D+H VCD-0204-0x50-5-ACB-M, Original Instructions Manual

Page: 15 / 16

99.827.75 1.1/08/19 99.827.75 1.1/08/19
14/16 15/16
DE / EN / FR / ES DE / EN / FR / ES
Anschluss / Connection / Connexion / Conexión
VCD 204-5-ACB-M VCD 204-5-ACB-M
Aderbelegung Stecker / Pin Assignment / Brochage des fiches / Asignación de cables
Anschluss / Connection / Connexion / Conexión
BN (Mot. b)
PK (ACB.A)
GY (ACB.B)
GN (BSY+.b)
YE (BSY+.a)
WH (Mot. a)
4x 0,75 mm²
Ø 6,5 ± 0,3 mm 6x 0,5 mm²
Ø 5,3 ± 0,3 mm
Motorseite /
Motor side /
Côté de la moteur /
Lado motor Kettenseite /
Chain side /
Côté de la chaîne /
Lado cadena
Typenschild / Type plate /
Plaque signalétique /
Placa de características
BU (N)
BK (L
r
)
BN (L
s
)
YE/GN ( )
24 V DC 230 V AC
50 ... 60 Hz
VCD-0204-5-ACB-M
(GN) grün / green / vert / verde
(YE) gelb / yellow / jaune / amarillo
(BU) blau / blue / bleu / azul
(BN) braun / brown / brun / marrón
(BK) schwarz / black / noir / negro
(WH) weiss / white / blanc / blanco
(PK) rosa / pink / rose / rosa
(GY) grau / grey / gris / gris
30
m
m
41,2
m
m
480
m
m
47
m
m
a
a
Abmessungen / Dimensions / Dimensions / Dimensión
5 4 3 2 1
X4
ACB.A
ACB +
ACB.B
SGI
–
2 2 1 1
4
3
2
1
AM-1-1-08-230-D4-D2
4
4
3
3
2
2
1
1
X1 X2
X6 X5
–
FES SES
–
DI 1.1
–
DI 1.2
DO 1.1
L
▲
L
▼
N L
E N
L N
NSV
L ▼ (BN)
N (BU)
PE (GN/YE)
L ▲
L ▼ (BN)
N (BU)
PE (GN/YE)
L ▲
230 V AC / 50 Hz
VCD-0204-5-ACB-M CPS-M + AM230
Siehe Gebrauchsanleitung der CPS-M / See instructions for use of the CPS-M /
Voir le mode d'emploi du CPS-M / Vea las instrucciones de uso del CPS-M
VCD-0204-5-ACB-M
BSY+ Master 1
Mot.b / GND (BN)
ACB.A (OG)
ACB.B (GY)
Mot.b / GND (BN)
ACB.A (OG)
ACB.B (GY)
Abzweigdose /
Junction box /
Boîte de dérivation /
Caja de conexión
Meldungskabel /
Signalling cable /
Câble de signalisation /
Cable de señalización
110 Ω*
* Terminierung / Termination / Terminaison / Terminación:
Das ACB Segment muss mit 2 Widerständen (110 Ω) terminiert werden.
Die Widerstände werden jeweils am Ende der Leitung angeschlossen. /
The ACB segment must be terminated with 2 resistors (110 Ω).
The resistors must in each case be connected at the end of the cable. /
Le segment ACB doit être terminé par 2 résistances (110 Ω).
Les résistances doivent être raccordées à l’extrémité de la ligne. /
El segmento ACB se debe terminar con 2 resistencias (110 Ω).
Las resistencias deben conectarse siempre al final del cable.
** Widerstand integriert / Integrated resistor / Résistance intégrée / Resistencia integrada
110 Ω*/**
VCD-0204-5-ACB-M
BSY+ Master 1