manualshive.com logo in svg

Defort 98299243, User Manual, Page: 5 / 100

Share
Download
Defort 98299243 User Manual Download Page 5

Summary of Contents for 98299243

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ...r ten stets die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsbestim mungen zur Reduzierungvon Gefahren durch Brand Stromschlag und Verletzungen Lesen Sie die nachste henden Sicherheitsvorschriften und auch die...

Page 7: ...Personen benutzen STROMSCHLAGGEFAHR Ber hren Sie den Stecker und oder die Steckdose NICHT mit nassen H nden STROMSCHLAG UND KURZSCHLUSSGEFAHR Benutzen Sie den Reiniger NICHT wenn das Strom kabel besc...

Page 8: ...eder anl uft warten Sie bitte 10 30 Minuten bevor Sie ihn neu starten THERMISCHER SICHERUNGSAUTOMAT HAT AUSGEL ST VORSICHT Der Reiniger darf nur mit saube rem Wasser benutzt werden bei Benutzung von u...

Page 9: ...gs oder vorbereitenden Einlagerungsarbeiten das Stromkabel aus der Steckdose Stromquel le Vergewissern Sie sich dass das Ger t nicht strom f hrend ist w hrend Sie Wartungsarbeiten am Motor ausf hren U...

Page 10: ...e enclosed safety instructions Keep these instructions in a safe place ELECTRICAL SAFETY Always check if your mains voltage corresponds with the value on the type plate When replacing old cables or pl...

Page 11: ...ny blockage must be proportional to their length i e the longer the extension cable the greater the cross section cables with a protection level of IPX5 must be used Position the cleaner AS NEAR POSSI...

Page 12: ...e moved to position High Figure 14 Now the high pressure cleaner is ready to work under high pressure Screw the outlet pressure hose onto the machine and ensure a good hand tight fit Connect the spray...

Page 13: ...e winter FAULTS If a fault arises through wear in an element please con tact the service address shown on the warranty card A drawing of the spare parts that may be obtained is included at the end of...

Page 14: ...Interrupteur d fectueux 3 Fum e ou odeur d isolant br l CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES Le manuel UTILISATION et l ENTRETIEN constitue une part essentielle de l quipement de ce nettoyeur et doit tre...

Page 15: ...n Si vous tre trop loign de l objet que vous souhai tez nettoyer ne tirez pas le tuyau haute pression pour vous en approcher Pour cela utilisez le man che qui vous a t fourni Dans les versions non qui...

Page 16: ...5 D branchez la tuyauterie d alimentation de la ma chine 6 Nettoyez enti rement l appareil l aide d un chif fon humide et propre 7 Activez la s curit du pistolet N UTILISEZ QUE des d tergents compati...

Page 17: ...ge GARANTIE Lisez les termes de garantie sur la carte de garantie cijointe D PANNAGE 1 Apr s l allumage l appareil ne fonctionne pas La fiche n est pas correctement branch e ou la prise murale est d f...

Page 18: ...alimenta ci n 2 Defecto en el interruptor 3 Humo o mal olor a aislante quemado INSTRUCCIONES ESPEC FICAS DE SEGURIDAD El manual de USO y MANTENIMIENTO es una parte integrante de la hidrolimpiadora y t...

Page 19: ...impiadora se debe controlar que su alimentaci n de agua sea co rrecta El uso en seco provoca da os a su sistema de estanqueidad No desenchufe la hidrolimpiadora tirando del cable el ctrico Si la hidro...

Page 20: ...limpio y h medo 7 Coloque el cierre de seguridad PROBLEMAS Y SOLUCIONES 1 Cuando se enciende la herramienta no se pone en marcha La clavija no est bien conectada o el enchufe est fallando PELIGRO DE...

Page 21: ...condiciones de la garant a que aparecen en la tarjeta de garant a adjunta a este manual Compruebe la clavija el enchufe y el fusible El voltaje de la fuente de energ a es inferior al m ni mo exigido...

Page 22: ...isolamento qqueimado REGRAS DE SEGURAN A ESPEC FICAS O manual de UTILIZA O e MANUTEN O constitui uma parte essencial do equipamento e deve ser guardado num local seguro para consultas futuras Se vend...

