Davey ProMatic MPS 16, Installation & Operating Instructions Manual

Page: 4 / 76

4
WARNING
1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety
2. Children should be supervised to ensure that they don’t play with the appliance
3. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
4. Children shall not play with the appliance.
5. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
AVERTISSEMENT
1. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou dont l’expérience et les connaissances sont faibles,
à moins qu’elles aient été supervisées ou formées concernant l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité
2. Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil
3. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou avec un manque d’expérience et de connaissances
à condition qu’elles aient été informées correctement concernant l’utilisation de l’appareil et qu’elles
connaissent les risques encourus.
4. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
5. Le nettoyage et l’entretien ne peuvent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
6. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le revendeur ou un
technicien qualifié.
WARNUNG
1. Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen
geeignet, ausser es wird eine angemessene Aufsicht oder Anleitung zur Benutzung des Geräts durch
einen für Ihre Sicherheit Verantwortlichen gewährt.
2. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen
3. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden wenn Ihnen
eine angemessene Aufsicht oder Anleitung zur sicheren Benutzung des Gerätes gegeben wird und die
möglichen Gefahren verstanden wurden.
4. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
5. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
6. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden.
ATENÇÃO
1. Este aparelho não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais, falta de experiência ou de conhecimento, a menos que tenham recebido supervisão
ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança
2. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
3. Este aparelho pode ser usado por crianças com idade a partir de 8 anos e acima e pessoas com
mobilidade reduzida capacidade ou a experiência física, sensorial ou mental e falta de conhecimento
se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e que
compreendam os perigos envolvidos.
4. As crianças não devem brincar com o aparelho.
5. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
6. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, representante
distribuidor ou pessoas similares e qualificadas para evitar perigos de acidentes.