background image

18

informazioni, consultare l’etichetta del prodotto. Per monitorare le pressioni di 

gonfiaggio si consiglia di utilizzare un manometro.
Marker radiopachi in platino/iridio, posizionati sullo stelo all’interno del 

palloncino, consentono la visualizzazione del catetere/palloncino in 

fluoroscopia. Il catetere è compatibile con guide da 0,035 pollici (0,89 mm).

USO PREVISTO

Il catetere a palloncino per dilatazione per PTA Advance 35LP a basso profilo 

è indicato per l’angioplastica percutanea transluminale (PTA) delle lesioni a 

carico delle arterie periferiche, incluse l’arteria iliaca comune, iliaca esterna, 

renale, poplitea, peronea, tibiale anteriore, tibiale posteriore e femorale, 

nonché delle lesioni ostruttive delle fistole arterovenose per dialisi native o 

artificiali.

CONTROINDICAZIONI

Nessuna nota

AVVERTENZE

•  Non superare la pressione nominale di rottura indicata.

1

 La mancata 

osservanza di questa avvertenza può causare la rottura del palloncino. 

Rispettare i parametri relativi alla pressione di gonfiaggio del palloncino 

indicati nell’inserto intitolato Scheda dei valori di cedevolezza. Il 

gonfiaggio eccessivo può causare la rottura del palloncino, provocando 

danni alla parete del vaso. Per monitorare le pressioni di gonfiaggio si 

consiglia di utilizzare un manometro.

•  Non usare un iniettore automatico per il gonfiaggio del palloncino 

o per l‘iniezione di mezzo di contrasto attraverso il lume del catetere 

contrassegnato da “DISTAL.” Il palloncino potrebbe rompersi.

1

I dati relativi alla pressione di rottura sono stati analizzati utilizzando fattori per una 

tolleranza unilaterale per determinare con il 95% di confidenza che il 99,9% di questi 
palloncini non scoppi alla pressione di rottura nominale o a una pressione inferiore.

PRECAUZIONI

•  Il prodotto deve essere utilizzato solo da medici competenti ed esperti nelle 

tecniche diagnostiche e interventistiche. Il posizionamento delle guaine per 

accesso vascolare, dei cateteri angiografici e delle guide prevede l‘impiego di 

tecniche standard.

•  Il catetere a palloncino per dilatazione per PTA Advance 35LP a basso profilo 

è indicato per l’inserimento nel sistema vascolare utilizzando una tecnica 

percutanea (tecnica di Seldinger). In alternativa, è consentito utilizzare una 

guaina di introduzione. Per determinare le dimensioni idonee della guaina di 

introduzione, consultare le informazioni riportate sull’etichetta del prodotto.

•  Il palloncino è realizzato in materiale termosensibile. Non riscaldare né 

tentare di sagomare la punta del catetere.

•  In siti di accesso con una grande quantità di tessuto cicatriziale, si consiglia 

di usare una guaina di introduzione.

•  Manipolare il catetere sotto controllo fluoroscopico.
•  Per gonfiare il palloncino, usare esclusivamente il mezzo di gonfiaggio 

consigliato. Non usare mai né aria né gas.

•  Utilizzare il catetere prima della data di scadenza specificata sulla confezione.
•  Il catetere non è indicato per l’inserimento di stent.
•  Tutti gli stent vanno inseriti e posizionati secondo le indicazioni e le 

istruzioni per l’uso fornite dal fabbricante.

POSSIBILI EVENTI NEGATIVI

• Aneurisma
• Aritmie
• Decesso
•  Dissezione, perforazione, rottura o lesione del vaso
•  Embolia gassosa
•  Embolizzazione sistemica
•  Emorragia o ematoma
•  Fistola arterovenosa
•  Infezione e dolore in corrispondenza del sito di inserimento
• Ipo/ipertensione
•  Reazioni ai farmaci, reazione allergica al mezzo di contrasto
•  Trombosi vascolare
• Vasospasmo

ISTRUZIONI PER L’USO 

Preparazione del palloncino

1.   Scegliere un palloncino idoneo in base alla lunghezza della lesione e al 

diametro del vaso.