Page 23: ...stadas PERIGO DE EXPLOS O OU CHOQUE EL CTRI CO o mais pr xima puxando pela mangueira de alta press o utilize a pega fornecida Nas vers es n o equipadas com o dispositivo TSS n o utilize o aparelho por...

Page 24: ...ra de fornecimento da m qui na 6 Limpe todas as superf cies da unidade com um pa no limpo e h mido 7 Engrene o mecanismo de bloqueio UTILIZE apenas detergentes que n o corroam os materiais de revestim...

Page 25: ...est bem ligada ou a tomada de corren te el ctrica est defeituosa Verifique a ficha a tomada e o fus vel A tens o el ctrica inferior aos requisitos m nimos para o arranque Verifique se a tens o el ctri...

Page 26: ...i ulteriore consultazione Se Lei vende il pulitore il manuale deve essere trasmesso al nuovo proprietario Prima di mettere in funzione l apparecchio si assicuri che sia correttamente alimentata dall a...

Page 27: ...acqua circoler attraverso l entrata della pompa chio per pi di 1 2 minuto per non danneggiare il sistema di tenuta del pulitore Durante il periodo invernale protegga il pulitore dal gelo Durante il fu...

Page 28: ...rmeticamente Valvole sporche logorate o guaste Sistema di tenu ta della pompa logorata Pulisca e ripari o consulti il commerciante 3 MONTAGGIO COLLEGARE IL TUBO AL GRILLETTO 1 2 Prima di collegare il...

Page 29: ...bloccate o logorate Controlli se la linea principale presenta fuoriusci te Valvola di scaricamento bloccata Pulisca le valvole Bocchetta difettosa o logorata Avviti e viti la vite di regolazione Cont...

Page 30: ...IGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van elektrische machines dient u te al len tijde de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen die van toepassing zijn in het land van gebruik zodat het risico op b...

Page 31: ...Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcon tact Wanneer u zich te ver van het te reinigen object be vindt verplaats de hogedrukreiniger dan niet door aan de hogedrukslang te trekken maar gebru...

Page 32: ...oevoerslang los van de machine 6 Maak alle oppervlakken van de machine schoon met een vochtige schone doek 7 Schakel het beveiligingsmechanisme in Gebruik UITSLUITEND reinigingsmiddelen die geen corro...

Page 33: ...pcontact en zekering De spanning van de stroomvoorziening is lager dan het vereiste minimum om te kunnen starten Controleer of de spanning van de stroomvoorzie ning goed is De pomp zit vast Zie de ins...

Page 34: ...ens med angivelsen p m rkepladen Ved udskiftning af ledninger eller stik Gamle led ninger og stik skal kasseres s snart de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at s tte stikket p en l s ledning...

Page 35: ...rg for at de to dele er samlet rigtigt og sidder godt fast Kontroller at der ikke er kn k p slangen H jtryksrenseren skal placeres T TTEST MULIGT p vandforsyningen Emballagen kan recirkuleres og skal...

Page 36: ...ilstr kkeligt tykke ledere 5 Pumpen n r ikke op p det forn dne tryk Filter i vandindl b tilstoppet Rens filteret i vandindl bet 4 BRUG VANDFORSYNING S rg for korrekt vandforsyning til h jtryksrenseren...

Page 37: ...g rense sugefilteret og filteret til reng ringsmiddel for hver 50 driftstimer Hvis maskinen ikke bruges i l ngere tid kan for rsage afs tning af kalk Via hullet i bagsiden kan man DEBLOKERE motoren me...

Page 38: ...fara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt ELEKTRISK S...

Page 39: ...a under an v ndning Tv rsnittsarean f r f rl ngningskablarna ska vara i f rh llande till l ngden dvs ju l ngre f rl ngnings kabel desto st rre tv rsnittsarea Anv nd endast kablar med skyddsklass IPX5...

Page 40: ...en faller s att motorn verbelastas L t motorn svalna Anv nd endast l mpliga f rl ngningssladdar 4 ANV NDNING VATTENTILLF RSEL S kerst ll att det finns en l mplig vattenk lla f r h gtryckstv tten Kontr...

Page 41: ...en igen Kontrollera och eller byt ut det 5 SERVICE UNDERH LL VARNING Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan du utf r arbeten p h gtryckstv tten el ler l gger undan den Kontrollera att maskinen inte...

Page 42: ...oller alltid om nettspenningen stemmer over ens med verdien som er angitt p typeskiltet Ved skifting av gamle ledninger eller st psler Kast gamle ledninger og st psler med det samme de er skiftet ut m...

Page 43: ...ie for blokkerin ger Skru h ytrykkslangen fast til maskinen og stram den vanntilf rselen Emballasjen kan lett gjenvinnes og m h ndteres i henhold til gjeldende forskrifter i bestemmelseslan det H ytry...

Page 44: ...ninger Rens og skift eller kontakt forhandleren 3 Det lekker vann fra pumpen Slitte tetninger Rens og skift tetninger eller kontakt forhandle ren 4 Motoren stopper plutselig godt for h nd Fest lansen...

Page 45: ...gen er tette Tilstoppet eller slitt sugeventil utl psventil Kontroller at vannforsyningsslangen ikke lekker Trykkregulatoren er blokkert Frigj r ventilene Defekt eller slitt dyse i lansen L sne regule...

Page 46: ...aa irrota pis totulppa v litt m sti pistorasiasta Lue ohjekirja S hk iskuvaara TURVAOHJEET S hk laitteita k ytett ess on palo s hk isku ja tapaturmavaaran v ltt miseksi noudatettava maassa sovellettav...

Page 47: ...ert pumpun tuloaukon l pi Ennen kuin k ynnist t pesurin varmista ett veden sy tt laitteeseen toimii kunnolla Pesurin k ytt mi nen ilman vett voi vahingoittaa tiivisteit l irrota pistotulppaa pistorasi...

Page 48: ...uennut Kytke laite pois p lt ja anna moottorin j hty J t suihkuputki auki ja anna veden virrata sen l pi 2 Paine vaihtelee Pumppu imee ilmaa Tarkasta ett kaikki letkut ja liitokset ovat ilmatii viit V...

Page 49: ...kkoj nnite on oikean suuruinen Liian ohut tai liian pitk jatkojohto voi aiheuttaa j n niteh vi n joka saa moottorin ylikuumenemaan Anna j hty K yt raskaaseen k ytt n tarkoitet tuja johtoja 5 Pumppu ei...

Page 50: ...le ega teistele elektriseadmetele rge puutuge juhtme pistikut ja seinakontakti m r gade k tega rge tirige seadet toitejuhtmest ega survevooli kust Seadet mis ei ole varustatud autostopiga ei tohi hoi...

Page 51: ...noole suunas nii nagu on n idatud joonisel 3a Pesuvahendi n u kinnitatakse seadme k lge sama moodi nagu pihustusotsik T itke n u pesuvahendi ga Pesuri k ivitamisel v ljub pesuvahend n ust koos veega...

Page 52: ...kuru gras ties mazg t nep rvietojiet apar tu aiz augst spiediena tenes vai aiz baro anas vada izman tojiet tam speci lu rokturi Mode iem kuri nav apr koti ar autom tisko stop ier ci ir aizliegta mazg...

Page 53: ...emiet no pistoles Iesl g ana L dz mazg anas iek rtas iesl g anai nepiecie ams izlaist no sist mas gaisu un pan kt lai dens non ktu l dz uzga a sprauslai Uzman ba Mazg anas iek rtas konstrukcija ne au...

Page 54: ...eikalavimai Jei esate per toli objekto kur ketinate plauti netrau kite aparato u auk to sl gio arnos arba u maitini mo laido aparat perkelkite naudodamiesi specialia rankena Su modeliais kuriuose n ra...

Page 55: ...tuko D mesio Plovimo aparato konstrukcijos negalima naudoti su vandeniu kaitintu iki auk tos temperat ros r techninius duomenis Vandens tiekimo arn prijunkite prie plovimo apa rato tiekimo atvamzd io...

Page 56: ...56 RU 230 2000 90 9000 135 13500 50 6 0 3 7 5 A 1 5 2 30 1 2 3 4 1 2 5 10...

Page 57: ...57 RU 1 2 30 1 2 3 4 5 6 7 14 LOW DIN 1988 1 2 3...

Page 58: ...58 KZ 230 2000 90 9000 135 13500 50 6 0 3 7 5 1 5 2 30 1 KZ 5 SBM Group...

Page 59: ...59 KZ 1 2 2 3 3a 2 3 4 1 2 5 10 DIN 1988...

Page 60: ...60 UA 230 2000 90 9000 135 13500 50 6 0 3 7 5 A i 1 5 2 30 1 2 30 1 2 3 4 5 6 7 4 5 SBM Group...

Page 61: ...61 UA D N 1988 1 2 2 3 3a 1 2 3 4 1 2 5 10...

Page 62: ...onserwacja 1 DANE TECHNICZNE WST P Oczyszczarka wysokoci nieniowa to urz dzenie kt re pozwala szybko i skutecznie oczy ci pojazdy maszy ny odzie budynki itp usuwaj c wyj tkowo uci liwe zabrudzenia prz...

Page 63: ...a zastosowana blokada zabezpieczaj ca przerzutnika rys 5 ZAKAZY DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA WYBUCH LUB ZATRUCIE W pracy z oczyszczark NIE stosuj substancji atwo palnych lub toksycznych oraz jakichkolwie...

Page 64: ...y NIEBEZPIECZE STWO ZWARCIA NIE korzystaj z urz dzenia na wolnym powietrzu je li pada NIEBEZPIECZE STWO POWSTANIA OBRA E NIE pozwalaj korzysta z urz dzenia dzieciom lub osobom nie posiadaj cym odpowie...

Page 65: ...ia uwzgl dni wy cznik r nicowopr dowy kt ry od czy zasilanie w wypadku gdy pr d up ywu przekroczy 30mA w ci gu 30ms UWAGA Podczas uruchamiania urz dzenie mo e wywo a zak cenia w dop ywie pr du Je li s...

Page 66: ...ci zwi zanych z przygotowaniem urz dzenia do przechowywania wy cz z sieci przew d elektryczny odetnij r d o zasilania Przyst puj c do konserwacji silnika upewnij si e urz dzenie nie pracuje Aby zapew...

Page 67: ...PE NOSTN POKYNY P i pou v n elektrick ch za zen dodr ujte v dy bez pe nostn p edpisy platn ve va zemi zmen te tak nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem nebo jin ho razu Pro t te si jak n sleduj c...

Page 68: ...luje p es vstup erpadla M te li proveden bez za zen TSS nenechte isti b et se zav enou pistol d le ne 1 2 minuty moh la by se po kodit t sn n V zimn m obdob chra te isti p ed mrazem V trac otvory muse...

Page 69: ...spoje vzducho t sn Zne i t n opot eben nebo zanesen ventily Opot eben t sn n erpadla Vy istit a vym nit nebo p enechat prodejci 3 MONT SPOJEN HADICE SE SESTAVOU SPOU T 1 2 Ne hadici se sestavou spou n...

Page 70: ...e pot ebn ho tlaku Filtr na vstupu vody je zanesen Vy istit filtr na vstupu vody erpadlo nas v vzduch ze spojek nebo hadic Zkontrolovat t snost p vodn ch spoj Jsou zaneseny nebo opot ebeny sac v tla n...

Page 71: ...a Op te sigurnosne napomene Ako se nalazite predaleko od predmeta koji namera vate prati nemojte preme tati aparat za pranje tako da ga povla ite za crevo visokog pritiska ili za kabel napajanja u tu...

Page 72: ...u pi tolj i zavrnite ga oko ose dok se potpuno ne u vrsti sl 2 Nastavak se skida obrnutim redosledom Najpre ga pritisnite da se lagano utisne u pi tolj a zatim za krenite oko osi i izvucite iz pi tol...

Page 73: ...a t z ram t s s szem lyi s r l sek kock zat t Olvassa el az al bbi biztons gi utas t sokat s a mell kelt biztons gi utas t sokat is T rolja a haszn lati utas t st biztos helyen ELEKTROMOSS G Mindig e...

Page 74: ...ll z ny l sokat ne z rja el A haszn lt hosszabb t keresztmetszet nek ar nyosnak kell lennie a hossz val azaz min l hosz szabb a vezet k ann l nagyobbnak kell lennie a keresztmetszetnek IPX5 v delmi sz...

Page 75: ...fesz lts g A szivatty elt m d tt Ellen rizze a t rol si utas t sokat A motorv delem bekapcsolt Kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja a motort A T ML S A PISZTOLY SZEREL K CSATLAKOZTAT SA 1 2 A t ml k s a...

