FT SBC 13
FT SBC 13
5
NL
1
Deuropener .
2
Drukknop om de luidspreker te activeren en te deactiveren na een
oproep
. Na activering (de blauwe led brandt) vindt het gesprek
in de automatische spreek-/luistermodus plaats.
3
Drukknop privacyfunctie
. Onder privacyfunctie wordt verstaan
het uitschakelen van de oproep vanaf het entreepaneel of vanaf
de portierscentrale; wanneer de privacyfunctie actief is, brandt een
rode led.
4
Drukknop 1 af fabriek geprogrammeerd voor de functie 'bellen
naar portierscentrale'.
(A)
5
Drukknop 2 af fabriek geprogrammeerd voor de functie 'beeldoproep'.
(A)
6
Drukknop 3 af fabriek geprogrammeerd voor de functie 'relaissturing'.
(A)
7
Drukknop 4 af fabriek geprogrammeerd voor de handbediende
functie SPREEK/LUISTER: druk op de knop om te praten en laat
hem los om te luisteren. Het geluid van de monitor moet
ingeschakeld zijn.
(A)
8
Drukknop 5 af fabriek geprogrammeerd voor de inschakeling van
de artsfunctie.
(A) (B)
9
Gele led voor de signalering 'deur open' of andere signaleringen
(zie variant SB2/ABK, pag. 13).
10
Blauwe led voor audiosignaal (als de led oplicht, is de luidspreker geactiveerd).
11
Groene led die tijdens een gesprek de gespreksstatus aangeeft:
-
uit
: via deze monitor wordt het geluid vanaf het entreepaneel of
vanaf een ander intercomtoestel gehoord.
-
aan
: het geluid vanaf deze monitor wordt via het entreepaneel of
een ander intercomtoestel gehoord.
12
Rode led voor bezetmelding, privacy- of artsfunctie ingeschakeld.
13
Instelling van de kleursterkte.
14
Instelling van de helderheid.
15
Volumeregeling van de bel.
16
Volumeregeling geluid.
17
Bevestigingshaak.
18
5,6’’ Kleurenscherm.
(A)
Drukknoppen, programmeerbaar met behulp van het
handprogrammeerapparaat art. 1251/A (uitvoering 2.5).
(B)
Drukknoppen die vrijgemaakt kunnen worden.
Reinigen met een met water bevochtigde doek. Vermijd het
gebruik van alcohol en andere agressieve producten.
DE
1
Türöffnertaste .
2
Taste zum Aktivieren und Deaktivieren des Audiosignals nach
einem Ruf
. Nach der Aktivierung (blaue LED leuchtet) ist das
Gespräch in den automatischen Freisprechmodus geschaltet.
3
Taste Rufabschaltung
. Als Rufabschaltung wird die
Deaktivierung des Rufs von der Außenstation oder der
Pförtnerzentrale bezeichnet; die Aktivierung der Funktion
Rufabschaltung wird durch Leuchten der roten LED angezeigt.
4
Taste 1 werkseitig für Funktion Ruf an Zentrale.
(A)
5
Taste 2 werkseitig für Funktion Selbsteinschaltung.
(A)
6
Taste 3 werkseitig für Funktion Relais.
(A)
7
Taste 4 werkseitig für manuelle Funktion SPRECHEN/HÖREN:
bei Monitor im Sprechbetrieb die Taste drücken, um zu sprechen,
und wieder freigeben, um zu hören.
(A)
8
Taste 5 werkseitig programmiert zur Aktivierung der Funktion Arztruf.
(A) (B)
9
gelbe Anzeige-LED zur Meldung offene Tür oder für verschiedene
Meldungen (siehe Variante SB2/ABK, S. 13).
10
Blaue Anzeige-Led des Gesprächsmodus (Leuchten zeigt an,
dass der Gesprächsmodus aktiviert ist).
11
Grüne Anzeige-LED, zeigt während eines Gesprächs den betreffenden Status an:
-
Ausgeschaltet
: An diesem Monitor ist das Audiosignal von einer
Außenstation oder einer anderen Gegensprechstelle zu hören.
-
Eingeschaltet
: Das von diesem Monitor kommende Audiosignal
ist an der Außenstation oder einer anderen Gegensprechstelle zu
hören.
12
Rote Anzeige-Led Innensprechstelle besetzt, Rufabschaltung
oder Arztruf aktiviert.
13
Farbintensitätsregelung.
14
Helligkeitsregelung.
15
Lautstärkeregelung des Ruftons.
16
Lautstärkeregelung des Audiosignals.
17
Schnappbefestigung.
18
5,6"-Farbmonitor.
(A)
Tasten programmierbar mit Handprogrammiergerät Art. 1251/A (Version 2.5).
(B)
Programmierbare Tasten.
Mit einem feuchten Tuch reinigen. Keinen Alkohol oder ähnliche
aggressive Substanzen verwenden.
PO
1
Botão de Abertura da porta
.
2
Botão para activar e desactivar o som após uma chamada
.
Após a activação (luz indicadora azul acesa) a conversação
encontra-se no modo Falar/Ouvir automático.
3
Botão serviço Privacidade
. Por serviço Privacidade entende-se
a exclusão da chamada do posto exterior ou da central da
portaria; a activação da função Privacidade é evidenciada pelo
acendimento de uma luz indicadora vermelha.
4
Botão 1 predefinido para a função Chamada à central.
(A)
5
Botão 2 predefinido para a função Acendimento automático.
(A)
6
Botão 3 predefinido para a função Actuador.
(A)
7
Botão 4 predefinido para a função FALAR/OUVIR manual: com o som
do monitor activado, premir o botão para falar e libertá-lo para ouvir.
(A)
8
Botão 5 predefinido para activar a função Médico.
(A) (B)
9
Luz indicadora amarela assinala porta aberta ou várias
sinalizações (consultar variante SB2/ABK, pág. 13).
10
Luz indicadora azul de som (aceso indica que o som se encontra
activo).
11
Luz indicadora verde, durante uma comunicação, assinala o
estado da conversa:
-
desligada
: neste Monitor ouve-se o som proveniente do posto
externo ou de um outro aparelho intercomunicador.
-
acesa
: o som proveniente deste Monitor é ouvido no posto
externo ou noutro aparelho intercomunicador.
12
Luz indicadora vermelha de sinal interno ocupado, serviços
Privacidade ou Médico activos.
13
Regulação da intensidade da cor.
14
Regulação da luminosidade.
15
Regulação do volume da campainha.
16
Regulação do volume do som.
17
Gancho de fixação.
18
Ecrã 5,6’’ a cores.
(A)
Botões programáveis com programador portátil Art. 1251/A
(versão 2.5).
(B)
Botões que podem ser libertados.
Limpar com um pano humedecido em água. Evitar álcool e
outros produtos agressivos.
ES
1
Pulsador abrepuertas
.
2
Pulsador para activar y desactivar el audio tras una llamada
. Tras la
activación (led azul encendido), la conversación se encuentra en modalidad
hablar/escuchar automática.
3
Pulsador de la función Privacidad
. Por función Privacidad se entiende la
exclusión de la llamada desde la unidad externa o la centralita de conserjería;
la activación de la función Privacidad está indicada por el encendido de un led
rojo.
4
Pulsador 1 programado en fábrica para la función Llamada a Centralita.
(A)
5
Pulsador 2 programado en fábrica para la función Autoencendido.
(A)
6
Pulsador 3 programado en fábrica para la función de actuador.
(A)
7
Pulsador 4 programado en fábrica para la función
HABLA/ESCUCHA manual: con el monitor en audio, presionar el
pulsador para hablar y soltarlo para escuchar.
(A)
8
Pulsador 5 programado en fábrica para activar la función Doctor.
(A) (B)
9
Led amarillo de señalización de puerta abierta u otras
señalizaciones (véase variante SB2/ABK, pág. 13).
10
Led azul de señalización del audio (cuando se enciende, significa
que el audio está activado).
11
Led verde de señalización del estado de la conversación durante
una comunicación:
-
apagado
: en el monitor se oye el audio procedente de la unidad
externa o de otro aparato intercomunicante.
-
encendido
: el audio procedente del monitor se oye en la unidad
externa o en otro aparato intercomunicante.
12
Led rojo de señalización de interno ocupado o servicios de
Privacidad o Doctor activados.
13
Regulación de la intensidad del color.
14
Regulación del brillo.
15
Regulación del volumen del tono de llamada.
16
Regulación del volumen del audio.
17
Gancho de fijación.
18
Pantalla de 5,6’’ en color.
(A)
Pulsadores programables con el programador de mano art.1251/A
(versión 2.5).
(B)
Pulsadores que pueden liberarse.
Limpiar con un paño humedecido en agua. No usar alcohol ni
otros productos agresivos.