Datalogic SE-SR2, Operating Instructions Manual

Page: 8 / 16

- 2 -
A1 (L+) A2 (L-)
S12 S11
S34
13
14
K1
K2
23
24
S52
33
34
41
42
U
B
+
CH1
Start
Unit
CH2
Y37
Y36
Descripción del funcionamiento
El dispositivo sirve para interrumpir un
circuito de seguridad por razones de
seguridad. El LED "POWER" se ilumina
cuando se aplica la tensión de alimentación.
El dispositivo se encuentra listo para el
servicio cuando el circuito de rearme
S12-S34 se ha cerrado (rearme automático)
o se ha vuelto a abrir después de cerrarse
(rearme manual).
• Circuito de entrada cerrado (p. ej. barrera
de seguridad no interrumpida): los relés
K1 y K2 se activan y se mantienen por sí
mismos. Los indicadores de estado "CH1"
y "CH. 2" para el canal 1 y 2 se iluminan.
Los contactos de seguridad 13-14, 23-24,
33-34 están cerrados; el contacto auxiliar
41-42 está abierto.
• Se abre el circuito de entrada (p. ej.
barrera de seguridad interrumpida): los
relés K1 y K2 regresan a la posición de
reposo. Los indicadores de estado "CH 1"
y "CH. 2" se apagan. Los contactos de
seguridad 13-14, 23-24, 33-34 se abren
de modo redundante, el contacto auxiliar
41-42 está cerrado.
Modos de funcionamiento
• Funcionamiento bicanal sin detección de
contactos transversales: circuito de
entrada redundante, se detectan los
cortocircuitos y los contactos a tierra en el
circuito del pulsador.
• Rearme automático: el dispositivo se
activa tan pronto como el circuito de
entrada se cierra.
• Rearme manual: el dispositivo se activa
cuando el circuito de rearme S12-S34 se
cierra. De este modo se descarta un
rearme automático del dispositivo si se
produce un corte y restablecimiento de la
tensión.
• Rearme supervisado: el dispositivo se
activa solamente cuando el circuito de
rearme S12-S34 se cierra transcurridos,
como mínimo, 200 ms después de que se
libere la barrera de seguridad. De esta
manera se excluye la posibilidad de una
activación automática y un puenteo del
pulsador de rearme.
• Multiplicación y refuerzo de contactos
mediante la conexión de contactores
externos.
Fig. 1: Esquema de conexiones internas/Schéma interne/Intern schema
Description du fonctionnement
Le bloc logique sert à interrompre en toute
sécurité un circuit de sécurité. À la mise
sous tension du bloc, la LED "Power"
s’allume. L’appareil est prêt à fonctionner
lorsque le circuit de réarmement S12-S34
est fermé (réarmement automatique) ou
lorsque qu’il se ferme et se rouvre (réarme-
ment manuel).
• Circuit d’entrée fermé (par ex. barrière de
sécurité non interrompue) :
les relais K1 et K2 passent en position de
travail et restent excités. Les LED de
visualisation "CH. 1" et "CH. 2" pour les
canaux 1 et 2 s’allument. Les contacts de
sécurité 13-14, 23-24, 33-34 sont fermés,
le contact d’info 41-42 est ouvert.
• Le circuit d’entrée s’ouvre (par ex.
barrière de sécurité interrompue) :
les relais K1 et K2 reviennent en position
de repos. Les LED de visualisation "CH. 1"
et "CH. 2" s’éteignent. Les contacts de
sécurité 13-14, 23-24, 33-34 sont ouverts
par redondance, le contact d’info 41-42
est fermé.
Modes de fonctionnement
• Commande par 2 canaux sans détection
des court-circuits : circuit d’entrée
redondant, les court-circuits et la mise à
la terre entre les contacts sont détectés.
• Réarmement automatique : l’appareil est
actif dès que le circuit d’entrée est fermé.
• Réarmement manuel : l’appareil est
actif dès que le circuit de réarmement
S12-S34 est fermé. Cela permet d’exclure
un réarmement automatique du relais
après coupure/rétablissement du courant.
• Réarmement auto-contrôlé : l’appareil
n’est actif que si le circuit de réarmement
S12-S34 est fermé au plus tôt 200 ms
après l’activation de la barrière de
sécurité. Cette mesure permet d’éviter
toute activation et tout pontage
automatique du poussoir de réarmement.
• Augmentation du nombre de contacts par
l’utilisation de contacteurs externes.
Functiebeschrijving
Het relais dient om een veiligheidscircuit
veilig te onderbreken. Na het inschakelen
van de voedingsspanning licht de LED
"Power" op. Het apparaat is bedrijfsklaar
wanneer het startcircuit S12-S34 gesloten
wordt (automatische start) of gesloten en
weer geopend wordt (handmatige start).
• Ingangscircuit gesloten (b.v. lichtscherm
niet onderbroken):
Relais K1 en K2 worden bekrachtigd en
nemen zichzelf over. De status-LED’s
"CH. 1" en "CH. 2" voor kanaal 1 en
kanaal 2 lichten op. De veiligheidscontac-
ten 13-14, 23-24, 33-34 zijn gesloten, het
hulpcontact 41-42 is geopend.
• Ingangscircuit wordt geopend (b.v.
lichtscherm onderbroken):
Relais K1 en K2 vallen af. De status-
LED’s "CH. 1" en "CH. 2" doven. De
veiligheidscontacten 13-14, 23-24, 33-34
worden redundant geopend, het hulp-
contact 41-42 wordt gesloten.
Bedrijfsmodi
• Tweekanalig bedrijf zonder detectie van
onderlinge sluiting: redundant in-
gangscircuit, kortsluitingen en aardsluitin-
gen in het ingangscircuit worden
gedetecteerd.
• Automatische start: apparaat is actief,
zodra het ingangscircuit gesloten is.
• Handmatige start: apparaat is actief
wanneer het startcircuit S12-S34 gesloten
is. Daardoor is een automatische
activering van het relais na uitvallen en
terugkeren van de spanning uitgesloten.
• Bewaakte start: apparaat is alleen actief,
wanneer het startcircuit S12-S34 ten
vroegste 200 ms na het vrijgeven van het
lichtscherm gesloten wordt. Daardoor is
automatische activering door overbrug-
ging van de startknop uitgesloten.
• Contactvermeerdering en -versterking
door aansluiten van externe
magneetschakelaars