2
NL
aanwijzingen bij de
gebruikshandleiding
Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig
door en maakt u zichzelf aan de hand van
deze gebruikshandleiding vertrouwd met het
product, de te bedienen onderdelen, het juiste
gebruik, het onderhoud en de belangrijke aan
wijzingen voor de veiligheid.
De eigenaar of de persoon die verantwoor-
delijk is voor de exploitatie van het knalap-
paraat ZON MARK 4, dient te controleren
of de veiligheidsvoorschriften conform de
Richtlijnen 2006/42/EG strikt worden opge-
volgd. In geen geval vervangen de informa-
tie en aanbevelingen in deze gebruiks-
handleiding de geldende normen en wets-
bepalingen.
Uit veiligheidsoverwegingen mogen perso-
nen, die niet vertrouwd zijn met deze
gebruikshandleiding, het knalapparaat niet
gebruiken.
Indien u nog vragen heeft over het bedienen,
kunt u zich wenden tot uw lokale dealer. Zij
geven u graag advies.
Toepassingsgebied
Het apparaat wordt toegepast om wild en
gevogelte te verjagen in een bepaald gebied
met behulp van een geluidsdrukniveau en
mag uitsluitend buitenshuis gebruikt worden.
●
Plaats het knalapparaat op een stabiel
en horizontaal oppervlak.
●
Let op de lokale voorschriften en regels
die kunnen gelden inzake lawaai en
geluidsproductie in de nabijheid van
een woonomgeving of anderszins.
●
Plaats geen zware voorwerpen op het
knalapparaat en blokkeer de luchtcircu-
latie niet.
●
Belangrijk is het apparaat regelmatig te
verplaatsen om zodoende de effectivi-
teit te vergroten.
De inhoud van deze door de fabrikant bijge-
voegde gebruikshandleiding is een voorwaar-
de voor het juiste gebruik van het ZON Mark
4-knalapparaat.
GB
Instructions for using this
manual
Read this manual carefully in order to familia
rize yourself with the product, the various
parts you will be operating, the correct use of
the product, its maintenance and important
safety instructions.
The owner or person responsible for ope-
rating the ZON MARK 4 Scarecrow Gun
must ensure strict compliance with the
safety requirements pursuant to Directives
2006/42/EC. Under no circumstances do
the information and recommendations in
this userʼs manual serve to replace the
prevailing standards and legal provisions.
For reasons of safety, anyone not familiar
with this userʼs manual may not operate
the Scarecrow Gun.
If you still have questions about operating the
device, please contact your local dealer, who
will be happy to assist you.
area of application
The device is used to discourage game and
birds from foraging in a specific area by produ-
cing a noise at a certain sound pressure level.
The device may only be used outdoors.
●
Place the detonating device on a stable
and horizontal surface.
●
Observe the local requirements and
rules that may apply to noise and the
production of sound in the vicinity of a
residential area or otherwise.
●
Do not place any heavy objects on the
detonating device and do not block the
air circulation.
●
It is important to move the device regu-
larly in order to increase its effectiven-
ess.
Proper use of the ZON Mark 4 Scarecrow
Gun depends on the operator being entirely
familiar with the contents of the operating
instructions.
D
Hinweise zur
Betriebsanleitung
Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig
durch und machen Sie sich anhand dieser
Betriebsanleitung mit dem Produkt, den zu
bedienenden Bauteilen, der richtigen Benut
zung, der Wartung und Instandhaltung und den
wichtigen Sicherheitsanweisungen vertraut.
Der Eigentümer oder die Person, die für
den Betrieb des Knallschreckgeräts ZON
MARK 4 verantwortlich ist, muß kontrollie-
ren, ob die Sicherheitsvorschriften ent-
sprechend der Richtlinie 2006/42/EG,
strickt befolgt werden. Auf keinen Fall
ersetzen
die
Informationen
und
Empfehlungen in dieser Betriebsanleitung
die geltenden Normen und gesetzlichen
Bestimmungen.
Aus Gründen der Arbeitssicherheit dürfen
Personen, die nicht mit dieser
Betriebsanleitung vertraut sind, das
Knallschreckgerät nicht benutzen.
Falls Sie noch Fragen zum Bedienen des
Geräts haben, können Sie sich an Ihren
Händler vor Ort wenden. Er wird Sie gerne
beraten.
anwendungsgebiet
Das Gerät wird dazu verwendet, Wild und
Vögel aus einem bestimmten Gebiet mit Hilfe
eines hohen Schalldruckpegels zu verjagen.
Das Gerät darf ausschließlich außerhalb ges-
chlossener räume verwendet werden.
●
Stellen Sie das Knallgerät auf eine sta-
bile und ebene Fläche.
●
Beachten Sie die gültigen, örtlichen
Vorschriften und Regeln in Bezug auf die
Lärm- und Geräuscherzeugung in der
Umgebung von Wohngebieten oder son-
stige.
●
Stellen Sie keine schweren Gegenstände
auf das Knallgerät und behindern Sie
die Luftzirkulation nicht.
●
Stellen Sie das Gerät regelmäßig an
anderen Orten auf, um den Effekt des
Gerätes zu erhöhen.
Die kenntnis des Inhalts dieser vom Hersteller
beigefügten Betriebsanleitung ist eine
Voraussetzung für die bestimmungs gemäße
Verwendung des knallschreckgeräts ZON
Mark 4.
