ne s teint pas apr s la charge compl te de la batterie Voir la diode CHR...

Page 59: ...ntre angle Il est recommand d effectuer une calibration lorsqu un nouveau autre contre angle est utilis ou apr s une p riode prolong e d utilisation car les caract ristiques de fonctionnement peuvent...

Page 60: ...veau faible lors des confirmations et erreurs mais il est inactif pendant la rotation inverse ou lorsque la valeur limite de couple est atteinte 1 Appuyer sur la touche du volume 12 voir Fig 1 2 Le vo...

Page 61: ...er les valeurs pr d finies dans la biblioth que avant utilisation Les valeurs de couple indiqu es l cran ne sont pr cises et fiables que lorsque des contre angles X SMART Plus 6 1 correctement entrete...

Page 62: ...et de la valeur limite de couple utilisez respectivement les touches SPEED et TORQUE 6 6 4 Fonction d inversion automatique Auto reverse Trois modes auto reverse diff rents sont disponibles AUTO REVE...

Page 63: ...alerte sonore est mise l cran affiche Le son mis change lorsque la charge approche de la valeur limite de couple l cran affiche REMARQUES Cette fonction est disponible uniquement en rotation continue...

Page 64: ...lectionner la lime pr c dente MISES EN GARDE Ne pas utiliser de limes rotation altern e en mode continu 6 7 2 Syst mes de lime rotation altern e Les limes WaveOne et RECIPROC sont sp cialement con ue...

Page 65: ...um est atteint le moteur s arr te Dans ce cas retirer la lime du canal radiculaire nettoyer les spires et red marrer le moteur 13 1 1 6 7 3 Program pour les syst mes de lime rotation continue Par souc...

Page 66: ...ui sur la touche MEMO il sera perdu lors de la s lection d une autre lime La valeur de vitesse peut tre r gl e de 250 1000 tr min par incr ments de 50 tr min et de 1000 1200 tr min par incr ments de 1...

Page 67: ...lectrique 3 Maintenir la touche POWER appuy e pendant plus de 2 secondes tout en appuyant sur la touche MEMO Pendant le processus l cran affiche le message suivant Une fois le processus termin l cran...

Page 68: ...WER appuy e pendant plus de 2 secondes pour l interrompre REMARQUES Cette fonction n est pas activ e si le dispositif n est pas branch sur le secteur Cette op ration n est pas n cessaire chaque charge...

Page 69: ...ommager le produit causer une fuite ou exploser Ne pas changer la batterie avec les mains mouill es Ceci pourrait causer un mauvais fonctionnement d un court circuit de la batterie et une infiltration...

Page 70: ...nt st rilisation 1 Visser approximativement 10 tours l embout sur la bombe lubrifiante 2 Ins rer l embout dans la partie arri re du contre angle et lubrifier pendant 2 3 secondes jusqu ce que l huile...

Page 71: ...ez porter les quipements de protection individuelle requis gants lunettes masque L utilisateur est responsable de la st rilisation du produit pour le premier cycle et chaque utilisation suivante aussi...

Page 72: ...qu es par le fabricant voir aussi Recommandations g n rales Le laveur d sinfecteur devra obligatoirement tre conforme la norme EN ISO 15883 et faire l objet d un entretien et d un talonnage r guliers...

Page 73: ...utres protocoles de st rilisation que celui indiqu V rifier que l efficacit obtenue est correcte int grit de l emballage aucune humidit changement de couleur des indicateurs de st rilisation int grate...

Page 74: ...ontre l ing rence d eau tel que d taill dans l dition courante de la norme CEI 60529 IPX0 Niveau de s curit pour une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec l air l oxyg ne...

Page 75: ...Type1 Type de mandrin Bouton poussoir Poids 36 g Adaptateur AC X SMART Plus Mod le TR30RAM180 CINCON ELECTRONICS CO LTD Entr e AC 100 240 V 47 63 Hz Sortie DC 18 V 1 67 A Dimensions 62 x 37 x 109 mm...

Page 76: ...i La cause du probl me est d tect e et un code erreur est affich sur l cran LCD Remettre le produit sous tension et v rifier que le m me code d erreur r appara t Si tel est le cas faire le n cessaire...

Page 77: ...t Hall Cordon coup ligne de signaux Contacter votre distributeur E 04 Surchauffe du moteur Une forte pression a t appliqu e en continu la pi ce main sur une p riode relativement longue Laisser le mote...

Page 78: ...tension de la batterie est trop lev e dysfonctionnement du circuit Contacter votre distributeur E 14 Temp rature prescrite d pass e Temp rature prescrite d pass e ou capteur de temp rature endommag e...

Page 79: ...otre distributeur La diode AC IN ne s allume pas L adaptateur AC n est pas connect V rifier la connexion La fiche de l adaptateur AC n a pas t ins r e dans la prise de courant ou cette prise n est pas...

Page 80: ...e ON OFF Il y a un court circuit l int rieur de la touche ON OFF Contacter votre distributeur La rotation de la pi ce main continue La pi ce main est actionn e l aide de la touche ON OFF Stopper la ro...

Page 81: ...r le mode d emploi et instructions d usage Se reporter aux instructions d utilisation Recyclage PRIERE DE NE PAS JETER Ce produit est ses composants doivent tre recycles par l interm diaire de votre d...

Page 82: ...alis es de couple et de vitesse pour plus de pr cisions voir chapitre 6 7 3 Position de la lime Type de lime N cm tr min 01 02 03 04 05 06 07 08 Param tres par d faut Position de la lime N cm tr min 0...

Page 83: ...FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 84 208...

Page 84: ...r Lautst rke 103 6 6 Betrieb 103 6 6 1 Feilen Bibliothek 103 6 6 2 Einschalten und Ausschalten des Ger ts 104 6 6 3 Einschalten und Ausschalten des Motorhandst cks 104 6 6 4 Auto Reverse Funktion 105...

Page 85: ...erung des Ger ts 116 7 2 Technische Daten 117 8 Fehlercode 118 9 Behebung von St rungen 121 10 Garantiehinweise 122 11 Entsorgung des Produkts 123 12 Standardsymbole 123 13 Program Individuelle Progra...

Page 86: ...HN RZTLICHEN GEBRAUCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des X SMART Plus Endo Motors Bitte die folgenden Angaben zu Bedienung Pflege und Wartung vor der Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig d...

Page 87: ...e Gefahrenquellen f r das Ger t bzw den Anwender Patienten Bitte vor der Inbetriebnahme die folgenden Warnhinweise durchlesen WARNHINWEISE Dieses Ger t darf nur in geeigneten R umlichkeiten und nur vo...

Page 88: ...keinesfalls in Gegenwart von freiem Sauerstoff An sthetika oder anderen entz ndlichen Substanzen betreiben Elektromagnetische Wellen k nnen zu Funktionsst rungen des Ger tes f hren X SMART Plus nicht...

Page 89: ...einmal pro Woche kalibrieren siehe 6 5 6 Kalibrierung Beim Schmieren des Winkelst cks sorgf ltig darauf achten dass kein Schmiermittel in das Motorhandst ck gelangt Keinesfalls das Motorhandst ck schm...

Page 90: ...igt Den Akku erst aufladen wenn er m glichst vollst ndig entladen ist Durch wiederholtes Aufladen nach nur kurzer Anwendung kann sich die Betriebsdauer aufgrund des so genannten Memory Effekts verk rz...

Page 91: ...en beim Betrieb des Ger ts Verwendung im Innenbereich Umgebungstemperatur 10 C 40 C 50 F 104 F Relative Luftfeuchtigkeit 30 75 Luftdruck 700 hPa 1060 hPa In der Originalverpackung kann das Produkt bei...

Page 92: ...rs umfasst folgende Teile 1 Bedienger t 2 Motorhandst ck mit Kabel und Stecker 3 X SMART Plus 6 1 Winkelst ck 4 Handst ck St nder 5 Spr hd se Typ F zum Schmieren 6 AC Adapter Modell Cincon Electronics...

Page 93: ...ei Systemen mit kontinuierlicher Rotation 3 TORQUE Anpassung der Drehmomentbegrenzung nur bei Systemen mit kontinuierlicher Rotation 4 5 SYSTEM Wechsel des Feilensystems 6 7 FILE Feilenwechsel innerha...

Page 94: ...rse Modus ist nicht aktiviert 10 CAL Kalibrierung des Winkelst cks f r ein korrektes Drehmoment nach jedem Auswechseln oder Schmieren l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten 11 MEMO Speicherung von nder...

Page 95: ...r Rotation 4 TORQUE Anzeige des Drehmomentgrenzwertes deaktiviert f r Systeme mit reziproker Rotation 5 TORQUE BAR Anzeige des Belastungsgrades des Motors durch die dargestellte Balkengrafik bei konti...

Page 96: ...zit t ca 30 bis 80 Verbleibende Kapazit t weniger als 30 In diesem Zustand kann die Auto Reverse Funktion eventuell nicht aktiviert werden siehe Kapitel 6 6 4 Auto Reverse Funktion Der Akku ist leer o...

Page 97: ...en WARNHINWEIS Falls aus dem Ger t eine Fl ssigkeit austreten sollte die Installation sofort abbrechen und das Ger t an den H ndler zur ckschicken 6 5 Installation 6 5 1 Anschluss des AC Adapters 1 De...

Page 98: ...s Ger ts einschieben c Den Akku vor dem Erstgebrauch voll aufladen ACHTUNG Um die Verbindung zu trennen stets den Stecker in der Mitte festhalten und herausziehen Nicht am Kabel ziehen 6 5 2 Anschlie...

Page 99: ...um Entfernen des Winkelst cks Winkelst ck gerade herausziehen siehe Abb 5 Abb 5 ACHTUNG Vor dem Anbringen und Abnehmen des Winkelst cks Stromzufuhr abschalten Darauf achten dass der Winkelst ckkopf si...

Page 100: ...lle des Ladevorgangs auf die CHARGE Lampe achten Die Aufladezeit betr gt normalerweise ca 5 Stunden kann aber je nach Verwendung Zustand Temperatur und Alter des Akkus variieren Insbesondere bei alten...

Page 101: ...trieb Reinigung und Sterilisation ver ndern k nnen 1 Das Ger t ausschalten 2 Das X SMART Plus 6 1 Winkelst ck am Motorhandst ck befestigen 3 Den AC Adapter anschlie en und darauf achten dass die AC IN...

Page 102: ...ignale ert nen mit niedriger Lautst rke bei einer Best tigung oder einem Fehler jedoch nicht bei Linksdrehung oder Erreichen des Drehmomentgrenzwerts 1 Die Lautst rke Taste 12 dr cken siehe Abb 1 2 Di...

Page 103: ...SMART Plus 6 1 Winkelst cken korrekt und verl sslich 6 6 2 Einschalten und Ausschalten des Ger ts Einschalten Die Taste EIN AUS l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten Es wird eine Begr ung angezeigt An...

Page 104: ...automatisch zur normalen Vorw rtsdrehung zur ck AUTO STOP Wenn die Last w hrend des Betriebs den voreingestellten Drehmomentgrenzwert erreicht rotiert das Motorhandst ck automatisch in die Gegenrichtu...

Page 105: ...ur bei kontinuierlicher Rotation verf gbar Diese Funktion ist bei Rotation in Gegenrichtung nicht aktiviert Wenn f r die verbleibende Akkuleistung das Symbol angezeigt wird reicht die aktuelle Leistun...

Page 106: ...Rotation WaveOne und RECIPROC Instrumente wurden speziell f r die Verwendung im reziproken Modus entwickelt in dem das Instrument zuerst in Schneiderichtung angetrieben und dann durch Umkehr der Drehr...

Page 107: ...maximalen Drehmoments stoppt der Motor In diesem Fall die Feile aus dem Wurzelkanal nehmen die Nuten reinigen und neu starten 6 7 3 Program f r Systeme mit kontinuierlicher Rotation Das Ger t bietet 8...

Page 108: ...chten Drehmomenteinstellung die Tasten oder TORQUE dr cken Wenn ein anderer Drehmomentwert als die Voreinstellung verwendet wird wird in Klammern TORQUE angezeigt Wenn die Taste MEMO Taste nicht gedr...

Page 109: ...ch nur kurzer Anwendungsdauer erneut aufgeladen werden Dieses Ph nomen wird allgemein als Memory Effekt bezeichnet Mit der Akku Refresh Funktion kann dieses Problem behoben werden 1 Das Ger t ausschal...

Page 110: ...d ein Feilensystem mit kontinuierlicher Rotation ausw hlen 2 Die Tasten und TORQUE gleichzeitig l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten Auf dem Display wird die Software Version angezeigt zum Beispiel D...

Page 111: ...und abnehmen 5 Den Akku herausnehmen und das Kabel am Stecker anfassen und herausziehen ACHTUNG Vor dem Auswechseln des Akkus AC Adapter entfernen Das Akkukabel beim Herausziehen unbedingt am Stecker...

Page 112: ...mierten Winkelst cks am Motorhandst ck abwischen Das Winkelst ck aufstellen oder so anlehnen dass das l ablaufen kann Erst befestigen wenn das bersch ssige l abgelaufen ist WARNHINWEIS Nicht das Motor...

