Datalogic SE-SR2, Operating Instructions Manual

Page: 4 / 16

- 4 -
Anwendung
Fig. 2 bis Fig. 5 sind Anschlussbeispiele.
Beachten Sie bei Fig. 3: Das Gerät startet
bei Spannungsausfall und -wiederkehr
automatisch. Verhindern Sie einen unerwar-
teten Wiederanlauf durch externe
Schaltungsmaßnahmen.
Fehler - Störungen
• Erdschluss:
- Die Versorgungsspannung bricht
zusammen und die Sicherheitskontakte
werden geöffnet.
- Eine elektronische Sicherung bewirkt
das Öffnen der Ausgangskontakte. Nach
Wegfall der Störungsursache und
Einhalten der Versorgungsspannung ist
das Gerät nach ca. 1 s wieder betriebs-
bereit.
• Fehlfunktionen der Kontakte: Bei ver-
schweißten Kontakten ist nach Öffnen des
Eingangskreises keine neue Aktivierung
möglich.
• LED "Power" leuchtet nicht: Kurzschluss
oder Versorgungsspannung fehlt
S3: Pulsante di start/
Starttaster/
Reset button
Fig. 5: Esempio di collegamento per relè
esterni, a canale singolo, start automatico/
Anschlussbeispiel für externe Schütze,
einkanalig, automatischer Start/Connection
example for external contactors, single-
channel, automatic reset
Fig. 3: Controllo delle uscite (OSSD) di una
barriera fotoelettrica di protezione (ESPE)
collegata, bicanale, riconoscimento del
cortocircuito trasversale mediante barriera
fotoelettrica, start automatico/Auswertung
von OSSDs einer vorgeschalteten BWS,
zweikanalig, Querschlusserkennung durch
BWS, automatischer Start/Evaluation of
OSSDs on a connected ESPE, dual-
channel, short circuit detection via ESPE,
automatic reset Fig. 2: Controllo delle uscite (OSSD) di una
barriera fotoelettrica di protezione (ESPE)
collegata, bicanale, riconoscimento del
cortocircuito trasversale mediante barriera
fotoelettrica,
start manuale/Auswertung von
OSSDs einer vorgeschalteten BWS,
zweikanalig, Querschlusserkennung durch
BWS, manueller Start/Evaluation of OSSDs
on a connected ESPE, dual-channel, short
circuit detection via ESPE, manual reset
S11
S12 S34 S52
S12 S11
S3
ESPE
Y37
Y36
24 V DC
S11
S12 S34 S52
S12 S11
ESPE
Y37
Y36
24 V DC
S11
S12 S34 S52
S12 S11
ESPE
Y37
Y36
S3
24 V DC
Fig. 4: Controllo delle uscite (OSSD) di una
barriera fotoelettrica di protezione (ESPE)
collegata, bicanale, riconoscimento del
cortocircuito trasversale mediante barriera
fotoelettrica, start controllato/Auswertung
von OSSDs einer vorgeschalteten BWS,
zweikanalig, Querschlusserkennung durch
BWS, überwachter Start/Evaluation of
OSSDs on a connected ESPE, dual-
channel, short circuit detection via ESPE,
monitored reset
13
14
K5
S12
S34
K5
K6
K5
K6
K6
S3
Utilizzo
Da fig. 2 a fig. 5 sono rappresentati esempi di
collegamento. Per la fig. 3 considerare che il
dispositivo nel caso di interruzione e
ripristino dell’alimentazione di corrente si
riavvia automaticamente. Evitare un
riavviamento inaspettato mediante
appropriati circuiti esterni.
Errori - Guasti
• Guasto a terra:
- La tensione di alimentazione viene
interrotta e i contatti di sicurezza si
aprono.
- Un fusibile elettronico provoca l’apertura
dei contatti di uscita. Dopo aver
eliminato la causa del guasto e
riprestinato l'alimentazione, l’unità sarà
nuovamente pronta per il funzionamento
dopo circa 1 s.
• Funzionamento errato dei contatti: in caso
di saldatura dei contatti, dopo l’apertura del
circuito di ingresso non è possibile nessuna
nuova attivazione.
• Il LED "POWER" non è acceso:
cortocircuito o tensione di alimentazione
mancante
Faults - malfunctions
• Earth fault:
- The supply voltage fails and the safety
contacts open.
- An electronic fuse causes the output
contacts to open. Once the cause of the
respective fault has been removed and
supply voltage is maintained, the unit
will be ready for operation again after
approx. 1 s.
• Contact malfunctions: Where contacts have
been welded, reactivation will not be
possible once the input circuit has opened.
• "POWER" LED does not illuminate: short
circuit or power supply failure.
Application
Figs. 2 through 5 are connection examples.
Note for Fig. 3: The unit automatically
restarts following a loss and reapplication of
voltage. Prevent an unexpected restart due
to external circuit measures.