background image

10

H

HL

LE

EK

KT

TR

RI

IK

KH

 S

SU

UN

ND

DE

ES

SH

H

-

Prin sundevsete to fi" sthn privza tou reuvmato", bebaiwqeivte ovti h parochv tou oikiakouv
sa" diktuvou antistoiceiv sthn timhv pou upodeiknuvete me th monavda V pavnw sthn suskeuhv
kai ovti to fi" allav kai ta hlektrikav kalwvdia mporouvn na ‘shkwvsoun’ th zhtouvmenh apov
th suskeuhv iscuv.

-

AUTH H SUSKEUH EINAI SUMFWNH ME THN ODHGIA 89-3367EOK PERI HLEKTROMA-
GNHTIKHS SUMBATOTHTAS. CRHSH KAI LEITOURGIA

L

LE

EI

IT

TO

OU

UR

RG

GI

IA

 K

KA

AI

 C

CR

RH

HS

SH

H

M

Mo

on

nt

te

evvl

la

 m

me

 d

diia

ak

ko

ovvp

pt

th

 l

le

eiit

to

ou

ur

rg

giiw

wvvn

 k

ka

aii 

 qqe

er

rm

mo

os

st

ta

avvt

th

 

- Gurivste dexiovstrofa to diakovpth tou qermostavth (an problevpetai) mevcri ta termativsei.

K

Ka

al

lo

ok

ka

aiir

riin

nh

hvv 

 l

le

eiit

to

ou

ur

rg

giivva

 ((m

mo

ovvn

no

 a

ae

er

riis

sm

mo

ovv"

"))

:

gurivste to diakovpth sth qevsh  

Q

Qe

evvr

rm

ma

an

ns

sh

 s

se

 m

me

eiiw

wm

me

evvn

nh

 iis

sc

cu

uvv

:

gurivste aristerovstrofa to diakovpth  sth qevsh 1

1.

Q

Qe

evvr

rm

ma

an

ns

sh

 s

se

 m

me

evvg

giis

st

th

 iis

sc

cu

uv

:

gurivste aristerovstrofa to diakovpth sth qevsh 2

2.

S

Sb

bh

hvvs

siim

mo

o

:

gurivste aristerovstrofa to diakovpth  sth qevsh 0

0.

Sunistavtai na bgavzete pavnta to fi" ovtan den crhsimopoieivte th suskeuhv.

M

Mo

on

nt

te

evvl

la

 m

mo

ovvn

no

 m

me

 qqe

er

rm

mo

os

st

ta

avvt

th

h

H suskeuhv  mpaivnei se leitourgiva periotrevfontaz to  koumpiv  qemostavth katav  th forav  twn
deiktwvn tou rologiouv mevcri na stamathvsei sth mevgiotou qevsh, enwv gia na sbhvsei entelwz h
suskeuhv  qa prevpei na peristrafei to koumpiv  gia na ftavsei sthn elavcisth qevsh kai sth
sunevceia qa prevpei n&afaireqeiv h privza apo to reuvma.

R

RU

UQ

QM

MI

IS

SH

 T

TO

OU

 Q

QE

ER

RM

MO

OS

ST

TA

AT

TH

H

Otan to dwmavtio evcei thn epiqumhthv qermokrasiva, gurivste argav aristerovstrofa to diakovpth
tou qermostavth (an problevpetai) mevcri na sbhvsei h suskeuhv kai ovci parapevra. H sugkekri-
mevnh qermokrasiva qa ruqmivzetai autovmata kai qa diathreivtai staqerhv apov to qermostavth.

L

LE

EI

IT

TO

OU

UR

RG

GI

IA

 A

AP

PO

OY

YU

UX

XH

HS

S

Bavlte ton aristerov  diakovpth sth qevsh  2

2,  metav  gurivste to diakovpth tou qermostavth sth

qevsh    . Me ton trovpo autov  h suskeuhv  diathreiv  to dwmavtio se qermokrasiva 5 baqmwvn
Kelsivou me elavcisth katanavlwsh reuvmato".

S

SU

UN

NT

TH

HR

RH

HS

SH

 K

KA

AI

 K

KA

AQ

QA

AR

RI

IS

SM

MO

OS

S

- Prin 

apov opoiodhvpote kaqarismov na bgavzete pavnta to fi" apov thn privza.

K

Ka

aqqa

ar

riivvz

ze

et

te

 t

ta

ak

kt

tiik

ka

avv 

 t

ta

 s

st

to

ovvm

miia

 e

eiis

so

ovvd

do

ou

 k

ka

aii 

 e

ex

xo

ovvd

do

ou

 t

to

ou

 a

ae

evvr

ra

a..

- Potev mh crhsimopoieivte skovne" kaqarismouv hv dialuvte".

S

SH

HM

MA

AN

NT

TI

IK

KE

ES

 O

OD

DH

HG

GI

IE

ES

S

-

Mh crhsimopoieivte th suskeuhv divpla se ntousievre", mpavnia, nipthvre", pisivne" k.t.l.

- Mhn 

crhsimopoieivte th suskeuhv  gia na stegnwvsete rouvca, mhn fravzete ti" persivde"

eisovdou kai exovdou tou aevra (kivnduno" uperqevrmansh").

Se mia apovstash 50 ekat. mprostav  apov  th suskeuhv  den prevpei na upavrcoun evpipla hv  avlla
antikeivmena.

-

Mh crhsimopoieivte th suskeuhv divpla se toivcou", evpipla, kourtivne" k.t.l.

-

H suskeuhv qa prevpei na egkaqistavte evtsi wvste oi diakovpte" leitourgiva" kai ta upovloi-
pa ceiristhvria eivnai prositav apov ton ovpoio crhsimopoieiv to mpavnio hv to ntou".

-

∞Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ‹ ·fi ÙÔ ™¤Ú‚Ș ÙÔ˘ ‹ ·fi ¤Ó· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ, ÒÛÙ ӷ ·ÔÊ¢¯ı›
ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ΛӉ˘ÓÔ˜.

- Mhn 

skepavzete th suskeuhv  katav  th leitourgiva, wvste na apofuvgete ton kivnduno purka-

giav".

-

Mh fravzete th scavra empodivzonta" evtsi thn exagwghv tou aevra ma ouvte kai authvn th"
eisovdou pou brivskete kavtw apov th suskeuhv.

-

Mhn crhsimopoieivte authv th suskeuhv se evna dwmavtio me embadovn kavtw apov 4 µ

2

.

m

mh

hn

 s

sk

ke

ep

pa

avvz

ze

et

te

 e

ep

 vv 

 o

ou

ud

de

en

nh

hvv 

 l

lo

ovvg

go

 t

th

 s

su

us

sk

ke

eu

uh

hvv 

 k

ka

at

ta

avv 

 t

th

 d

diia

avvr

rk

ke

eiia

 t

th

 l

le

eiit

to

ou

ur

rg

giivva

a"

 t

th

h"

 g

giia

at

tiivv 

 a

au

ut

to

ovv

e

eiivvn

na

aii 

 d

du

un

na

at

to

ovvn

 n

na

 p

pr

ro

ok

ka

al

le

evvs

se

eii 

 m

miia

 e

ep

piik

kiivvn

nd

du

un

nh

 a

avvn

no

od

do

 t

th

h"

 qqe

er

rm

mo

ok

kr

ra

as

siivva

a"

 t

th

h"

 iivvd

diia

a"

 t

th

h"

 s

su

us

sk

ke

eu

uh

hvv"

"..

Mia diavtaxh asfaleiva" diakovptei th leitourgiva tou aerovqermou se perivptwsh uperqevrmansh"
(p.c. fravximo twn persivdwn eisovdou kai exovdou tou aevra, kinhthvra" pou den gurivzei hv gurivzei
argav). Gia na epanafevrete th leitourgiva, eivnai aparaivthto na afairevsete to fi" apov thn priv-
za gia merikav leptav, na diorqwvsete thn aitiva pou prokaleiv thn uperqevrmansh, kai uvstera na
xanasundevsete to fi".

GR

HTN  26-08-2004  9:55  Pagina 10

Summary of Contents for HTN Series

Page 1: ...A AE ER RO OQ QE ER RM MO O OLHGIES CRHSHS VARMLUFTSB SER BRUGSVEJLEDNING V RMEFL KT BRUKSANVISNING VIFTE OVN BRUKS ANVISNING TUULETINL MMITIN K YTT OHJEET TERMOWENTYLATOR INSTRUKCJA U YTKOWANIA H VE...

Page 2: ...colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings iden tifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must...

Page 3: ...ing When it is set in this way the appliance keeps the room at a temperature of approx 5 C with minimal energy expenditure CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning always remove the plug from the elec...

Page 4: ...De cette mani re l appareil maintient la temp rature de la pi ce environ 5 C avec une consommation minimale d nergie ENTRETIEN ET NETTOYAGE Avant d effectuer tout nettoyage d brancher toujours la fic...

Page 5: ...i niedrigstem Energieverbrauch eine Temperatur von etwa 5 C im Raum aufrecht WARTUNG UND PFLEGE Vor Beginn einer jeden Reinigungsarbeit stets den Netzstecker ziehen Reinigen Sie regelm ig die Lufteinl...

Page 6: ...una temperatura di circa 5 C con un minimo dispendio di energia MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di corrente Pulire frequentemente le griglie di e...

Page 7: ...n energie verbruik ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN Voordat men overgaat tot het schoonmaken altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen Regelmatig de roosters waardoor de lucht in en uitgaat schoonmake...

Page 8: ...este modo el aparato mantiene el ambiente a una temperatura de aprox 5 C con un m nimo gasto de energ a MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de cualquier operaci n de limpieza desenchufar el aparato Limpia...

Page 9: ...com um gasto m nimo de energia MANUTEN O E LIMPEZA Antes de qualquer limpeza retirar sempre a ficha da tomada de corrente Limpar frequentemente as grelhas de entrada e sa da do ar com um aspirador Nu...

Page 10: ...u qermostavth sth qevsh Me ton trovpo autov h suskeuhv diathreiv to dwmavtio se qermokrasiva 5 baqmwvn Kelsivou me elavcisth katanavlwsh reuvmato S SU UN NT TH HR RH HS SH H K KA AI I K KA AQ QA AR RI...

Page 11: ...denne m de fastholdes rummets temperatur ved ca 5 C med reduceret energiforbrug VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING Fjern altid stikket fra stikkontakten inden udf relse af reng ring Reng r regelm ssigt ris...

Page 12: ...l l ge Om apparaten st lls in p det s ttet uppr tth ller den en omgivningstemperatur p cirka 5 C med min energif rbrukning UNDERH LL OCH RENG RING F re all reng ring ska kontakten alltid dras ut ur v...

Page 13: ...sisjon P denne m ten vil apparatet holde rommet ved en temperatur p ca 5 C med et minimum av energifor bruk VEDLIKEHOLD OG RENGJ RING Trekk alltid st pslet ut av stikkontakten f r rengj ringen utf res...

Page 14: ...t ymp rist n l mp tilan noin 5 C l mp tilassa jolloin energian hukka on eritt in pieni HUOLTO JA PUHDISTUS Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen mink n puhdistustoimenpiteen aloittamista Puhdista il...

Page 15: ...15 RUS 89 336 1 1 2 2 0 0 2 2 5 C 50 4 2 HTN 26 08 2004 9 55 Pagina 15...

Page 16: ...niamy utrzymanie temperatury ok 5 C przy mini malnym zu yciu energii KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Zanim przyst pimy do czyszczenia nale y obowi zkowo wyj wtyczk z gniazda Nale y cz sto czy ci kratki prze...

Page 17: ...a a fokozatra Az gy be ll tott k sz l k minim lis energiafogyaszt s mellett a szobah m rs kletet kb 5 C on tartja KARBANTART S S TISZT T S Miel tt b rmilyen tiszt t si munk hoz fogna mindig h zza ki a...

Page 18: ...at teplotu prost ed okolo 5 C p i minim ln spot eb energie DR BA A I T N P ed jak mkoliv i t n m vyt hn te v dy z str ku ze z suvky el s t ist te pravideln vstupn a v stupn m ku vzduchu odstra te even...

Reviews: