background image

El  procedimiento  para  la  correcta  colocación  del  traje  es  el
siguiente:
1.

Controlar  que  las  estanqueidades,  de  neopreno  o  látex,
carecen de cortes o señales de desgaste.

2. Comprobar el funcionamiento de la cremallera, asegurándose

que está libre de elementos extraños y se desliza con facilidad.

3. Desprenderse  de  anillos,  brazaletes,  relojes  o  collares  que

pudieran  dañar  las  estanqueidades  de  neopreno  o  látex,
marcar la piel o romperse.

4. Volver del revés el tronco del traje y plegarlo sobre las pier-

nas desde la cintura hacia abajo.

5. Si es posible, sentarse, introducir un pie en la pierna del traje

sujetándola por el tejido a nivel de la pantorrilla y pasar el pie
hasta  el  escarpín  de  neopreno.  A  continuación  introducir  el
resto de la pierna.

6. Repetir la operación con la otra pierna.
7. Introducir las piernas completamente hasta la ingle.
8. Colocar los tirantes sobre la espalda y regular para mantener

el traje bien fijado a nivel de cintura y caderas.

9. Colocar  el  primer  brazo  y,  ayudándose  con  la  otra  mano,

introducirlo  hasta  la  muñeca  vigilando  no  dañarlo  con  las
uñas.  Colocarlo  bien  en  la  muñeca  de  manera  que  no  pre-
sente pliegues. Si es necesario aplicar talco o agua jabonosa
para facilitar las operaciones.

10. Repetir la operación con el otro brazo.
11. Una vez introducido el brazo, presentar el cuello estanco en

la  cabeza  y  ensancharlo  ligeramente  tirando  de  la  parte
superior con ambas manos (los dedos en el interior y los pul-
gares en el exterior). Colocar el collarín de modo confortable
y bien adherido al cuello. En el caso de collarines de neopre-
no  liso  en  la  parte  exterior,  se  recomienda  volver  la  pieza
hacia  el  interior  unos  7-10  cm.  de  modo  que  la  parte  lisa
quede en contacto con el cuello.

12. Pedir ayuda a un compañero para el cierre de la cremallera

estanca. Levantar los brazos a nivel de espalda y plegar los

codos de modo que los puños se enfrenten. De este modo
la  cremallera  queda  suficientemente  tensa  para  conseguir
una  fácil  operación  de  cierre  que  deberá  conseguirse  con
una tensión estable y continua, prestando atención a no pel-
lizcar  el  neopreno.  Asegurarse  que  el  cursor  llega  hasta  el
final  para  evitar  aperturas  accidentales  o  infiltraciones  de
agua. Comprobar que está correctamente cerrada.

13. Eliminar el exceso de aire agachándose e insertando delica-

damente dos dedos por mano en el collarín o girando la vál-
vula  de  descarga  en  sentido  contrario  a  las  agujas  del  reloj
hasta que no se perciba el paso del aire.

14. Colocarse la capucha si está separada del traje.
15. Colocarse el lastre y el conjunto chaleco-botella.
16. Conectar  el  latiguillo  a  la  válvula  de  inflado,  controlando  su

estanqueidad.

ALERGIAS

Los materiales que componen un traje en raras ocasiones pue-
den producir alergias. Antes de su adquisición o utilización reco-
mendamos se cerciore de no ser alérgico al neopreno, poliéster
o  nylon,  látex  o  poliuretano.  En  caso  de  duda  consulte  a  su
médico. 

CONTROLES PRE-INMERSIÓN

Antes de cada inmersión, asegurarse que el traje esté en bue-
nas condiciones, comprobando el buen estado de las costuras-
juntas,  así  como  del  tejido  y  los  acabados.  Verificar  que  la  cre-
mallera funciona correctamente, asegurarse que entre sus dien-
tes  no  hayan  elementos  extraños,  limpiarla  y  lubrificarla  con
parafina. Prestar atención al mecanismo de conexión del latiguil-
lo a la válvula y asegurarse que no presenta daños o elementos
extraños  que  pudieran  impedir  el  enganche  y  la  estanqueidad.
Comprobar el estado de la parte de goma del latiguillo.

47

Summary of Contents for CLQ 401002

Page 1: ...nleitung Manual de istrucciones D ISTRUZIONI MUTE STAGNA DRY SUITS COMBINAISON ETANCHE TROCKENTAUCHANZ GE TRAJES SECOS Via Gelasio Adamoli 501 16165 Genova Italia Tel 39 010 830 79 1 Fax 39 010 830 79...

Page 2: ...iori a 21 c 70 F costituiscono acque fredde Temperature dell acqua inferiori a 5 c 40 F costituiscono acque gelide Immergersi in acque gelide molto pericoloso e necessita di attrezzatura adde strament...

Page 3: ...quella di isolare dall acqua ester na l epidermide riducendo la dispersione di calore I fogli vengo no uniti tra di loro tramite un incollaggio speciale e o delle cucitu re non passanti che impediscon...

Page 4: ...atura dell acqua Morfologia dell individuo Fisiologia dell individuo Affaticamento Propriet termiche del materiale Alcuni di essi esulano dalle caratteristiche del prodotto e quindi importante conosce...

Page 5: ...o senza stringere Essa non deve mai essere di intralcio ai normali movimenti e sopprattutto alla respirazione Accertarsi di riuscire ad unire le mani sopra la testa di toccare la punta dei piedi e di...

Page 6: ...5 UK 8 10 8 5 11 10 11 5 7 5 8 5 8 9 US 8 5 10 5 9 11 5 10 5 12 PESO ALTEZZA PETTO VITA FIANCHI PIEDE TAGLIA TABELLA TAGLIE DONNE XS I 42 S II 44 M III 46 L IV 48 XL V 50 47 52 53 58 kg 59 64 64 70 70...

Page 7: ...rte liscia sia a contatto con il collo 12 Chiedere al proprio compagno di chiudere la cerniera sta gna A tal fine alzare le braccia a livello delle spalle e piegarle ai gomiti in modo che i pugni si f...

Page 8: ...tilizzare molto importante e in linea di massima deve consentire al subacqueo di mantenere un assetto neutro con la bombola a pressione riserva alla quota di 3m Un altro fenomeno molto importante lega...

Page 9: ...darsi di scaricare pre ventivamente la muta Un eccessivo gonfiaggio nella zona dei piedi pu portare anche alla perdi ta delle pinne Se la valvola di gonfiaggio inizia a rilasciare aria in modo incontr...

Page 10: ...si consiglia di sciacquare e lavare immediatamente la parte inte ressata MANUTENZIONE Un accurata cura e manutenzione vi aiuter a mantenere la vostra muta durevole nel tempo e le vostre immersioni co...

Page 11: ...t Kit di riparazione Alcuni modelli di mute stagne comprendono un kit di riparazione per piccoli interventi Nel caso la muta abbia infiltrazioni d acqua cercare il buco e poi marcare la zona con un ge...

Page 12: ...t training and procedures We recommend not to use your dry suit in contaminated environments or presenting high concentrations of hydrocar bons The contact with petrol or oils during the usual opera t...

Page 13: ...by opening and clo sing your zip fastener Low pressure pipe The low pressure pipe leads air to the dry suit s valve It must be connected to one of the LP UNF 3 8 low pressure hole of the regulator s f...

Page 14: ...ry important to wear a thermic under suit correctly This must be adequate to the meteorological conditions to the water temperature to the kind of dive you are going to carry out and to your own physi...

Page 15: ...7 5 8 5 UK 8 10 8 5 11 10 11 5 7 5 8 5 8 9 US 8 5 10 5 9 11 5 10 5 12 WEIGHT HEIGHT CHEST WAIST HIP FOOT SIZE SIZE CHART MEN S XS I 42 S II 44 M III 46 L IV 48 XL V 50 47 52 53 58 kg 59 64 64 70 70 80...

Page 16: ...er raise your arms to the level of the shoulders and bend them at the elbows so that your thumbs front each other In such way the zip faste ner is stretched enough to be easily closed by way of a stra...

Page 17: ...oses part of its peculiarities allowing a greater ther mic interchange between the body and the environment Divers who are going to stay long in deep water must pay atten tion to their becoming colder...

Page 18: ...checking your resurfacing In the remote possibility that the outlet valve is blocked we recommend to discharge air from the wrist or neck seams widening them with your hands and bending them towards...

Page 19: ...NG Never use petrol trichloroethylene turpentine or the like to clean your suit The contact with such products must be absolutely avoided should it occur we recommend to rinse and wash the part at onc...