Page 113: ...Erstgebrauch und bei der Wiederverwendung sowie f r eine eventuelle Verwendung besch digter oder noch verunreinigter Instrumente nach der Sterilisation Die Wasserqualit t muss den rtlichen Vorschrift...

Page 114: ...ehe auch Allgemeine Hinweise und Empfehlungen beachten Nur zertifizierte Reinigungs und Desinfektionsger te gem EN ISO 15883 verwenden Diese regelm ig warten und kalibrieren Vor dem n chsen Schritt si...

Page 115: ...n Umgebung aufbewahren Eine Sterilit t kann nicht garantiert werden wenn die Verpackung offen besch digt oder nass ist Die Verpackung und das Winkelst ck vor dem Gebrauch kontrollieren unbesch digte V...

Page 116: ...Plus Motorhandst ck Modell EM09M Ma e 22 6 x L 133 5 mm Gewicht 150 g einschlie lich Motorhandst ck Kabel X SMART Plus Winkelst ck Modell MF6 Untersetzungsverh ltnis 6 1 Feilenschaft Ansatz 2 35 mm I...

Page 117: ...h der Zustand der Bedieneinheit gepr ft Das Ger t erkennt die Fehlerursache und zeigt auf dem LCD Display einen Fehlercode an Wenn ein Fehlercode angezeigt wird das Ger t erneut einschalten und nachse...

Page 118: ...ierter Rotor Das Motorhandst ck blockiert beim Starten Last entfernen Fehlerhaftes Winkelst ck Fehlerhafter Motor Fehlerhafter Sensor Hall IC Durchtrenntes Kabel Signal Stromleitung H ndler kontaktier...

Page 119: ...austauschen Wenn sich der neue Akku auch berm ssig erhitzt ist vermutlich eine St rung im Stromkreis die Ursache H ndler kontaktieren E 16 LCD Anzeige Fehlerhafte LCD H ndler kontaktieren Bei der Kali...

Page 120: ...brannt H ndler kontaktieren Die AC IN Lampe leuchtet nicht Der AC Adapter ist nicht angeschlossen Anschluss berpr fen Der Stecker des AC Adapters ist nicht an die Steckdose angeschlossen oder die Stec...

Page 121: ...r fen Es besteht ein Kurzschluss im Inneren der EIN AUS Taste H ndler kontaktieren Das Motorhandst ck h lt nicht an Die Rotation wurde mit der EIN AUS Taste gestartet Rotation mit der EIN AUS Taste st...

Page 122: ...he Gebrauchanweisung Recycling BITTE NICHT WEGWERFEN Produkt und Zubeh rt d rfen nur durch den H ndler entsorgt bzw wiederverwertet werden Gleichstrom Anschluss f r Netzteil Autoklavierbar bei der ang...

Page 123: ...eilengr e und entsprechende Werte in die folgende Tabelle eintragen Details siehe Kapitel 6 7 3 Feilenposition Feilentyp Ncm Rpm U min 01 02 03 04 05 06 07 08 Voreinstellungen Feilenposition Ncm Rpm U...

Page 124: ...7 Ajuste de volumen del sonido 143 6 6 Funcionamiento 143 6 6 1 Biblioteca de Limas 143 6 6 2 Encendido y apagado la unidad 144 6 6 3 Encendido y apagado de la pieza de mano del motor 144 6 6 4 Funci...

Page 125: ...equipo 155 7 2 Principales especificaciones del producto 156 8 C digo de errores 157 9 Persistencia del problema 160 10 Garant a 161 11 Retirada del producto 162 12 Identificaci n de s mbolos 162 13...

Page 126: ...L Introducci n Felicidades por adquirir el motor de endodoncia X SMART Plus Leer cuidadosamente este Manual del Usuario antes de usar el motor X SMART Plus para conocer las instrucciones de funcionami...

Page 127: ...escripci n de las reacciones adversas serias y da os de seguridad potenciales para el producto para el paciente o el usuario Leer las siguientes advertencias antes de usarlo ADVERTENCIAS El aparato pu...

Page 128: ...ibre sustancias anest sicas o productos inflamables Usar y guardar el aparato en ambiente seguro Es posible que el aparato funcione mal si se usa en presencia de alguna interferencia por onda electrom...

Page 129: ...tra ngulo durante el calibrado Calibrar cada vez que se lubrique o se esterilice el contra ngulo o al menos una vez por semana ver capitulo 6 5 6 Calibrado Al lubricar el contra ngulo comprobar con cu...