2.  Dopo l’estrazione dalla confezione, esaminare il catetere per accertarsi 

che non abbia subito danni durante il trasporto.

3.  Rimuovere la guaina protettiva dal palloncino. Non gettare la guaina 

protettiva dopo avere introdotto per la prima volta il catetere nel sistema 

vascolare, poiché può essere utile per ripiegare il palloncino prima dei 

successivi inserimenti.

4.  Preparare il lume del palloncino con la consueta miscela di mezzo di 

contrasto e soluzione fisiologica come indicato di seguito.
a.  Riempire una siringa della capacità idonea con una miscela di mezzo di 

contrasto e soluzione fisiologica normale in rapporto 1:1.

b.  Collegare la siringa al connettore del catetere contrassegnato da 

“BALLOON” e tirarne lo stantuffo per creare pressione negativa.

c.  Rilasciare la pressione, per consentire alla pressione negativa di aspirare la 

miscela nel lume del palloncino.

Summary of Contents for Advance 35 LP

Page 1: ...pour ATP Advance 35LP Mode d emploi Advance 35LP keskeny PTA ballonos t g t kat ter Haszn lati utas t s Catetere a palloncino per dilatazione per PTA Advance 35LP a basso profilo Istruzioni per l uso...

Page 2: ......

Page 3: ...er inflation may cause rupture of the balloon with resultant damage to the vessel wall Use of a pressure gauge is recommended to monitor inflation pressures Do not use a power injector for balloon inf...

Page 4: ...large diameters and or longer lengths may require longer deflation times 2 Deflate the balloon by pulling vacuum on the inflation syringe or inflation device Maintain vacuum on the balloon and withdr...

Page 5: ...d c ho sheathu naleznete na t tku v robku Bal nek je vyroben z tepeln citliv ho materi lu Hrot katetru nezah vejte ani se jej nepokou ejte tvarovat Jsou li p stupov m sta v znamn zjizven doporu ujeme...

Page 6: ...ho obchodn ho z stupce spole nosti Cook DANSK ADVANCE 35LP LAVPROFILS PTA BALLONDILATATIONSKATETER FORSIGTIG I henhold til amerikansk lovgivning m dette produkt kun s lges til en l ge eller en autoris...

Page 7: ...teret m ikke bortskaffes efter den initiale indf ring af kateteret i karsystemet Det kan v re nyttigt til at folde ballonen inden efterf lgende indf ringer 4 Klarg r ballonlumen med standard kontrast...

Page 8: ...ridium befinden sich am Schaft innerhalb des Ballons damit der Katheter Ballon unter Durchleuchtung beobachtet werden kann Der Katheter ist mit F hrungsdr hten der Gr e 0 035 Inch 0 89 mm kompatibel V...

Page 9: ...druck am Inflationsger t anlegen Einf hrung und Inflation des Ballons 1 Das mit DISTAL bezeichnete Katheterlumen mit heparinisierter Kochsalzl sung sp len 2 Vor der Einf hrung Unterdruck am Lumen mit...

Page 10: ...e Gebrauchsanweisung basiert auf der Erfahrung von rzten und oder auf Fachliteratur Informationen ber verf gbare Literatur erhalten Sie bei Ihrem Cook Vertreter H H PTA ADVANCE O I 35LP PTA Advance 35...

Page 11: ...11 1 2 3 4 a 1 1 b BALLOON c d e f g 1 DISTAL 2 BALLOON 0 035 0 89 mm 3 4 5 1 2 3...

Page 12: ...o se han descrito ADVERTENCIAS No sobrepase la presi n m xima de hinchado 1 El bal n podr a romperse Emplee los par metros de presi n de hinchado del bal n indicados en la tarjeta de distensibilidad a...

Page 13: ...tilizando fluoroscopia haga avanzar el bal n hasta el lugar de la lesi n Coloque con cuidado el bal n a trav s de la lesi n empleando los marcadores radiopacos distal y proximal del bal n NOTA Si nota...

Page 14: ...ession de rupture nominale 1 Une rupture du ballonnet risque de se produire Observer les param tres relatifs la pression de gonflage du ballonnet indiqu s dans la carte de compliance Un surgonflage ri...

Page 15: ...t en travers de la l sion en utilisant les marqueurs radio opaques distal et proximal du ballonnet REMARQUE En cas de r sistance lors de la progression du cath ter de dilatation ballonnet en d termine...

Page 16: ...z vezethet A felt lt si nyom s monitoroz s hoz nyom sm r haszn lata aj nlott A ballon felt lt s re illetve a kontrasztanyagnak a kat ter DISTAL jelz s lumen n kereszt l t rt n befecskendez s re tilos...

Page 17: ...d vel vagy felt lt eszk zzel kifejtett v kuum alkalmaz s val eressze le A ballonra kifejtett v kuumot fenntartva h zza vissza a kat tert A kat ter visszah z sakor a kat ter finom elforgat sa az ramuta...

Page 18: ...rimento nel sistema vascolare utilizzando una tecnica percutanea tecnica di Seldinger In alternativa consentito utilizzare una guaina di introduzione Per determinare le dimensioni idonee della guaina...

Page 19: ...Il prodotto sterilizzato mediante ossido di etilene ed fornito in confezione con apertura a strappo Esclusivamente monouso Il prodotto sterile se la sua confezione chiusa e non danneggiata Non utilizz...

Page 20: ...Gebruik de katheter v r de uiterste gebruiksdatum die op de verpakking staat Gebruik de katheter niet om stents te plaatsen Alle stents moeten worden ontplooit in overeenstemming met de instructies en...

Page 21: ...rtegenwoordiger voor informatie over beschikbare literatuur NORSK ADVANCE 35LP LAVPROFILS PTA BALLONGDILATASJONSKATETER FORSIKTIG I henhold til amerikansk lovgivning skal dette produktet bare selges a...

Page 22: ...4 Gj r klar ballonglumen med vanlig kontrastsaltl sning som f lger a Fyll en spr yte av passende st rrelse med 1 1 blanding av kontrastmiddel og fysiologisk saltl sning b Fest spr yten til muffen p ka...

Page 23: ...znienie cewnika balonu Cewnik jest zgodny z prowadnikami o rednicy 0 035 inch 0 89 mm PRZEZNACZENIE URZ DZENIA Niskoprofilowy balonowy cewnik rozszerzaj cy Advance 35LP do PTA jest przeznaczony do prz...

Page 24: ...kowany jako DISTAL heparynizowan sol fizjologiczn 2 Przed wprowadzeniem wytworzy podci nienie w kanale oznakowanym jako BALLOON Wprowadza balonowy cewnik rozszerzaj cy obracaj c go w kierunku przeciwn...

Page 25: ...rt ria popl tea art ria peroneal art ria tibial anterior art ria tibial posterior e art ria femoral bem como les es obstrutivas de f stulas arteriovenosas de di lise nativas ou artificiais CONTRA INDI...

Page 26: ...s do rel gio sobre um fio guia de 0 035 polegadas 0 89 mm previamente colocado 3 Sob fluoroscopia avance o bal o at ao local da les o Posicione cuidadosamente o bal o ao longo da les o usando ambos os...

Page 27: ...ballongen d kan spricka F lj de tryckparametrar f r ballongfyllning som anges i kortinlagan med elasticitetsdata Om ballongen utvidgas alltf r mycket kan den spricka med resulterande skador p k rlv gg...

Page 28: ...s ver lesionen med hj lp av b de den distala och den proximala r ntgent ta ballongmarkeringen OBS Om motst nd uppst r n r ballongdilatationskatetern f rs fram t ska du fastst lla orsaken och forts tta...

Page 29: ......

Page 30: ......

Page 31: ......

Page 32: ...lka wprowadzaj ca Bainha introdutora Inf rarhylsa Nominal Pressure Jmenovit tlak Nominelt tryk Nenndruck Presi n nominal Pression nominale N vleges nyom s Pressione nominale Nominale druk Nominelt try...

Reviews: