PB 55 - 21
ABSCHNITT 2:
RESTRISIKEN FÜR
M A S C H I N E N M I T B AT T E R I E -
BETRIEB.
1) Gefahr schwerer Verbrennungen bei
Einfüllung der Schwefelsäurelösung in die
neue, trockene Batterie.
Die Schwefelsäurelösung ist für Kinder
unzugänglich aufzubewahren. In die Augen
gelangte Lösung mit reichlichem Wasser
auswaschen und einen Arzt aufsuchen; kein
Wasser auf das Produkt gießen.
ALLGEMEINE RISIKEN FÜR DIE
BATTERIEN:
2) Vor dem Aufladen sicherstellen,
daß der Raum gut belüftet ist bzw. die
Aufladung in den eventuell zu diesem Zweck
bestimmten Räumen vornehmen. Nicht
rauchen, keine offenen Flammen nähern,
keine Schleifscheiben und Schweißgeräte
betreiben; in der Nähe der Batterie keinesfalls
Funken erzeugen.
Nicht mit provisorischen Zangen,
Steckdosen und Kontakten Strom an der
Batterie entnehmen.
Sicherstellen, daß alle Anschlüsse
(Kabelschuhe, Steckdosen, Stecker etc.)
stets gut befestigt und in einwandfreiem
Zustand sind. Keine metallischen Werkzeuge
auf der Batterie ablegen. Die Batterie sauber
und trocken halten, nach Möglichkeit
Antistatiktücher verwenden. Jedesmal
destilliertes Wasser nachfüllen, wenn der
Stand des Elektrolyten auf 5-10 mm unter
den Spritzschutz absinkt.
Überlastungen vermeiden und die
Temperatur der Batterie unter 45-50°C
halten. Eventuelle Sammelnachfüllsysteme
funktionstüchtig erhalten und regelmäßig
warten.
3) Stromschlag- und Kurzschlußgefahr;
zur Sicherheit vor jeglicher Wartungs- oder
Reparaturarbeit an der Batterie oder an
der Maschine die +/-Klemmen von den
Batteriepolen abtrennen.
4) Explosionsgefahr während der Aufladung;
diese Gefahr besteht jedesmal, wenn nicht
das richtige Batterieladegerät verwendet
wird. Für eine 12V-Röhrenbatterie 140
A wird ein automatisches Elektronik-
Batterieladegerät,..oder für 2 Stk.
Röhrenförmige Batterien 6V-240A ist ein
automatisches elektronisches Ladegerät
12V-30A nötig, mit Stecker SB50 benötigt.
5) Während der Batterieaufladung bzw.
bei angeschlossenem Batterieladegerät-
Stecker darf die Maschine nicht eingeschaltet
und auch nicht manuell bewegt werden.
SECTION 2:
RISQUES RÉSIDUELS POUR
MACHINES À BATTERIE.
1) Risque de gravi brûlures, en effectuant
le remplissage de solution acidosulphurique
dans une nouvelle batterie à charge
sèche.
La solution acidosulphurique doit être
gardée hors de la portée des enfants,
en cas de contact avec les yeux, laver
abbondamment avec de l’eau et consulter
un docteur; ne pas verser de l’eau sur le
produit.
RISQUES GÉNÉRAUX POUR LES
BATTERIES:
2) Avant de la charge, vérifier que le local
soit bien ventilé ou effectuer la charge dans
des locaux éventuellement préposés à ce
but. Ne pas fumer, ne pas approcher des
flammes libres, ne pas utiliser des meules
ponceuses ou des soudeuses; de toute
façon, ne pas provoquer d’étincelles à
proximité de la batterie.
Ne pas effectuer des prélèvements de
courant de la batterie en se servant de
pinces, prises et contactes provisoires.
S’assurer que toutes les connexions
(bornes, prises, fiches,etc.) soient toujours
bien serrés et en bon état. Ne pas appuyer
des outils en métal sur la batterie. Garder
propre et sèche la batterie en se servant
possiblement de chiffons antistatiques.
Effectuer le remplissage avec de l’eau
distillée chaque fois que le niveau de
l’électrolyte, descend à 5-10 mm du
bord.
Éviter de surcharger et mantenir la
température de la batterie au-dessous de
45-50°C. Mantenir les éventuels systèmes
de remplissage centralisé en parait état
sans oublier les entretiens périodiques.
3) Risques d’électrocution et courts-
circuits, par sécurité avant d’effectuer
n’importe-quelle opération d’entretien ou
réparation à la batterie ou à la machine
en général, débrancher les /- des
poles de la batterie.
4) Risques d’explosions pendant la charge,
ces risques peuvent se produire chaque fois
que l’on utilise un chargeur de batteries non
conforme, et de toute façon pour 1 batterie
12V 140A tubulaire le chargeur de batterie
qu’il faut est de 12V 20A automatique
électronique, ou pour 2 pcs. batteries 6V-
240A tubulaires le chargeur nécessaire est
à 12V-30A automatique électronique, avec
fichette montée type SB50.
5) Pendant l’opération de recharge des
batteries ou de toute façon avec la fiche du
chargeur de batterie inséree, il est interdit
de démarrer la machine et il est également
interdit de la déplacer manuellement.
SECCIÓN 2:
RIESGOS RESTANTES
PARA MÁQUINAS A BATERÍA.
1) Riesgo de graves ustiones, efectuando
el llenado con solución acido-sulfórica en
la batería nueva de carga seca.
La solución acido-sulfórica tiene que ser
guardada fuera del alcance de los niños. En
caso de contacto con los ojos, hay que lavar
abundantemente con agua y consultar a un
médico; no eche agua en el producto.
RIESGOS GENERALES PARA LAS
BATERÍAS:
2) Antes de la carga, compruebe que el
local esté bien ventilado o efectue la carga
en los locales eventualmente prepuestos
a dicho fín. No fume, no acerque llamas
libres, no utilize muelas y soldadoras; de
todas maneras no provoque chispas cerca
de la batería.
No efectue extraccies de corriente desde
la batería con pinzas, tomas y contactos
provisorios. Comnpruebe que todas las
conexiones (bornes, tomas, enchufes,etc.)
estén siempre bien cerrados y en buen
estado. No apoye herramientas de metal
sobre la batería. Mantenga limpia y seca
la batería utilizando posiblemente paños
antiestáticos. Efectue el rellenado con agua
distilada cada vez que el nivel del electrólito,
baja a 5-10 mm del borde.
Evite sobrecargas y mantenga la temperatura
de la batería por de bajo de los
45-50°C. Mantenga los eventuales sistemas
de rellenado centralizado en perfecto estado
cuidando su manutención periodica.
3) Riesgos de electrocución y cortos
circuitos. Por seguridad antes de efectuar
cualquier operación de manutención o
reparación a la batería o a la máquina en
general, desconecte los /- de los
polos de la batería.
4) Riesgos de explosión durante la carga;
estos riesgos pueden ocurrir cada vez que
no se utilize un cargabaterías adecuado,
y de todas maneras para 1 batería 12V
140A tubular el cargabatería tiene que
ser de 12V 20A automático electrónico,
o para N°2 baterías 6V-240A tubulares
el carga-baterías necesario es de 12V-
30A automático electrónico, con enchufe
montado tipo SB50.
5) Durante la operación de recarga de las
baterías o de todas maneras con el enchufe
del cargabaterías insertado, se prohibe
poner en marcha la máquina y se prohibe
incluso desplazarla manualmente.