Page 130: ...amente debido a bater a baja puede ser que cuando se vuelva a encender la unidad no indique que la bater a esta baja Recargar las bater as recargables lo m ximo posible despu s de que se descarguen Re...

Page 131: ...ontenido exacto del embalaje Condiciones Ambientales para el funcionamiento Uso interior Temperatura ambiente 10 C 40 C 50 F 104 F Humedad relativa 30 75 Presi n atmosf rica 700hPa 1060hPa Los materia...

Page 132: ...uestran abajo 1 Unidad central 2 La pieza de mano del motor con cable y conector 3 X SMART Plus 6 1 contra ngulo 4 Soporte de la pieza de mano 5 Boquilla tipo F de spray usada para lubricar 6 Cargador...

Page 133: ...otaci n solo para sistemas de rotaci n continua 3 TORQUE Ajusta el l mite de torque solo para sistemas de rotaci n continua 4 5 SISTEMA Cambia el sistema de limas 6 7 LIMA Cambia la lima dentro de cad...

Page 134: ...bra el contra ngulo para asegurar un torque exacto cada vez que el contra ngulo se quita o se lubrica mantener apretado durante mas de 2 segundos 11 MEMO Guarda las modificaciones de los valores de ve...

Page 135: ...iro alterno 4 TORQUE indica el valor l mite de torque deshabilitado para los sistemas de giro alterno 5 BARRA DE TORQUE Muestra la barra que indica el grado de carga aplicada al motor mientras la lima...

Page 136: ...cap tulo 6 5 5 Carga de la bater a Carga completa Queda un 30 80 aproximadamente Queda menos del 30 En este caso la funci n de auto reverse puede que no funcione ver cap tulo 6 6 4 Funci n Auto rever...

Page 137: ...unidad ADVERTENCIA Si saliera alg n l quido del aparato interrumpir la instalaci n inmediatamente y enviar la m quina a su distribuidor 6 5 Instalaci n 6 5 1 Conectar el cargador de bater a 1 Selecci...

Page 138: ...do izquierdo del aparato c Cargar completamente la bater a antes del primer uso ADVERTENCIA Para desconectar los cables siempre sujetar de la parte central del enchufe y tirar No tirar del cable 6 5 2...

Page 139: ...hacia fuera sin inclinarlo ver Fig 5 Fig 5 PRECAUCI N Cuando quitemos o coloquemos el contra ngulo apagar la unidad previamente Comprobar que la cabeza del contra ngulo est perfectamente ajustada a la...

Page 140: ...ada Observar la luz de CARGA para comprobar las condiciones de la carga El tiempo normal de carga es de 5 horas aproximadamente pero variar en funci n de las condiciones de uso de las bater as tempera...

Page 141: ...r la unidad 5 Apretar el bot n CAL 10 Ver Fig 1 durante m s de dos segundos Durante el proceso de calibraci n aparece en la pantalla La pieza de mano empieza a rotar dejarla hasta que se pare sola Cua...

Page 142: ...stemas NiTi memorizados A Sistemas de rotaci n continua Gates PathFile Protaper Universal Program programas individuales B Sistemas de giro alterno WaveOne Reciproc El fabricante se reserva el derecho...

Page 143: ...0 minutos no se hace nada la unidad se apaga autom ticamente funci n de apagad autom tico 6 6 3 Encendido y apagado de la pieza de mano del motor Si apretamos el bot n ON OFF la pieza de mano empieza...

Page 144: ...el bot n ON OFF dos veces AUTO REVERSE OFF Auto reversa desactivado Si durante la utilizaci n la fuerza alcanza el valor l mite de torque preseleccionado la pieza de mano del motor se parar sin girar...

Page 145: ...funci n de auto reverse no se activar Si se necesitara un torque alto usar el adaptador AC o utilizar el aparato cuando el s mbolo de la cantidad de bater a remanente indique Si la resistencia est pre...

Page 146: ...a parte derecha de la pantalla ADVERTENCIAS No usar limas dise adas para rotaci n continua con movimiento de giro alterno NOTA Para las limas de giro alterno los ajustes de velocidad y torque no se pu...

Page 147: ...tes individuales ver La tabla en el cap tulo 13 Programa Programa individualizado de rotaci n continua 6 7 4 Cambio de Torque y Velocidad NOTA La velocidad y el torque no se pueden cambiar en los sist...

Page 148: ...motor comprobar que los par metros cambiados sean los correctos 6 8 Par metros por defecto de F brica Para volver a los par metros fijados por defecto seguir las instrucciones generales de reiniciado...

Page 149: ...m s de 2 segundos a la vez que se aprieta el bot n REV 4 Suena un pitido de larga duraci n y el modo de refresco est activado A la vez la luz CHRG parpadea lentamente 5 La bater a se descarga y carga...

Page 150: ...reemplazada si el tiempo de funcionamiento o el tiempo de recarga de la bater a se acortan o disminuye la potencia de giro y la funci n de refresco de la bater a no ha solucionado el problema Cuando s...

Page 151: ...en la conexi n de la unidad de acuerdo con la indicaci n de polaridad de la etiqueta dentro del compartimento de la bater a y colocar la bater a dentro del compartimento con cuidado de no pellizcar el...

Page 152: ...ales Utilice solo una soluci n desinfectante de eficacia probada listas de VAH DGHM marcado CE aprobaci n de la FDA y de Health Canada y de acuerdo con las instrucciones de uso del fabricante de la so...

Page 153: ...os y deseche aquellos que est n defectuosos Los contra ngulos sucios se deben limpiar y desinfectar otra vez Lubrique los contra ngulos con un spray apropiado antes de guardarlos en la caja 4 Empaquet...

Page 154: ...ficaciones T cnicas El aparato cumple con los est ndares de seguridad IEC60601 1 y EMC compatibilidad electromagn tica IEC60601 1 2 y con los requerimientos de conformidad de marcado CE 7 1 Clasificac...

Page 155: ...horas aprox Dimensiones W107 x D196 x H107 mm Peso 580 g Pieza de mano del motor X SMART Plus Modelo EM09M Dimensiones 22 6 x L133 5 mm Peso 150 g incluyendo el cable de la pieza de mano Contra ngulos...

Page 156: ...rga rotura o uso incorrecto autom ticamente comprueba el estado de la unidad de control y detecta la causa de la anormalidad y aparece en la pantalla LCD el c digo del error Si un c digo de error apar...

Page 157: ...do se al cable el ctrico Contacte con su distribuidor E 04 Sobrecalentamiento del motor Resistencia alta aplicada continuamente a la pieza de mano durante tiempo prolongado Deje enfriar el motor antes...

Page 158: ...e de la bater a es demasiado alto Error del circuito Contacte con su distribuidor E 14 Por encima del rango de temperatura de trabajo Por encima del rango de temperatura de trabajo o rotura del termos...

Page 159: ...n su distribuidor La luz AC IN no se enciende El adaptador Ac no est conectado Comprobar la conexi n El enchufe del adaptador AC no est insertado en su sitio o no le llega electricidad Comprobar la co...

Page 160: ...bot n ON OFF Existe un cortocircuito dentro del bot n ON OFF Contacte con su distribuidor La pieza de mano contin a girando Est girando mediante el bot n ON OFF Parar la rotaci n con el bot n ON OFF L...

Page 161: ...strucciones de uso Reciclado POR FAVOR NO TIRARLO este producto y todos sus componentes deben ser totalmente reciclados a trav s de su distribuidor Corriente directa conexi n al suministro el ctrico A...

Page 162: ...de lima y los valores correspondientes en la siguiente tabla Para detalles ver cap tulo 6 7 3 Posici n de la lima Tipo de lima Ncm Rpm 01 02 03 04 05 06 07 08 Ajustes por defecto de My Program Posici...

Page 163: ...FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 164 208...

Page 164: ...ne del volume 183 6 6 Funzionamento 183 6 6 1 Libreria strumenti File Library 183 6 6 2 Accensione e spegnimento dell unit 184 6 6 3 Accensione e spegnimento del manipolo del motore 184 6 6 4 Funzione...

Page 165: ...arecchiatura 195 7 2 Caratteristiche principali del prodotto 195 8 Codice di errore 197 9 Soluzione dei problemi 200 10 Garanzia 201 11 Smaltimento del prodott 202 12 Simboli standard 202 13 Program P...

Page 166: ...USO ODONTOIATRICO Introduzione Congratulazioni per aver acquistato il motore endodontico X SMART Plus Prima dell uso leggere con attenzione questo Manuale d uso per le istruzioni operative e di manute...

Page 167: ...i procedure odontoiatriche che non fsiano di natura endodontica 3 Avvertenze In questo capitolo riportata una descrizione di effetti collaterali seri e di potenziali rischi per la sicurezza del prodot...

Page 168: ...evitare possibili rischi a causa di interferenza elettromagnetica non utilizzare alcun dispositivo elettromedicale o elettrico in prossimit del motore endodontico X SMART Plus Le radiazioni elettroma...

Page 169: ...altri contrangoli o rapporti di riduzione diversi dagli originali Non inserire alcune file nel contrangolo durante la calibrazione Calibrare il contrangolo ogni qualvolta venga lubrificato o sostituit...

Page 170: ...ria tale indicazione potrebbe non apparire immediatamente alla riaccensione del dispositivo Ricaricare il pi possibile la batteria ricaricabile dopo che si sono scaricate Un utilizzo frequente con con...

Page 171: ...one Condizioni ambientali per l uso Uso all interno Temperatura ambiente 10 C 40 C 50 F 104 F Umidit relativa 30 75 I materiali originali contenuti nella confezione possono essere conservati e traspor...

Page 172: ...on i seguenti componenti 1 Unit centrale 2 Manipolo con cavo e connettore 3 Contrangolo X SMART Plus 6 1 4 Supporto per manipolo 5 Ugello spray tipo F usato per lubrificazione 6 Adattatore AC modello...

Page 173: ...olo con sistemi a rotazione continua 3 TORQUE Regola il limite di torque possibile solo con sistemi a rotazione continua 4 5 SYSTEM Cambia il sistema di file 6 7 FILE Cambia il file nell ambito di un...

Page 174: ...do Auto reverse non attivo 10 CAL Calibra il contrangolo per assicurare la precisione del torque ogni volta che il contrangolo viene sostituito o lubrificato tenere premuto per pi di 2 11 MEMO Salva l...

Page 175: ...a movimento reciprocante 4 TORQUE Visualizza il limite del torque disattivato per i sistemi a movimento reciproco 5 TORQUE BAR Visualizza il grafico a barre che mostra il grado di carico applicato al...

Page 176: ...eria Carica completa Circa il 30 80 di carica residua Meno del 30 di carica residua In questo caso la funzione di auto reverse pu non essere attiva vedere capitolo 6 6 4 Funzione Auto reverse La batte...

Page 177: ...iva dal pannello di comando AVVERTENZA In caso di fuoriuscita di liquido dal dispositivo interrompere immediatamente l installazione e inviare la macchina al distributore 6 5 Installazione 6 5 1 Colle...

Page 178: ...nistro c Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo AVVERTENZA Per scollegare i cavi tenere sempre la parte centrale del connettore e tirare Non tirare il cavo 6 5 2 Collegamento e sc...

Page 179: ...l rimuovere il contrangolo estrarlo in modo lineare vedere Fig 5 Fig 5 ATTENZIONE Staccare prima la corrente nella fase di attacco e di rimozione della testina del contrangolo Controllare che la testi...

Page 180: ...he dopo che la carica stata effettuata Si veda la lampadina di CARICA CHRG per controllare le condizioni di carica Il tempo standard di carica di 5 ore circa ma pu variare in base alle condizioni di i...

Page 181: ...dina AC IN sia accesa 4 Accendere il dispositivo 5 Tenere premuto il tasto CAL 10 vedere Fig 1 per pi di 2 secondi Durante il processo di calibrazione sul display apparir Il manipolo comincia a ruotar...

Page 182: ...i sistemi in NiTi A Sistemi a rotazione continua Gates PathFile Protaper Universal Program programmi individuali B Sistemi di con movimento reciproco WaveOne RECIPROC Il produttore si riserva il dirit...

Page 183: ...dispositivo si spegne automaticamente funzione di autospegnimento 6 6 3 Accensione e spegnimento del manipolo Il manipolo si avvia premendo brevemente il tasto ON OFF L arresto avviene premendo nuova...

Page 184: ...inversa Quando il carico viene rimosso il motore del manipolo si arresta Sul pannello LCD appare e alternativamente la velocit di rotazione Se si vuole che il file ruoti nuovamente in senso orario pr...

Page 185: ...e In caso fosse necessario un torque elevato usare l adattatore AC o usare il dispositivo quando l indicatore della carica di batteria residua mostra Se si applica un carico continuo al manipolo quest...

Page 186: ...ulla parte destra del display AVVERTENZE Non utilizzare gli strumenti per rotazione continua con movimento reciproco NOTA Per gli strumenti con movimento reciproco le impostazioni comprese quelle di t...

Page 187: ...t Per memorizzare le impostazioni individuali vedere la tabella nel capitolo 13 Programma Programma individuale di rotazione continua 6 7 4 Cambiare Torque e Velocit NOTA La velocit e il torque non po...

Page 188: ...tutti i sistemi di strumenti a rotazione continua possono essere modificati singolarmente CAUTELA Prima di usare il manipolo verificare la correttezza dei parametri modificati 6 8 Ripristino dei param...

Page 189: ...2 secondi tenendo premuto anche il tasto REV 4 Viene emesso un segnale acustico per un periodo prolungato e si attiva la modalit ripristino A questo punto l indicatore luminoso CHRG lampeggia lentame...

Page 190: ...otare che Dentsply Maillefer non potr essere considerata responsabile di eventuali malfunzionamenti o fallimenti dovuti alla non osservanza delle PRECAUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA PRECAUZ...

Page 191: ...licare una forza eccessiva Caricare la batteria prima dell uso NOTA Le batterie al Nichel Metal Idrogeno usate sono riciclabili ma il loro smaltimento potrebbe non essere permesso dalle normative loca...

Page 192: ...nte Non usare gli agenti detergenti a base di cloruro Non usare varechina o materiali disinfettanti a base di cloruro Per la sicurezza personale indossare dispositivi di protezione guanti occhiali mas...

Page 193: ...4 Imballaggio Imballare il contrangolo in buste per la sterilizzazione Controllare il periodo di validit della busta fornita dal fabbricante per determinare la durata di conservazione Usare un imballa...

Page 194: ...o di protezione contro l ingresso di acqua come dettagliato nell edizione corrente dell IEC 60529 IPX0 Grado di sicurezza dell utilizzo in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria ossigeno...

Page 195: ...di attacco Push button Peso 36 g Adattatore AC X SMART Plus Modello TR30RAM180 CINCON ELECTRONICS CO LTD In entrata AC 100 240 V 47 63 Hz In uscita DC 18 V 1 67 A Dimensioni W62 x D37 x H109 mm Peso 3...

Page 196: ...annello LCD viene visualizzato un codice di errore Se viene visualizzato un codice di errore accendere nuovamente il dispositivo e verificare se viene visualizzato lo stesso tipo di errore In tal caso...

Page 197: ...segnale Contattare il proprio fornitore E 04 Surriscaldamento del motore stato applicato un carico elevato continuo al manipolo per un periodo relativamente lungo Lasciare che il motore si raffreddi...

Page 198: ...Il voltaggio della batteria troppo alto malfunzionamento del circuito Contattare il proprio fornitore E 14 Oltre al range della tempetura di lavoro Oltre al range della tempetura di lavoro o rottura n...

Page 199: ...proprio fornitore La lampadina AC IN non si accende L adattatore AC non collegato Verificare la connessione La spina dell adattatore AC non inserita nella presa o nella presa non c elettricit Verifica...

Page 200: ...corto circuito all interno del pedale Rimuovere il pedale e ruotare il manipolo tramite il tasto ON OFF oppure contattare il proprio fornitore Il manipolo continua a ruotare il pedale optional non rea...

Page 201: ...so Riciclaggio NON GETTARE NEI RIFIUTI URBANI questo prodotto e tutti i suoi componenti devono assolutamente essere riciclati dal vostro distributore Corrente diretta connessione per alimentazione Aut...

Page 202: ...le dimensioni dei file e i valori corrispondenti nella seguente tabella per dettagli vedere capitolo 6 7 3 Posizione file Tipo file Ncm Rpm 01 02 03 04 05 06 07 08 Impostazioni di default di Program P...

Page 203: ...omagnetic environment guidance RF Emissions CISPR11 Group 1 The device uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interferenc...

Page 204: ...kV line s to line s 2 kV line s to earth 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions...

Page 205: ...strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equi...

Page 206: ...vent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the device as recommended below according to the maximum ou...

Page 207: ...FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 208 208...

Page 208: ...FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 209 208...

Page 209: ...FISDR JAP F1902124 X 00 2011 created 07 2011 210 208 www dentsplymaillefer com Dentsply Maillefer Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Suisse...

Search results

Summary of Contents for X-SMART PLUS EM09M

Reviews:

Related manuals for X-SMART PLUS EM09M

Brands by name

Popular brands

Dentsply Maillefer X-SMART PLUS EM09M, User Manual

Search results

Summary of Contents for X-SMART PLUS EM09M

Reviews:

Related manuals for X-SMART PLUS EM09M

Brands by name

Popular brands