PB 55 - 23
MODELLE
PB 55 SH
MIT BENZIN-
MOTOR
Bitte das diesem Maschinenhandbuch
beiliegende Handbuch für den Motor
aufmerksam lesen und in jedem Falle:
Ölstand des Motors kontrollieren. Ist er zu
niedrig, mit angelegte Schutzhandschuhen
aus Nitril (mit Baumwollfutter) auffüllen.
Der Ölbehälter für Motoren mit 4 PS- 3
KW enthält etwa 6 l Öl;das von uns für
gemäßigte Klimazonen empfohlene Öl
ist vom Typ 10W-30.Benzin einfüllen (bei
ausgeschaltetem und kaltem Motor).
ACHTUNG :
DAS BENZIN FÜR KINDER
UNZUGÄNGLICH, AN EINEM
TROCKENEN UND
BELÜFTETEN ORT IN
SICHERER ENTFERNUNG VON
WÄRMEQUELLEN AUFBEWAHREN.
WICHTIG :
Der Benzinbehälter muß
zweckgerecht und vollkommen sauber sein.
Dies gewährleistet eine lange Lebensdauer
des Benzinfilters am Motor. Verwenden Sie
einen Behälter für eine Menge, die im Laufe
von 2-3 Monaten verbraucht wird, damit Sie
stets frisches Benzin verwenden.
MODELL
PB 55 ET
MIT BATTERIE-
BETRIEB
Kontrollieren, ob die Batterie bereits gefüllt
und geladen ist (sind):Ist dies nicht der
Fall, so besorgen Sie gebrauchsfertige
Schwefelsäurelösung in handelsüblichen
Gebinden, z.B. in Kunststoff-Flaschen.
Folgendermaßen vorgehen:
ACHTUNG:
Für diesen
Arbeitsgang sind eine Schere,
Schutzhandschuhe, ggf. eine
Schutzbrille, ein sauberer
Behälter für die Umfüllung
sowie ein Trichter erforderlich.
Bitte lesen Sie zuvor Abschnitt 2, Punkt 1
aus Kapitel 8 durch.
Mit der Schere das Ende der Kunststoff-
Flasche mit der Schwefelsäurelösung
abschneiden und für die Auffüllung
umgießen. Die Verschlüsse von der Batterie
abschrauben und die Batterie mit Hilfe des
Trichters bis zum angezeigten Höchst-stand
auffüllen (auf jeden Fall 5-10 mm oberhalb
der Batterieplatten oder -röhren). Nach
dem Auffüllen sollten 12 bis 24 Stunden
abgewartet werden und anschließend
nochmals aufgefüllt werden, damit alle
Elemente auf denselben Höchststand
gebracht werden. Die Batterie anschließend
gemäß den Hinweisen aus Kapitel 6.
MODÈLES
PB 55 SH
AVEC MOTEUR À
EXPLOSION
Lire attentivement le manuel d’instructions
du moteur, que vous troverez joint à ce
manuel de la machine, mais de toute
façon:
vérifier le niveau d’huile du moteur, s’il est
basso, en ajouter en portant des gants de
protection si possible de nitrile (intérieur
coton); la coupe de l’huile pour moteurs à
4 HP- 3 KW contient environ hg.6 d’huile;
l’huile que nous conseillons pour les climats
tempérés est 10W-30.
Faire le plein d’essence (à moteur éteint
et froid).
ATTENTION :
GARDER L’ESSENCE
HORS DE LA PORTÉE
DES ENFANTS, DANS UN LIEU
SEC ET AIRÉ,
LOIN DES SOURCES DE CHALEUR.
IMPORTANT :
Le conteneur de l’essence
doit être apte pour ce but et bien nettoyé,
ciò vi assicurerà une bonne durée du filtre
essence du moteur; utiliser un conteneur
de telle capacité que l’essence puisse
s’épuiser en 2/3 mois, afin d’avoir toujours
l’essence fraîche.
MODÈLES
PB 55 ET
À BATTERIE
Verifier si la batterie est déjà pleine et
chargée, autrement, vous trouverez
également des flacons de solution acido-
sulphurique déjà prête . Proceder de cette
façon:
ATTENTION:
Opération à
effectuer munis de ciseaux,
gants de protection,
éventuellement lunettes,
récipient propre pour le transvase-
ment et un entonnoir.
Lire avant au chap. 8 sec. 2 point 1.
Couper avec les ciseaux l’extrémité
du récipient plastique de la solution
acidosulphurique, et la verser pour le
transvasement.
Enlever les bouchon de la batterie, puis à
l’aide de l’entonnoir, verser jusqu’au niveau
max. marqué à l’extérieur de la batterie
(de toute façon 5/10 mm au dessous des
plaques ou tuyaux de la batterie).
Une fois effectrué le remplissage, il est bon
attendre de 12 à 24 heures et faire un dernier
remplissage pour porter tous les éléments
au même niveau max. Puis effectuer la
charge de la batterie en se tenant aux
instructions du chap. 6.
9. CONTRÔLES AVANT
LE DÉMARRAGE
9. KONTROLLEN VOR
DER INBETRIEBNAHME
MODELOS
PB 55 SH
CON MOTOR DE
EXPLOSIÓN
Lea atentamente el manual de instrucciones
del motor, que se encuentra adjunto al
presente manual de la máquina, pero de
todas maneras:
Controle el nivel del aceite del motor: si está
bajo, rellene traendo guantes de protección
posiblemente de nitril (interior de algodón);
el cárter del aceite para motores de 4 HP-
3 KW contiene apróx. hg.6 de aceite; el
aceite que recomandamos para climas
temperados es el 10W-30.
Haga el abastecimiento de gasolina (con
motor apagado y frío).
ATENCIÓN :
GUARDE LA GASOLINA
FUERA DEL ALCANCE
DE LOS NIÑOS, EN UN SITIO
SECO Y AIRADO,
LEJANO DE FUENTES DE CALOR.
IMPORTANTE :
El contenedor de la
gasolina tiene que ser apto para dicho fín
y bien limpio: esto asegurará una buena
duración del filtro de gasolina del motor;
utilize un contenedor con capacidad que
permita agotar la gasolina dentro de 2/3
meses, así siempre se tiendrá gasolina
fresca.
MODELOS
PB 55 ET
A BATERÍA
Controle si la batería ya está llena y cargada,
en caso contrario, encontrará también los
frasquitos de solución acidosulfórica ya
lista. Actue en este modo:
ATENCIÓN:
Operación que hay que
ejecutar con tijeras,
guantes de protección,
eventualmente gafas,
recipiente para el transvase limpio y
envasador.
Lea antes al cáp. 8 sez. 2 punto 1.
Hay que cortar con las tijeras la
extremidad del recipiente plástico de la
solución acidosulfórica, y echarla para el
transvase.
Quite los tapones de la batería y entonces
con la ayuda del envasador, eche hasta
el nivel máximo marcado al exterior de la
batería (de todas maneras 5/10 mm arriba
de las planchas o tubitos de la batería).
Una vez efectuado el llenado, espere de
12 a 24 horas y haga un último rellenado
para llevar todos los elementos al mismo
nivel máximo. Efectue entonces la carga
de la batería siguiendo las instrucciones
detalladas al cáp. 6.
9. CONTROLES ANTES
DE LA PUESTA EN MARCHA