Page 20: ...e them Valves care The outlet valve requires small care After any dive always rinse it very carefully in fresh water and check it for any residuals that might hinder its working or damage its seal In...

Page 21: ...accident d une r duction des fonctions physiologi ques par le refroidissement Une temp rature de l eau inf rieu re 21 C 70 F d termine une eau froide Lorsque l eau atteint 5 C 40 F on parle d eau gla...

Page 22: ...d urgence Il faut toujours tre conscient de ses propres limites et ne pas les d passer Avant d enfiler la combinaison il est conseill de s habiller d une sous veste isolante et adapt e au type de plon...

Page 23: ...n laquelle elle s ouvrira le couvercle ext rieur Ce r gla ge d terminera aussi la quantit d air n cessaire pour obte nir un quilibrage de base PROTECTION THERMIQUE La protection thermique qu une combi...

Page 24: ...important que la combinaison soit adapt e correcte ment la morphologie du plongeur et ceci sans le serrer Elle ne doit jamais entraver les mouvements normaux et plus que tout la respiration Il faut s...

Page 25: ...10 8 5 11 10 11 5 7 5 8 5 8 9 US 8 5 10 5 9 11 5 10 5 12 POIDS HAUTEUR POITRINE CEINTURE HANCHES PIED TAILLE TAILLES FEMMES XS I 42 S II 44 M III 46 L IV 48 XL V 50 47 52 53 58 kg 59 64 64 70 70 80 1...

Page 26: ...xt rieur il est recommand de retourner celle ci vers l int rieur d environ 7 10 cm de mani re ce que la partie lisse soit au contact du cou 12 Demander son bin me de fermer la fermeture glissi res tan...

Page 27: ...gative et que la mani re la plus s re pour compenser ceci est d utiliser un gilet en lui associant si cela est n cessaire une l g re insuffla tion d air dans la combinaison pour viter le d sagr able...

Page 28: ...nflage de la combinaison durant la plong e est fait dans le seul but de cr er une barri re suppl mentaire contre le froid en augmentant l paisseur isolante entre la peau et l eau Quand la combinaison...

Page 29: ...ment v rifi e et pr par e pour la prochaine NETTOYAGE ET D SINFECTION Nettoyer et rincer l eau douce apr s chaque plong e Avant de commencer clore la fermeture et pendre la combinaison l envers avec l...

Page 30: ...ne petite brosse Autour de celles ci se trouvent des surface lisses qui serr es l une contre l autre interdisent l eau d entrer les nettoyer et leur appliquer un voile de vaseline Dans le cas o il ser...

Page 31: ...de stockage doit tre l ombre frais et sec viter les endroits o se trouvent des appareils g n rant de l ozone des moteurs lectriques ou des solvants chimiques La transporter dans un sac pour quipement...

Page 32: ...ckentauchanz ge u erst zuverl ssig und haben eine lange Lebensdauer Um ihre Qualit t nicht zu beeintr chtigen und zur Vermeidung von Personensch den ist es jedoch ratsam sich an bestimmte Nutzungsbedi...

Page 33: ...em Trockentauchanzug verwende ten Ausr stungen sorgf ltig durchzulesen F hren Sie keine Tauchg nge mit einer Ausr stung durch die nicht ordnungsgem funktioniert Wenden Sie sich bei eventuellen Problem...

Page 34: ...eren des Trockentauchanzugs angesammelt hat ohne dabei Wasser eindringen zu lassen Es befindet sich in Schultern he im oberen Teil des linken Arms Die Luft kann entweder manuell oder automatisch abgel...

Page 35: ...in Handschuhe Die H nde m ssen immer warm gehalten werden damit man w hrend des Tauchgangs die Ausr stung bet tigen kann Verwenden Sie eine der Wassertemperatur angemessene Dicke Falls es sich um eisi...

Page 36: ...10 8 5 11 10 11 5 7 5 8 5 8 9 US 8 5 10 5 9 11 5 10 5 12 GR SSE GEWICHT K RPERGR SSE BRUSTKORB H FTE FOOT SIZE NASS TAUCHANZUG DAMENGR SSEN XS I 42 S II 44 M III 46 L IV 48 XL V 50 47 52 53 58 kg 59 6...

Page 37: ...Kragen bis zum Kopf und weiten Sie ihn leicht aus indem Sie ihn oben mit beiden H nden fassen Finger innen und Daumen au en Positionieren Sie den Kragen so dass er bequem ist und gut am Hals anliegt W...

Page 38: ...chtes ACHTUNG Falls man mit ge ffnetem Rei verschluss ins Wasser eintritt kann dies zu Verletzungen oder Ertrinken f hren da sich der Anzug umgehend mit Wasser f llt Vergewissern Sie sich vor allem in...

Page 39: ...anheben Ab und zu k nnen Sie falls n tig zus tzlich Luft ablassen ffnen Sie das Ventil komplett indem sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen oder dr cken Sie mit der Hand auf die Kappe Steigen Sie lan...

Page 40: ...m Innenfutter des rmels ein Klemmen Sie nun den rmel und den Bund zwi schen Finger und Handfl che und ziehen Sie daran w hrend Sie gleichzeitig die andere Hand herausziehen auf die Fingern gel achten...

Page 41: ...dig sind die nicht in dieser Anleitung erw hnt sind wird empfohlen sich an einen zugelassenen Cressi H ndler bzw Kundenservice zu wenden Instandhaltung des Stoffs Es muss immer gut kontrolliert werden...

Page 42: ...ntauchanzugmodelle enthalten ein Reparaturset f r kleine Eingriffe Falls kleine Wassermengen in den Anzug ein dringen suchen Sie das Loch und markieren Sie die Stelle mit Kreide Reinigen Sie den Berei...

Page 43: ...temperatura del agua inferior a 21 C 70 F se considera agua fr a Una temperatura inferior a 5 C 40 F se considera agua muy fr a Bucear en agua muy fr a es muy peli groso y precisa equipamiento entren...

Page 44: ...ncha de neopre no o tejido trilaminado Su funci n es aislar la epidermis del agua exterior reduciendo as la dispersi n del calor corporal Las plan chas se ensamblan entre ellas mediante un especial en...

Page 45: ...es Temperatura del agua Morfolog a del individuo Fisiolog a del individuo Estado de fatiga Propiedades t rmicas del material Algunos de ellos perjudican las caracter sticas del producto por lo tanto e...

Page 46: ...oprimirlo El traje no debe obstaculizar los movimientos naturales y especialmente la respiraci n Comprobar que conseguimos unir las manos sobre la cabeza tocarnos los pies y doblar las rodillas sin e...

Page 47: ...5 UK 8 10 8 5 11 10 11 5 7 5 8 5 8 9 US 8 5 10 5 9 11 5 10 5 12 PESO ALTURA PECHO CINTURA HANCHES PIE TALLA TALLAS PARA MUJERES XS I 42 S II 44 M III 46 L IV 48 XL V 50 47 52 53 58 kg 59 64 64 70 70...

Page 48: ...ior unos 7 10 cm de modo que la parte lisa quede en contacto con el cuello 12 Pedir ayuda a un compa ero para el cierre de la cremallera estanca Levantar los brazos a nivel de espalda y plegar los cod...

Page 49: ...da Recordaremos tambi n que la cantidad de lastre a utilizar es muy importante y como m ximo debe permitir al buceador mantener una flotabilidad neutra con la botella en presi n reser va en la cota de...

Page 50: ...sici n fuera necesaria hay que recordar descargar el traje como prevenci n Un excesivo hinchado de la zona de los pies puede llevar tam bi n a la p rdida de las aletas Si la v lvula de hinchado comien...

Page 51: ...conseja enjuagar y lavar inmediatamente la zona afectada MANTENIMIENTO Un esmerado cuidado y mantenimiento ayudar a mantener su traje duradero en el tiempo y sus inmersiones c modas y secas Efectuar r...

Page 52: ...ad Kit de reparaci n Algunos modelos de trajes secos de tipo trilaminado incluyen un kit para peque as reparaciones En el caso en que el traje tuvie ra infiltraciones de agua buscar el orificio y marc...

Page 53: ...52 Realizzazione grafica e stampa COLOMBO GRAFICHE Genova...

Page 54: ...nleitung Manual de istrucciones D ISTRUZIONI MUTE STAGNA DRY SUITS COMBINAISON ETANCHE TROCKENTAUCHANZ GE TRAJES SECOS Via Gelasio Adamoli 501 16165 Genova Italia Tel 39 010 830 79 1 Fax 39 010 830 79...

Reviews: