7
zh
概述
本附录描述了
BIS™
全面监护系统电池的每年一次预防性维护。本文档也提及了更换电
池的说明。
警告
•
触电危险：操作期间或监护仪与电源连接时，请勿移除监护仪的外盖。
•
只要合格的生物医学工程技术人员打开仪器外壳，就必须检查接地线漏电流。
小心
•
每年检查电池一次，方法是将已充满电的
BIS
全面监护仪（至少充电
6
小时）从墙
壁插座断开。在经过长期存放（例如，超过
1
个月）之后，可能需要将电池循环
（充电，然后放电）几次以确保电量已满。如果
BIS
全面监护仪无法通过电池供电
可靠运行约
3
小时（在附接
BISx
/
BISx4
的情况下为
2
小时），则需要更换电池。
• BIS
全面监护仪包含内置锂离子电池。电池必须由具备资格的维修技术人员取出，
并按照所在国家/地区的法律对电池进行处置或回收。如需更换电池，请联系
Covidien
或当地分销商：
Covidien
部件编号
186
-
0208
。
•
每年检查电池组一次，确保不超出电池组上列出的失效日期。如果失效日期已过，
则对电池进行处置。
必备工具
2
号十字螺丝刀
测试电池
要执行电池测试，请完成下列步骤：
1.
从监护仪上拔下交流电源线。
2.
将监护仪屏幕朝下放在光滑的工作台面上，以便打开电池
/
电源盖。如有必要，
保护显示屏不被工作台面刮花。
3.
使用
2
号十字螺丝刀，卸下电池/电源盖上的四颗螺丝。将螺丝放在一边。
4.
取下盖子，将其放在一边。
5.
检查电池的失效日期。失效日期（格式为“
Expiry: YYYY
-
MM
-
DD
”（失效日期：
年-月-日））可以在电池组背面的白色标签上找到。如果失效日期已过，请直接
按照更换电池中所述的步骤更换电池。如果电池未过期，请继续执行步骤
6
。
6.
使用先前放在一旁的四个螺丝将盖子重新盖上。用手拧紧螺丝。
7.
将
BIS™
全面监护仪插入交流电源至少
6
小时对其进行充电。监护仪在待机模式
（黄灯）或开机（绿灯）下都可以充电。
8.
打开装置并断开交流电源线与墙壁电源的连接。
9.
验证系统可靠运行
3
小时（在附接
BIS™ BISX
或
BISX4
模块的情况下为
2
小时）。
如果运行不可靠，请更换电池。
10.
对电池进行充电。
更换电池
系统的所有维修工作只能由合格的生物医学工程技术人员或其他授权人员进行。若要
更换电池，请完成下列步骤：
1.
从监护仪上拔下交流电源线。
2.
将监护仪屏幕朝下放在光滑的工作台面上，以便打开电池
/
电源盖。如有必要，
保护显示屏不被工作台面刮花。
3.
使用
2
号十字螺丝刀，卸下电池/电源盖上的四颗螺丝。将螺丝放在一边。
4.
取下盖子，将其放在一边。注意电池电缆的位置。
5.
挤压电池连接器档闩，使其从监护仪背面脱离，然后取出旧电池。
6.
将新电池放入电池槽中，并将电线放在顶部。
7. 将连接器插入。
8.
使用先前放在一旁的四个螺丝将盖子重新盖上。用手拧紧螺丝。
9.
重新连接交流电源线。
pl
Informacje ogólne
W niniejszym uzupełnieniu opisano czynności w ramach corocznej konserwacji
zapobiegawczej dotyczące baterii kompletnego systemu monitorowania BIS™. Niniejszy
dokument zawiera również instrukcje wymiany baterii.
Ostrzeżenia
• Ryzyko porażenia prądem elektrycznym: Nie wolno zdejmować pokryw monitora
podczas jego pracy ani gdy do monitora jest podłączone zasilanie.
• Za każdym razem, gdy obudowa urządzenia zostanie otwarta, wykwalifikowany
inżynier biomedyczny musi sprawdzić prąd upływowy z przewodu uziemiającego.
Przestrogi
• Co roku sprawdzać baterię, uruchamiając monitor kompletnego systemu
monitorowania BIS, który został odłączony od gniazdka ściennego i który został
naładowany do pełnej pojemności (co najmniej 6 godzin ładowania). Po długich
okresach przechowywania (np. ponad 1 miesiąc) może być konieczne kilkukrotne
przeprowadzenie cyklu (ładowanie, następnie rozładowanie) baterii w celu osiągnięcia
pełnego naładowania baterii. Jeśli monitor kompletnego systemu monitorowania BIS
nie działa niezawodnie z baterii przez około 3 godziny (lub 2 godziny z podłączonym
modułem BISx/BISx4), wówczas konieczna jest wymiana baterii.
• Monitor kompletnego systemu monitorowania BIS zawiera wewnętrzną baterię
litowo-jonową. Bateria musi zostać usunięta przez wykwalifikowanego technika serwisu
i zutylizowana lub poddana recyklingowi zgodnie z przepisami krajowymi w danym
kraju. W celu wymiany baterii należy się skontaktować z firmą Covidien lub lokalnym
dystrybutorem: Numer części Covidien 186-0208.
• Sprawdzać baterię co roku, aby się upewnić, że termin ważności podany na baterii nie
upłynął. Jeśli termin ważności upłynął, wówczas należy wyrzucić baterię.
Wymagane narzędzia
Śrubokręt Philips nr 2
Test baterii
Aby przeprowadzić test baterii, należy wykonać następujące kroki:
1. Odłączyć przewód zasilania prądem przemiennym od monitora.
2. Aby uzyskać dostęp do pokrywy baterii/zasilacza, należy ułożyć monitor ekranem
do dołu na gładkiej powierzchni roboczej. W razie konieczności zabezpieczyć ekran
monitora przed zadrapaniem przez powierzchnię roboczą.
3. Za pomocą śrubokrętu Philips nr 2 odkręcić cztery śruby z pokrywy baterii/zasilacza.
Odłożyć śruby na bok.
4. Zdjąć osłonę i odłożyć na bok.
5. Sprawdzić termin ważności baterii. Termin ważności w formacie „Expiry: YYYY-MM-
DD” (Termin: RRRR-MM-DD) znajduje się na białej etykiecie z tyłu baterii. Jeśli termin
ważności upłynął, wówczas należy wymienić baterię, wykonując kroki opisane
w punkcie „Wymiana baterii”. Jeśli termin ważności baterii nie upłynął, wówczas należy
przejść do kroku 6.
6. Zamocować osłonę za pomocą czterech śrub odłożonych na bok. Ręcznie dokręcić
śruby.
7. Naładować monitor kompletnego systemu monitorowania BIS™ poprzez
pozostawienie go podłączonego do zasilania prądem przemiennym na co najmniej
6 godzin. Bateria monitora jest ładowana zarówno w trybie czuwania (lampka świeci
na żółto), jak i po WŁĄCZENIU (lampka świeci na zielono).
8. Włączyć jednostkę i odłączyć przewód zasilania prądem przemiennym od gniazdka
ściennego.
9. Sprawdzić, czy system działa niezawodnie przez 3 godziny (lub 2 godziny
z podłączonym modułem BIS™ BISX lub BISX4). Jeśli nie działa niezawodnie, wówczas
należy wymienić baterię.
10. Naładować baterię.
Wymiana baterii
Wszystkie naprawy systemu powinien przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowany inżynier
biomedyczny lub inny upoważniony personel. Aby wymienić baterię, należy wykonać
następujące kroki:
1. Odłączyć przewód zasilania prądem przemiennym od monitora.
2. Aby uzyskać dostęp do pokrywy baterii/zasilacza, należy ułożyć monitor ekranem
do dołu na gładkiej powierzchni roboczej. W razie konieczności zabezpieczyć ekran
monitora przed zadrapaniem przez powierzchnię roboczą.
3. Za pomocą śrubokrętu Philips nr 2 odkręcić cztery śruby z pokrywy baterii/zasilacza.
Odłożyć śruby na bok.
4. Zdjąć osłonę i odłożyć na bok. Zwrócić uwagę na umieszczenie przewodów baterii.
5. Nacisnąć zapadkę złącza baterii w celu odłączenia go z tyłu monitora i wyjąć starą
baterię.
6. Umieścić nową baterię w komorze baterii, tak aby przewody znajdowały się na górze.
7. Podłączyć złącze.
8. Zamocować osłonę za pomocą czterech śrub odłożonych na bok. Ręcznie dokręcić
śruby.
9. Podłączyć przewód zasilania prądem przemiennym.