Page 76: ...gy el haszn l dtak A szivatty szelepei elhaszn l dtak Tiszt tsa meg cser lje ki vagy rtes tse forgal maz j t 3 A szivatty b l v z sziv rog A szelepek elhaszn l dtak Ellen rizze cser lje ki vagy rtes t...

Page 77: ...ie selor deteriorate sau uzate Indica ii generale privind securitatea Dac va afla i prea departe de obiectul pe care do ri i s l sp la i nu deplasa i instala ia tr g nd o de furtunul cu presiune nalt...

Page 78: ...ate n ordine invers mai nt i ap sa i pentru a l introduce pu in n interiorul pistolului apoi roti i l n jurul axei sale i scoate i l din pistol Pornirea nainte de a porni instala ia de sp lat trebuie...

Page 79: ...e eli S tem zmanj ate tveganje po ara elektri nega oka ali po kodbe Preberite naslednja navodila o varnosti in jih hranite na varnem mestu ELEKTRI NA VARNOST Vedno se prepri ajte ali se napetost v va...

Page 80: ...entil odpre in voda kro i skozi vstopnik rpalke Presek kateregakoli kabla za podalj anje mora bi ti sorazmeren z dol ino To je dalj i kot je kabel debelej i mora biti uporabljamo le kable s stopnjo za...

Page 81: ...a Pustite palico odprto da skoznjo te e voda 2 Nihanje tlaka rpalka vle e zrak Preverite cevi in povezave za nepropustnost Ventili so umazani obrabljeni ali zataknjeni O istite in zamenjajte ali se ob...

Page 82: ...anih cevi Preverite da vse cevi tesnijo Sesalni ventili so zama eni ali obrabljeni Preverite da cev za dovod vode ne pu a Ventil za popu anje je zama en Pre istite in prepihajte ventile oba na palici...

Page 83: ...osti dijelova Op e sigurnosne smjernice Ako se nalazite predaleko od predmeta to ga na mjeravate prati nemojte premje tati ure aj za pra nje tako da ga povla ite za visokotla no crijevo ili za kabel n...

Page 84: ...krenite oko osi i izvucite iz pi tolja Uklju ivanje Prije isklju ivanja pera a treba ispustiti zrak iz sustava i pri ekati da voda do e do mlaznice nastavka Pozor Konstrukcija pera a ne dopu ta kori t...

Page 85: ...85 GR 2 3 4 5 AC 230 V 2000 W 90 bar 135 bar 50 C 6 0 3 m 7 5 kg 2 1 5 2...

Page 86: ...86 GR 2 3 SS 2 I 5 5...

Page 87: ...ktaysan z aleti y ksek bas n l hortum veya besleme kablosundan de il zel koldan tutarak ekiniz Otomatik kilitleme nitesi ile donat lmam model leri tabancas kapal haldeyken 1 2 dakikadan faz la kullanm...

Page 88: ...Y kama makinesini al t rmadan nce sistemden ha van n tamamen kar lmas ve suyun takma ba l n n a z na kadar doldurulmas artt r Dikkat Y kama makinesinin yap s ok s cak suyun kullanmas i in tasarlanmam...

Page 89: ...89 AE...

Page 90: ...90 AE 5 2 5 7 50 10500 105 7000 70 1650 230 5 9000 90 2000 13500 135 6 0 7 5 3...

Page 91: ...91 Exploded view DPW 2000 SC...

Page 92: ...92 Spare parts list DPW 2000 SC No Part Name 29 Switch 33 Motor 34 Pump...

Page 93: ...0 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 55014 2 1997 A1 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 EE 2006 95 EE 2004 108 EE RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60 745 el nivel de la presi n ac stica de esta h...

Page 94: ...alt direktiivide 2006 42 E 2006 95 E 2004 108 E M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk 75 dB A ja helitugevus 90 dB A standard k rvaleka...

Page 95: ...el ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfelel EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 55014 2 1997 A1 a...

Page 96: ...lgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 55014 2 1997 A1 y netmeli i h k mleri uyar nca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG G R LT T TRE I...

Page 97: ...iais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupan a de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha...

Page 98: ...aja ukoliko je takvo organizirao RU UA UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE SK Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim dopri...

Page 99: ......

Page 100: ......

Reviews:

No comments