DANSK
LE-System
Bemærk!
Den ønskede funktion, undgåelse af dråbedannelse, kan
kun opnås ved anvendelse af både LE-pumpe og LE-dyse
eller LE-ventil.
LE-pumper har en anden typebetegnelse end standard
BFP 21 pumper, f.eks. BFP 21 L3 LE, og adskiller sig ved at
have en indbygget nippel med returventil og en omstil-
lingsskrue.
Bemærk! Standard BFP 21 pumper kan ikke ombygges til
BFP 21 LE-pumper!
LE-funktion
Drejes omstillingsskruen venstre om mod stop, er
LE-funktionen indkoblet. Drejes omstillingsskruen højre
om mod stop, er LE-funktionen udkoblet, og pumpen
fungerer som en standard BFP 21 pumpe.
LE-funktionen skal udkobles, hvis:
- LE-dysen erstattes af en standard dyse
- LE-ventilen fjernes
Forfilter
LE-systemer kræver et effektivt forfilter:
LE-1 system: Maks. 40 µm
LE-2 system: Standard forfilter
Ved LE-1 system er der et trykfald over LE-dysen på 1,6
bar, som der skal korrigeres for ved indstilling af pum-
petrykket.
Eksempel:
Ønsket dysetryk 10,0 bar (kPa 10
2
)
Pumpetryk: 10,0 + 1,6 bar = 11,6 bar (kPa 10
2
)
Ved LE-2 system er der et trykfald over LE-ventilen på
maks. 0,1 bar.
Pumpetrykket behøver derfor ikke at blive korrigeret.
Udluftning
Udluftning af oliepumpen er kun nødvendig ved 1-strengs
anlæg. Udluftning foretages gennem manometerstudsen
P! Ved 2-strengs anlæg udlufter pumpen automatisk gen-
nem returledningen.
Filterskift (fig. 2)
Filterproppen i dækslet skrues ud med en 4 mm nøgle og
patronfilteret trækkes ud. Sæt evt. en skruetrækker imellem
filter og prop og vrid forsigtigt filteret af. Filteret kasseres
og erstattes med et nyt, som presses på proppen!
Patronfilteret genmonteres og spændes let til.
Husk udskiftning af O-ring.
Omstilling fra 1- og 2-strengs drift (fig. 3)
Sugeledningslængder i meter
Tabellerne gælder for en standard fyringsgasolie (Heizöl-
EL) normal handelskvalitet iht. gældende normer.
Ved igangsætning af et anlæg med tomt rørsystem bør
oliepumpen ikke køre uden olie i mere end 5 minutter.
Henvisning!
Oliepumperne er kun beregnet for anvendelse på olie-
brændere.
Maks. tilladeligt tryk på suge- og returside: 1,5 bar
Bemærk
venligst at magnetventil og LE-ventil skal
udskiftes efter 250.000 koblinger eller 10 år (godkendt
forventet levetid)
ENGLISH
LE-System
Note!
The required function, avoiding drop formation, can only
be achieved by using the LE pump together with an LE
nozzle or an LE valve.
LE pumps have been given a new type designation e.g. BFP
21 L3 LE and differ from standard BFP 21 pumps by having
a built-in return valve with changeover screw.
Note! Standard BFP 21 pumps cannot be converted to
BFP 21 LE pumps!
LE function
If the changeover screw is turned to the left towards stop,
the LE function is engaged. If the change over screw is
turned to the right to stop, the LE function is disengaged
and the pump will function as a standard BFP 21 pump.
The LE function must be disengaged if:
- A standard nozzle is used instead of an LE nozzle.
- The LE valve is removed.
Prefilter
The LE-1 system requires an effective prefilter:
LE-1 system: Max. 40 μm
LE-2 system: Standard prefilter
There is a pressure drop in the LE nozzle of 1.6 bar which
needs to be compensated for by adjusting the pump
pressure.
Example:
Required nozzle pressure 10.0 bar (kPa 10
2
)
Pump pressure: 10.0 + 1.6 bar = 11.6 bar (kPa 10
2
)
In the LE-2 system, there is a pressure drop of max. 0.1 bar
across the LE valve.
The pump pressure does not need to be adjusted.
Bleeding
Bleeding of the oil pump may be necessary with 1-pipe
systems. Use the pressure gauge connection P for bleed-
ing! On 2-pipe systems the pump is automatically bleed
through the return pipe.
Filter replacement (fig. 2)
Unscrew the filter plug in the cover with a 4 mm key and
pull out the cartridge filter. Carefully twist the filter out (if
necessary insert a screwdriver between filter and plug).
Scrap the filter and press a new filter onto the plug!
Reassemble the cartridge filter and tighten it lightly.
Don’t forget to replace the O-ring.
Conversion from 1 to 2-pipe operation (fig. 3)
Suction line lengths in meters
The table is applicable for a standard gas oil (Heizöl-EL) of
normal commercial quality in accordance with applicable
standards.
When starting a system with an empty pipe, the oil pump
should not operate without oil for more than 5 min. Assum-
ing that the pump contains some oil before starting up.
Attention
The oil pumps are used only for oil burners.
Max. permissible pres. on suction/return side: 1.5 bar
Please note
that the solenoid valve and the LE-valve
must be replaced after 250.000 operations or 10 years
(approved life expectancy).
DEUTSCH
LE-System
Achtung
Der erforderliche Betrieb ohne Tropfenbildung wird nur
durch kombinierten Einsatz der LE-Pumpe mit einer LE-
Düse oder einem LE-Ventil erreicht.
LE-Pumpen verfügen über eine neue Typenkennzeichnung
z. B. „BFP 21 L3 LE“ und unterscheiden sich von Standard-
BFP-21-Pumpen durch ein eingebautes Rückschlagventil
mit Umstellungsschraube.
Hinweis! Standard-BFP-21-Pumpen können nicht in BFP-
21-LE-Pumpen umgerüstet werden.
LE-Funktion
Wenn die Umstellungsschraube bis zum Anschlag nach
links gedreht wird, wird die LE-Funktion aktiviert. Wenn
die Umstellungsschraube bis zum Anschlag nach rechts
gedreht wird, wird die LE-Funktion deaktiviert, und die
Pumpe arbeitet als Standard-BFP-21-Pumpe.
In folgenden Fällen muss die LE-Funktion deaktiviert
werden:
- Anstelle einer LE-Düse wird eine Standarddüse
verwendet.
- Das LE Ventil im Ölvorwärmer wurde entfernt.
Vorfilter
Für das LE-1-System ist ein effektiver Vorfilter
erforderlich:
LE-1-System: Max. 40 μm
LE-2-System: Standard-Vorfilter
In der LE-Düse fällt der Druck um 1,6 bar ab. Dieser
Druckabfall muss durch Anpassung des Pumpendrucks
ausgeglichen werden.
Beispiel:
Erforderlicher Düsendruck: 10,0 bar (kPa 10
2
)
Pumpendruck: 10,0 + 1,6 bar = 11,6 bar (kPa 10
2
)
Im LE-2-System fällt der Druck im LE-Ventil um maximal
0,1 bar ab.
Eine Anpassung des Pumpendrucks ist nicht erforder-
lich.
Entlüftung
Die Entlüftung der Ölpumpe ist nur bei Einstrang-
anlagen notwendig. Die Entlüftung wird durch den
Manometerstutzen P vorgenommen. In Zweistrang-
anlagen entlüftet die Pumpe automatisch über die
Rücklaufleitung.
Filterwechsel (Abb.2)
Filterschraube im Deckel mit einem 4 mm Inbus-
Schlüssel lösen und Patronenfilter heraus ziehen.
Evtl. einen Schraubendreher zwischen Filter und
Schraube zum Lösen des Filters stecken. Einen
neuen Filter auf die Schraube pressen! Patronen-
filter montieren und leicht anziehen.
Wechseln des O-Ringes nicht vergessen.
Umstellung von Ein- auf Zweistrangbetrieb
(Abb.3).
Saugrohrlängen in Meter
Die Tabellen sind für Qualitätsheizöl (Heizöl-EL)
einer normalen Handelsqualität nach geltenden
Normen gültig.
Bei der Inbetriebnahme einer Anlage mit leerem
Rohrsystem sollte die Ölpumpe nicht länger als 5
Minuten ohne Öl betrieben werden, vorausgesetzt,
dass vor der Inbetriebnahme Öl in der Pumpe ist.
Hinweis!
Die Ölpumpen sind ausschließlich für Ölbrenner
vorgesehen!
Max. zul. Druck auf Saug-u.Rucklaufseite:1,5 bar
Achtung:
Das NC-Magnetventil und das LE Ventil im
Ölvorwärmer müssen nach 250.000 Schaltungen oder
10 Jahren ausgetauscht werden (geprüfte Lebensdaue-
rerwartung).
Tekniske data
Olietyper:
Standard fyringsolie og fyringsolie iht.
DIN V 51603-6 EL A Bio 10
Viskositetsområde
1,8-12,0 mm
2
/s (cSt.)
Omdrejningstal
2400-3450 min
–1
Trykområde
7-15 bar (kPa 10
2
)
Fabriksindstilling
10 bar (kPa 10
2
)
Spolespænding
220/240 V, 50/60 Hz
Spolens kapsling
IP 40
Medietemperatur
0 til 70° C
Technical data
Oil types:
Standard fuel gas oil and fuel gas oil acc.
to DIN V 51603-6 EL A Bio 10
Viscosity range:
1,8-12,0 mm
2
/(cSt)
Speed:
2400-3450 min
–1
Pressure range
7-15 bar (kPa 10
2
)
Factory setting
10 bar (kPa 10
2
)
Coil voltage:
220/240 V, 50/60 Hz
Coil enclosure
IP 40
Temperature of medium:
0 to 70° C
Technische Daten
Öltypen:
Standard Heizöl und Heizöl gemäβ
DIN V 51603-6 EL A Bio 10
Viskositätsbereich
1,8-12,0 mm
2
/(cSt)
Drehzahl
2400-3500 min
–1
Druckbereich
7-15 bar (kPa 10
2
)
Werkseinstellung
10 bar (kPa 10
2
)
Spulenspannung
220/240 V, 50/60 Hz
Schutzart der Spule
IP 40
Medientemperatur
0 bis 70° C
