background image

 

 

FWTSK 

Sonda di temperatura

 

Manuale d'installazione

 

e d'uso

 

 

 

 

 

F

UNZIONI

 

La sonda di temperatura FWTSK permette:

 

■  Gestione  consenso  ventilazione  (figura  1:  A=Raffreddamento, 

B=Riscaldamento, C=Temperatura  acqua)

 

■  Utilizzo della resistenza elettrica (se presente come dispositivo 

di  supporto  al  riscaldamento)  (figura  2:  A=Riscaldamento, 
B=Temperatura  acqua)

 

■  Commutazione  automatica  della  modalità    di    funzionamento  

in  funzione  della  temperatura  dell'acqua  (figura  3:  A=Estate, 
B=Inverno, C=Temperatura  acqua)

 

 

 

    

A

TTENZIONE

:

 

  

■  Per  unità  FWD  prive  di  valvole,  per  impianti  a  due 

tubi, la sonda di temperatura va posizionata sul tubo 
all'ingresso dello scambiatore.

 

  

■  Per  unità FWD  prive  di  valvole,  per  impianti  a  quat- 

tro tubi, la sonda di temperatura va posizionata sul 
tubo  all'ingresso  dello  scambiatore  del  circuito  di 
riscaldamento

 

 

 

 

 

    

C

OLLEGAMENTO DELLA SONDA AL COMANDO

 

  

■ 

Collegare la sonda di temperatura FWTSK al 
comando a distanza utilizzando il cavo fornito

 

FWB - I

STRUZIONI PER IL MONTAGGIO

:

 

Es: Valvole montate sulla fiancata sinistra: (figura 11: A=tubo impianto 
a carico dell'utente)

 

come accessorio e, in caso  di  prolungamenti, 

  

                                                                                                    

esclusivamente cavo schermato.

 

  

■ La schermatura va collegata a terra solo dal lato del 

ventilconvettore.

 

  

■  Il cavo della sonda (1,5mt) può essere eventualmente 

accorciato  e  comunque  non  deve  essere  posto 
vicino a cavi di alimentazione.

 

  

■  Aprire  il  comando  dopo  aver  tolto  la  vite  di  chiusura 

(figura 4)

 

  

■  Collegare  la  sonda  sul  connettore  e  quest'ultimo 

sulla scheda secondo schema (figura 5)

 

A

TTENZIONE

:

 

  

■  Per  unità  FWB  prive  di  valvole,  per  impianti  a  due 

tubi, la sonda di temperatura va posizionata sul tubo 
all'ingresso dello scambiatore.

 

  

■  Per  unità  FWB  prive  di  valvole,  per  impianti  a  quat- 

tro tubi, la sonda di temperatura va posizionata sul 
tubo  all'ingresso  dello  scambiatore  del  circuito  di 
riscaldamento.

 

  

  

■ 

Chiudere il comando 

  

 

 

 

 

I

NSTALLAZIONE SONDA DI TEMPERATURA

 

FWL-M-V I

STRUZIONI PER IL 

M

ONTAGGIO

:

 

Utilizzare l'apposito portasonda in rame per la sonda di temperatura 
e sistemarlo, a seconda dei casi, come descritto di seguito.

 

 

    

A

TTENZIONE

:

 

  

Ventilconvettori per:

 

  

 

■  Impianto  a  2TUBI  -  NO  VALVOLA:  la  sonda  di  tem- 

peratura  deve  essere  posizionata  sullo  scambiatore 
(figura 6).

 

  

 

■ Impianto a 4TUBI  - NO VALVOLE: la sonda di tempe- 

ratura va posizionata sullo scambiatore del circuito di 
riscaldamento (figura 7).

 

  

 

■  Impianto a 2TUBI - CON VALVOLA: la sonda di tem- 

peratura va posizionata all'entrata della valvola, sul 
ramo proveniente dall'impianto (figura 8).

 

  

 

■  Impianto  a  4TUBI  -  CON  VALVOLE:  la  sonda  di 

temperatura  va  posizionata  all'entrata  della  valvola 
di  riscaldamento,  sul  ramo  proveniente  dal  circuito 
(figura 9).

 

 

 

FWD - I

STRUZIONI PER IL MONTAGGIO

:

 

Es:  Valvole  montate  sulla  fiancata  sinistra:  (figura  10:  A=Sonda  di 
temperatura  per  impianti  a  4  tubi,  B=Sonda  di  temperatura  per  im- 
pianti a 2tubi, C= Aria)

 

NOTE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

Manuale d'installazione e d'uso

 

1

 

 

FWTSK

 

Sonda di temperatura

 

FC66002767

 

Summary of Contents for FWTSKA

Page 1: ...URSONDE Manual de instalaci n y de uso FWTSK SONDA DE TEMPERATURA Manual de instala o e de uso FWTSK SONDA DE TEMPERATURA Handleiding voor gebruik en onderhoud FWTSK TEMPERATUURMETER BESZEREL SI S FEL...

Page 2: ...A B C B 1 2 3 4 5 6 A C B C A...

Page 3: ...A C C B 7 8 9 10 11 NOTES A...

Page 4: ...ntazione Aprire il comando dopo aver tolto la vite di chiusura figura 4 Collegare la sonda sul connettore e quest ultimo sulla scheda secondo schema figura 5 ATTENZIONE Per unit FWB prive di valvole p...

Page 5: ...positioned on the heat exchanger figure 6 4 PIPE SYSTEMS W O VALVES the temperature sensor must be positioned on the exchanger of the heating circuit figure 7 2 PIPE SYSTEMS WITH VALVE the temperatur...

Page 6: ...r la vis de fermeture ouvrir le contr leur figure 4 ATTENTION Sur les unit s FWB sans vannes pour syst mes deux tubes la sonde de temp rature doit tre positionn e sur le tube l entr e de l changeur Su...

Page 7: ...tzkabeln verlegt werden D ie S t euerung nach Entfer nung der Verschlussschraube ffnen Abb 4 ACHTUNG Bei Gebl sekonvektoren FWB ohne Ventile Anlagen mit zwei Rohren muss die Temperatursonde auf dem Ei...

Page 8: ...alimentaci n A brir el mando despu s de haber quitado el tornillo de cierre Fig 4 ATENCI N En el caso de unidades FWB sin v lvulas para siste mas de dos tubos la sonda de temperatura debe ser fijada...

Page 9: ...o comando depois de ter retirado o parafuso de fecho Fig 4 Em unidades FWB de instala es com dois tubos sem v lvula a sonda de temperatura deve ser posicionada no tubo de entrada do trocador de calor...

Page 10: ...e afsluitschroef verwijderd te hebben afbeelding 4 LET OP Voor FWB units zonder kleppen voor installaties met twee slangen dient de temperatuurmeter op de slang aan de ingang van de wisselaar te worde...

Page 11: ...n lk li FWB egys gekn l k tcs ves beren dez sekn l a h m rs kleti szond val a h cser l bemenet n l l v cs re kell elhelyezni Csatlakoztassa a szond t a konnektorba s ezut bbit a k rty hoz a kapcsol si...

Page 12: ...FWTSK FWTSK 1 A B C 2 A B 3 A B C FWD FWD FWB FWTSK 11 A 1 5 4 FWB FWB 5 FWL M V 2 6 4 7 2 8 4 9 FWD 10 A B C FC66002767 FWTSK 1...

Page 13: ...t s kLs o ato o a 4 uv cots tov a o0yt qa oto o v so o ka to o v so o otyv k qta o 8mva s to o s qa a o a 5 0Ls ots to tyLs s q ot q o E kat otaoy a o0yt qa 0sq okqao a FWL M V ESTRO O y s Towo0ctyoy...

Page 14: ...et s tt som beskrivs nedan OBSERVERA Fl ktkonvektorer f r System med TV R R UTAN VENTIL Temperatursonden ska placeras p v rmev xlaren fig 6 System med FYRA R R UTAN VENTILER Temperatursonden ska place...

Page 15: ...NOTES...

Page 16: ...NOTES...

Page 17: ...Zandvoordestraat 300 B 8400Oostende Belgium FC66002767...

Reviews: