background image

 

 

FWTSK 

Sonde de température

 

Manuel  d'installation

 

et d'utilisation

 

 

 

 

 

F

ONCTIONS

 

La sonde de température FWTSK permet de:

 

■ Gérer le signale de ventilation (figure 1: A=Rafraîchissement,

 

 

 

    

A

TTENTION

:

 

B=Chauffage, C=Température eau)

 

■    D'utiliser  la  résistance  électrique  (si  présente  comme  dispositif  

de chauffage d'appoint) (figure 2: A=Chauffage, B=Température 
eau)

 

■      Commutation  automatique  de  la  modalité  de  fonctionnement    

en fonction de la température de l'eau (figure 3: A=Été, B=Hiver, 
C=Température eau)

 

  

■ 

 

 

 

  

■ 

 

S

ur  les  unités  FWD      sans  vannes,  pour  systèmes   
à  deux  tubes,  la  sonde  de  température  doit  être 
positionnée sur le tube à l'entrée de  l'échangeur.

 

S

ur les unités  FWD  sans  vannes  pour  systèmes 
à  quatre  tubes,  la  sonde  de  température  doit  être 
positionnée sur le tube à l'entrée de l'échangeur du 
circuit de chauffage.

 

 

 

 

 

B

RANCHEMENT DE LA SONDE À LA COMMANDE

 

  

■ R

  elier la sonde de température FWTSK à la 

commande à distance en utilisant le câble fourni à cet

 

FWB - I

NSTRUCTIONS DE 

M

ONTAGE

:

 

Ex: Vannes montées sur le côté gauche: (figure 11). A=tube installation 
à la charge de l'installateur

 

 

 

  

■ 

 

effet. En cas de prolongation, utiliser impérativement 

  

 

un câble blindé.

 

L

e blindage devra être relié à la terre du côté ventilo-

 

 

  

■ 

 

 
 

 

  

■ 

 

convecteur uniquement.

 

L

e  câble  de  la  sonde  (1,5  m)  peut  être  coupé  à  la 
dimension voulue. Il ne devra jamais être positionné 
près des câbles d'alimentation.

 

 

Ô

ter la vis de fermeture, ouvrir le contrôleur (figure 4).

 

A

TTENTION

:

 

  

■   Sur les unités FWB   sans vannes, pour systèmes   

à  deux  tubes,  la  sonde  de  température  doit  être 
positionnée sur le tube à l'entrée de  l'échangeur.

 

  

■ 

Sur  les  unités  FWB  sans  vannes  pour  systèmes

 

  

  

■  Relier la sonde au connecteur et celui-ci sur la carte 

électronique selon le schéma (figure 5).

 

  

  

■ Refermer le contrôleur

 

à  quatre  tubes,  la  sonde  de  température  doit  être 
positionnée sur le tube à l'entrée de l'échangeur du 
circuit de chauffage.

 

 

 

 

I

INSTALLATION SONDE DE TEMPÉRATURE

 

FWL-M-V I

NSTRUCTIONS  DE 

M

ONTAGE

:

 

Utiliser le porte-sonde en cuivre pour la sonde de température; le 
positionner selon les cas comme indiqué plus bas.

 

 

    

A

TTENTION

:

 

  

Ventilo-convecteurs pour:

 

  

 

■ 

Installations à 2 TUBES - SANS VANNE: la sonde de 
température doit être placée sur l'échangeur (figure 6).

 

  

 

■    Installations  à  4  TUBES  -  SANS  VANNES:  la  sonde  

de température doit être positionnée sur l'échangeur 
du circuit de chauffage (figure 7).

 

  

 

■  Installations  à  2  TUBES  -  AVEC  VANNE:  la  sonde  de 

température doit être positionnée à l'entrée de la vanne, 
sur la branche provenant de l'installation (figure 8).

 

  

 

■  Installations  à  4  TUBES  -  AVEC  VANNES:  la  sonde  de 

température doit être positionnée à l'entrée de la vanne de 
chauffage, sur la branche provenant du circuit (figure 9).

 

 

 
 

FWD - I

NSTRUCTIONS DE MONTAGE

:

 

Ex:  Vannes  montées  sur  le  côté  gauche:  (figure  10).  A=Sonde  de 
température  pour  installations  à  4  tubes,  B=Sonde  de  température 
pour installations à 2 tubes, C=Air)

 

 
 
 
 
 

Manuel d'installation et d'utilisation

 

1

 

REMARQUES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

FWTSK

 

Sonde de température

 

FC66002767

 

Summary of Contents for FWTSKA

Page 1: ...URSONDE Manual de instalaci n y de uso FWTSK SONDA DE TEMPERATURA Manual de instala o e de uso FWTSK SONDA DE TEMPERATURA Handleiding voor gebruik en onderhoud FWTSK TEMPERATUURMETER BESZEREL SI S FEL...

Page 2: ...A B C B 1 2 3 4 5 6 A C B C A...

Page 3: ...A C C B 7 8 9 10 11 NOTES A...

Page 4: ...ntazione Aprire il comando dopo aver tolto la vite di chiusura figura 4 Collegare la sonda sul connettore e quest ultimo sulla scheda secondo schema figura 5 ATTENZIONE Per unit FWB prive di valvole p...

Page 5: ...positioned on the heat exchanger figure 6 4 PIPE SYSTEMS W O VALVES the temperature sensor must be positioned on the exchanger of the heating circuit figure 7 2 PIPE SYSTEMS WITH VALVE the temperatur...

Page 6: ...r la vis de fermeture ouvrir le contr leur figure 4 ATTENTION Sur les unit s FWB sans vannes pour syst mes deux tubes la sonde de temp rature doit tre positionn e sur le tube l entr e de l changeur Su...

Page 7: ...tzkabeln verlegt werden D ie S t euerung nach Entfer nung der Verschlussschraube ffnen Abb 4 ACHTUNG Bei Gebl sekonvektoren FWB ohne Ventile Anlagen mit zwei Rohren muss die Temperatursonde auf dem Ei...

Page 8: ...alimentaci n A brir el mando despu s de haber quitado el tornillo de cierre Fig 4 ATENCI N En el caso de unidades FWB sin v lvulas para siste mas de dos tubos la sonda de temperatura debe ser fijada...

Page 9: ...o comando depois de ter retirado o parafuso de fecho Fig 4 Em unidades FWB de instala es com dois tubos sem v lvula a sonda de temperatura deve ser posicionada no tubo de entrada do trocador de calor...

Page 10: ...e afsluitschroef verwijderd te hebben afbeelding 4 LET OP Voor FWB units zonder kleppen voor installaties met twee slangen dient de temperatuurmeter op de slang aan de ingang van de wisselaar te worde...

Page 11: ...n lk li FWB egys gekn l k tcs ves beren dez sekn l a h m rs kleti szond val a h cser l bemenet n l l v cs re kell elhelyezni Csatlakoztassa a szond t a konnektorba s ezut bbit a k rty hoz a kapcsol si...

Page 12: ...FWTSK FWTSK 1 A B C 2 A B 3 A B C FWD FWD FWB FWTSK 11 A 1 5 4 FWB FWB 5 FWL M V 2 6 4 7 2 8 4 9 FWD 10 A B C FC66002767 FWTSK 1...

Page 13: ...t s kLs o ato o a 4 uv cots tov a o0yt qa oto o v so o ka to o v so o otyv k qta o 8mva s to o s qa a o a 5 0Ls ots to tyLs s q ot q o E kat otaoy a o0yt qa 0sq okqao a FWL M V ESTRO O y s Towo0ctyoy...

Page 14: ...et s tt som beskrivs nedan OBSERVERA Fl ktkonvektorer f r System med TV R R UTAN VENTIL Temperatursonden ska placeras p v rmev xlaren fig 6 System med FYRA R R UTAN VENTILER Temperatursonden ska place...

Page 15: ...NOTES...

Page 16: ...NOTES...

Page 17: ...Zandvoordestraat 300 B 8400Oostende Belgium FC66002767...

Reviews: